الفصل الخامس والسبعون:
في صبيحة ذلك اليوم ، جلس ريتشارد متململاً بعض الشيء في مكتبٍ ما زالت تفوح منه رائحة الطلاء الجديد. نافذته الناصعة البياض والمشرقة لم تحجب شعاعاً واحداً من أشعة الشمس ، مُلقيةً بضوئها على الغرفة بأسرها.
منذ زمن ليس ببعيد ، حينما طفا حادث لين تشي ومايكل إلى السطح ، عثر عليه كلٌّ من مكتب التحقيقات الفيدرالي ومكتب الضرائب الفيدرالي في آنٍ واحد تقريباً. بصفته أحد "أعوان " لين تشي الرئيسيين كان من المتوقع أن يلعب دوراً محورياً في تحالف لين تشي مع فوكس. غير أن كلا المكتبين ، التحقيقات الفيدرالية والضرائب ، أخطآ التقدير ، ليظل ريتشارد غريباً يستدعي الشفقة.
بعد أن خضع لإجراءات الإنفاذ المتبادلة بين السلطتين الرئيستين ، دفع كفالة وأُطلق سراحه. و في نهاية المطاف ، أثبت لين تشي براءته إلا أنه لم تحدث أي تطورات أخرى بخصوص الكفالة التي دفعها.
إذا ما ظن المرء أن ريتشارد ، بعد هذه الرحلة المروّعة التي كادت تقضي على روحه ، سيتخلى عن التعاون مع لين تشي ، لكان مخطئاً. فقد منحت الإغراءات الهائلة للأرباح ريتشارد الشجاعة ليطأ القانون بقدميه. فما دام هناك ربح وفير ، فلا شيء لا يجرؤ على الإقدام عليه.
لقد حاول أيضاً البحث عن وظيفة جديدة في مركز التوظيف. غير أنه ، في كل مرة يرى فيها وظائف بساعات عمل مضمونة وأجور إضافية بالساعة ، إلى جانب الدخل الضئيل كان يفقد أي رغبة في المحاولة.
مثل قطعة خشبٍ آيلة للسقوط ، يدفن نفسه في العمل ، يكسب ما يكفي بالكاد لإعالة نفسه كل شهر ، هذا لم يكن عملاً ؛ بل كان قتلاً ممنهجاً لحياته الخاصة.
بينما كان يفكر فيما إذا كان سيسلك طريقاً محفوفاً بالمخاطر ، اتصل به لين تشي ، فأعاد بذلك بصيصاً من الأمل إلى عالمه.
في صباح اليوم التالي ، وصل ريتشارد إلى مستودع لين تشي قبل الموعد بنصف ساعة. ورأى رئيسه يرتدي ملابس أكثر فخامة ، فأعرب ريتشارد عن ثقته في عودة لين تشي ، وعن شجاعته لمواصلة العمل معه بتواضع شديد.
متى اعتاد المرء على عادة جني المال السريع ، فلن يثني ظهره طواعية لعملٍ شاق. حيث كان هذا أحد الأسباب التي جعلت الكثير من المجرمين يجدون صعوبة في التحرر من أنشطتهم الإجرامية. و لقد اعتادوا على أشكال مختلفة من التدمير والعنف والمال السريع. فكيف لهم أن يخضعوا طواعية لعملٍ شريف ؟
"لقاؤك كالشمس تُبدّد الظلمات والغيوم يا سيدي. " كان ريتشارد فصيحاً ، وذهنه متوقداً—لهذا السبب اختاره لين تشي.
بالطبع كان جريئاً بما يكفي أيضاً. و على الأقل ، عندما تلقى مكالمة لين تشي لم يغلق الخط مباشرة بعد أن قال بغير اكتراث "آسف ، لست مهتماً. " بدلاً من ذلك حضر إلى هنا مسبقاً لمقابلة لين تشي.
ربّت لين تشي على كتفه. "اعمل بجد ، وسيكون لنا مستقبل مشرق. سيأتي المزيد من الناس لاحقاً ، وستكون بمثابة نصف مُعلّمٍ لهم ، تساعدني في تدريبهم لبعض الوقت. "
تصرف ريتشارد بتواضع شديد. و عندما تحدث لين تشي ، خفض رأسه قليلاً ، مبدياً موقفاً استماعياً وموافقاً. بشكل عام كان أداؤه مرضياً للين تشي.
"هل يمكنك أن تخبرني مسبقاً بما سنفعله تالياً كي أستعد ؟ " عندما طرح ريتشارد هذا السؤال ، ارتفع ضغط دمه ، وبدأ قلبه يتسارع خفقاناً. و لقد كان يخشى أن يذكر لين تشي وظيفة لا تُرضيه.
لحسن الحظ ، استطاع لين تشي أن يرى الشاب والطمع الكامن فيه. لذا قدم إجابة بابتهاج "وظيفة جديدة بلا راتب أساسي ، لكن هذه المرة ستكون عمولتك أعلى بكثير. ما دامت لديك القدرة ، يمكنك أن تكسب أكثر بكثير مما كنت تكسبه من قبل. "
عندما يتعلق الأمر بكسب المال كان ريتشارد ملتزماً للغاية. و لقد طمأن لين تشي ، متعهداً ببذل قصارى جهده في العمل.
بحلول الساعة العاشرة والنصف صباحاً كان معظم الأشخاص الذين ينتظرهم لين تشي قد وصلوا.
من بينهم كانت مجموعة من الأطفال ، أكبرهم يبدون في الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة ، والأصغر في الثانية عشرة أو الثالثة عشرة. حيث كانوا هم الأطفال الذين خلفهم "رئيس الأخبار ".
