بالتأكيد، إليك ترجمة احترافية بأسلوب أدبي للنص الذي قدمته:
**الفصل 168: آلة الحفر**
**التاريخ:** 26 مارس 2321
**الوقت:** 2:42
**الموقع:** مدينة براعم السماء، مول رابطة النقابة، المستودع رقم 234
بعد تناول مسحوق الحليب الفضي، لم تشعر آنا بشيء في البداية، فكانت إمبراطورة بطاقات، والفائدة التي يقدمها مسحوق الحليب الفضي كانت زائدة عن حاجتها في مرتبتها الحالية. ولكن مع الوصول إلى مرتبة عليا، تأتي السيطرة المطلقة على الوظائف الجسدية وطاقة الروح الداخلية، مما سمح لها بملاحظة تأثير مسحوق الحليب الفضي. لقد أثار بالفعل طاقة روحها والتحكم النشط في روحها، لكن هذه الزيادة التي يوفرها مسحوق الحليب الفضي لم تكن شيئاً بالنسبة لسيطرتها الروحية النشطة العالية. لولا ملاحظة آنا الدقيقة والبحث عن أي علامة تغير في روحها، لكانت قد فاتتها.
عند اكتشاف العلامة الصغيرة للشذوذ، تناولت آنا حفنة من مسحوق الحليب الفضي لتأكيد ما شعرت به سابقاً. مع استهلاك كمية كبيرة، أصبح الشذوذ واضحاً. كانت هناك علامة على أن مسحوق الحليب الفضي يؤثر بشكل إيجابي على سيطرتها الروحية النشطة، ولكن بالنسبة لها، كان التأثير الذي جلبه مسحوق الحليب الفضي زائداً عن الحاجة. ومع ذلك، لمعت عيناها ببريق وكأنها استنارت أو وجدت فرصة لتغيير مصيرها.
على الرغم من أن مسحوق الحليب الفضي كان عديم الفائدة لآنا، إلا أنها أدركت الثروة والقوة اللامتناهية التي سيجلبها لأي شخص يمكنه التحكم في إمداداته وإنتاجه. بهذا المسحوق، يمكنها تحويل جيش من البشر العاديين إلى جيش من المتدربين على البطاقات في غضون عام. مدركة أن ما ادعاه إليوت كان صحيحاً، ألقت آنا نظرة على الشخص الذي جعل هذا ممكناً، وهو طالب في المرحلة الثانوية. من كان ليصدق أن الأكاديميين من أفضل 10 جامعات لم يتمكنوا من تحقيق ذلك عبر قرون بكل تلك الموارد والمعرفة المتقدمة المتاحة لهم، بينما حقق هذا طالب المرحلة الثانوية الذي لم يتجاوز عمره العشرين عاماً ذلك بموارد ومعرفة محدودة في مدينة متهالكة اعتبرتها الحكومة والقوى الأخرى غير صالحة ومهجورة.
شعرت بنظرة إمبراطورة البطاقات الحارة تمسحني من رأسي إلى أخمص قدمي، وشعرت بعدم الارتياح، لكنني لم أستطع التعبير عن انزعاجي لأنني كنت ضعيفاً. ملاحظة انزعاجي، سعلت إمبراطورة البطاقات وعادت أخيراً إلى طبيعتها وقالت: "تهانينا سيدي وايت، لقد نجحت في حل المشكلة التي كانت الحكومة وأفضل 10 جامعات تحاول حلها لقرون. إنجازك لا توجد به كلمات مدح لا يمكنني أن أصفق لك بها. إذا سمحت لي، سيدي وايت، هل يمكنك أن تعرض لي عملية إنشاء مسحوق الحليب الفضي؟"
هذه كانت قوة المخترع والعالم. فماذا لو كنت ضعيفاً؟ مهما كانت إمبراطورة البطاقات قوية، لم يكن بإمكانها إعادة إنتاج أو تكرار شيء مثل مسحوق الحليب الفضي. مسحوق الحليب الفضي منحني اعتراف إمبراطورة البطاقات، والآن حتى هي اضطرت لمحو الازدراء والاشمئزاز الذي كان في عينيها عندما وصلت مع إليوت، ودعتني بـ "سيدي" على الرغم من أنني كنت أضعف منها بعدة مراتب وأصغر منها بعقود. لكنني لم أدع مجاملاتها تسيطر على عقلي وتخدعني.
"يا صاحب السمو..."
"لا داعي للألقاب يا سيدي وايت... لقد أكسبك إنجازك الحق في مناداتي باسمي... من فضلك نادني آنا." قاطعتني إمبراطورة البطاقات وطلبت مني التخلي عن الألقاب والمناداة باسمها. كنت سعيداً جداً بالامتثال لطلبها.
"آنا، دعنا لا نتسرع. أعتقد أنك قرأت الورقة التي شاركتها مع إليوت. إذاً، يجب أن تعرفي أن الحليب الفضي هو مكون أساسي في إنشاء مسحوق الحليب الفضي. ليس لدي أي منه معي الآن. لذلك لا يمكنني أن أريك عملية إنتاج مسحوق الحليب الفضي." سأكون غبياً إذا حملت الحليب الفضي أو الأملاح المستخرجة منه معي، لأنه بامتلاكها له، يمكن لآنا، مع ما يكفي من الوقت، العثور على زنزانة بوابة الشاطئ الفضي ذات الرتبة D. لقد تركت عن قصد جزء استخراج الأملاح من الحليب الفضي، وعزوت نمو الميكروبات إلى الحليب الفضي، وبهذه الطريقة لن يعرفوا أن الحليب الفضي هو في الواقع ماء البحر. إذا علموا أن الحليب الفضي هو ماء البحر، مع ما يكفي من الوقت والتجربة والخطأ، بالإضافة إلى طريقة الاستبعاد، يمكن لآنا وأتباعها أن يدركوا بسهولة أن مياه البحر السامة في زنزانة بوابة الشاطئ الفضي ذات الرتبة D هي الحليب الفضي الذي ذكرته في الورقة.
أنا متأكد الآن أن آنا في ذهنها تضع عشرات الخطط للحصول على جميع المعلومات المتعلقة بمكونات وإنتاج مسحوق الحليب الفضي، ثم التخلص مني ومن إليوت. على الرغم من أن إليوت أراد أن يجد لي داعماً قوياً لإبعاد الضباع، إلا أن هذا حل مشكلة الضباع بنجاح ولكنه جلب نمرًا إلى الداخل. بدلاً من الاستسلام ولوم إليوت أو التوسل لحياتنا، قررت التفاوض بينما كنت لا أزال أمتلك اليد العليا.
"إذاً، لماذا لا نذهب للعثور على المكونات؟ بوجودي هنا يجب أن يكون الأمر سهلاً، أليس كذلك؟" قالت آنا وعيناها تلمعان ببريق. سماع أنني لا أملك المكون الرئيسي ولا يمكنني تقديم عرض توضيحي لم يخيب أمل آنا، بل أفرحها وقدمت المساعدة في العثور على المكونات الرئيسية. بهذه الطريقة يمكنها معرفة مكان العثور على المكونات والقضاء على الحاجة إلى إبقائنا أنا وإليوت على قيد الحياة.
"وايت، أنا آسفة، يبدو أنني جلبت هلاكنا علينا." لم يكن بإمكان آنا أن تكون أكثر وضوحاً. حتى إليوت، الذي كان مفتوناً بها لسبب ما، استيقظ أخيراً من سحره وأدرك الخطأ الفادح الذي ارتكبه. لقتل الفئران، سمّ جيشه، وهذا كان أغبى شيء فعله على الإطلاق. التفت إلى إليوت، وركع واعتذر بصدق. أدرك إليوت أنه على الرغم من أنه تخلص من مرضه، إلا أنه أصيب بشيء أسوأ بكثير أدى إلى سقوطه، وهو التهور. إليوت القديم، على الرغم من أنه كان مقيداً بالكراسي المتحركة، لم يكن ليخطئ مثل هذه الخطأ المبتدئ.
رؤية تصرفات إليوت، ضحكت آنا، غير مبالية بخططها التي انكشفت. بقوتها، لم تكن بحاجة إلى استخدام أي حيلة، لكن هذا وفر عليها بعض الوقت، وبصراحة، استمتعت بكل الدراما.
"جيد، يبدو أنكم لستم أغبياء. إليوت يا حبيبي، لا تأخذ هذا الأمر شخصياً. استمتعت بليلة نومنا، خاصة الجزء الذي بدأت فيه آلتك تدور مثل آلة الحفر. لقد استمتعت به كثيراً لدرجة أنني خططت لإضافتك إلى مجموعتي من الألعاب. لكن القدر لديه خطط أخرى... لا تلوموني، بل لوموا الظروف التي وضعتكم في المكان والزمان الخطأ."
سماع كلمات آنا، نظرت إلى إليوت وهززت رأسي. هذا الأحمق خرب كل ما بنيته لمجرد أنه لم يستطع السيطرة على رغباته. بشعور بنظرتي، أشاح إليوت بوجهه خجلاً. أدرك إليوت أنه تجاوز الحدود بحريته الجديدة التي كلفت حياته الآن.