بفضل الدعم المالي من لين تشي لم يكن عليهم أن يقلقوا بشأن تركهم بلا شيء ونزعهم من قبل الأوصياء ، ليُدفعوا مرة أخرى إلى جحيم جديد ، حيث يتعرضون للاستغلال مجدداً. و لقد اعتزوا بهذه الفرصة ، حيث لم يكن أحد آخر مستعداً لمنحهم وظيفة مناسبة بأجر لائق.
ارتدى هؤلاء الأطفال ملابس نظيفة ولكنها قديمة. و في بعض الشوارع النائية بمدينة سابين كانت هناك العديد من الأكشاك تبيع الملابس المستعملة. لم يبدُ معظم أصحاب الأكشاك ودودين للغاية. غالباً ما سرقوا هذه الملابس من أماكن مختلفة في المدينة وباعوها هنا بأسعار منخفضة.
في البداية كانت هناك كشكين أو ثلاثة صغيرة فقط ، لكن الآن زادت ، وحتى شملت بعض الأثاث. و في العام الماضي ، أصدرت إدارة شرطة مدينة سابين إشعاراً يفيد بأن عمليات السطو كانت في ازدياد. هؤلاء الأفراد لم يسرقوا المال فحسب ، بل لم يوفروا الأثاث والأجهزة أيضاً.
ذكّرت إدارة الشرطة جميع السكان بإغلاق أبواب منازلهم بإحكام قبل مغادرتها واتخاذ تدابير وقائية.
وقف ريتشارد في المنتصف كديكٍ متغطرسٍ ، وهو الأكثر استقلالية أيضاً. وعلى جانبه الآخر كان هناك حوالي عشرين شاباً ، وهم موظفو لين تشي الذين تم استقدامهم عبر مركز التوظيف.
ألقى لين تشي نظرة على ساعته ، ثم أشار إلى طفل ليغلق الباب. وبعدها بدأ بمناقشة عملهم المستقبلي مع هؤلاء الأشخاص.
"أعلم أن بعضكم قد يشعر بالارتباك حيال ما سنفعله هنا... " عندما قال ذلك نظر الأطفال ، بمن فيهم ريتشارد ، إلى مجموعة "الموظفين الجدد ".
جعل هذا الموظفين الجدد يشعرون بتوتر غير مفهوم ، وكأنهم مختلفون نوعاً ما عن الآخرين. وقد ركّز هذا انتباههم أيضاً.
"في الواقع ، الأمر بسيط للغاية. أريدكم أن تقوموا بالمبيعات. و لدي الكثير من البضائع هنا... " استدعى لين تشي عدداً قليلاً من الأطفال لتوزيع كتيبات على الجميع. "المنتجات الموجودة في الكتيب هي ما تحتاجون لبيعه. "
على الرغم من تسميته كتيباً إلا أنه كان أشبه بألبوم صور. عند فتح الكتيب ، كشفت الصفحة الأولى عن أربع صور ملونة ، مصحوبة بوصف للمنتجات وأسعارها في المركز التجاري.
وقد جمع هذه الأسعار كلها الأطفال الذين كانوا يتجولون في أماكن مختلفة خلال هذه الفترة ؛ لقد ساهموا بجزء كبير من الجهد.
نظر ريتشارد بانتباه أيضاً دون أن يفهم تماماً ، لكنه كان يعرف كيف يحافظ على كرامة أصحاب السلطة. لم يسأل ، بل تظاهر بالفهم ، مبدياً نظرة تحمل معنى "آه ، فهمت الآن ".
"أريدكم أن تذهبوا من باب إلى باب ، وتخبروهم بغرضكم ، وتُظهِروا لهم المنتجات في الكتيب ، وتُخبروهم بمدى جودة هذه الأشياء... "
"أعلم أن بعضكم قد يعتقد أن هذه مهمة صعبة ، لكن صدقوني ، هذا أبسط بكثير مما تتخيلون. "
"الحد الأدنى لأسعار جميع المنتجات هو أربعون بالمئة من أسعارها الأصلية ، ونقتسم الزيادة مناصفةً. "
التقط الجميع أنفاسهم بصدمة. حتى أولئك الذين كانوا يخططون للمغادرة كشفوا عن تعابير دهشة. ففي مدينة سابين بأكملها ، وحتى الولاية بأسرها ، ومناطق الاتحاد لم يكن هناك مستوى كهذا من العمولات.
حتى أولئك الذين ظنوا أن الأمر مستحيل بدأوا تراودهم بعض الأفكار في هذه اللحظة. لِمَ لا نجرب ؟
بعد أن انتظرهم لهضم هذه المعلومات ، تابع لين تشي "إذا كنتم تعتقدون أن هذه الوظيفة سهلة عليكم للغاية ، فلا مشكلة. و لدي وظيفة أخرى يمكنني أن أمنحكم إياها. "
"كل يوم سبت بعد الظهر ، سيكون هنا مزاد لبيع السلع المستعملة. ستُعرض فيه كمية كبيرة من السلع المستعملة للبيع بالمزاد ، وسأمنح كل واحد منكم مائة مقعد. مهمتكم هي إيجاد أشخاص ليأتوا ويشغلوا تلك المقاعد. "
"في المعاملات التي تتم في مقاعدكم ، ستحصلون على عمولة خمسة بالمئة من إجمالي مبلغ الصفقة. أيها السادة ، لاحظوا أنه ما دام الأشخاص الذين تحضرونهم يشاركون في صفقات ، سيكون لكم دخل. "
"لدي سلع بقيمة ملايين تنتظر أن تجد مشترين هنا ، وهذه السلع ستزداد فقط. لا تقلقوا من أنني لن أجد ما أعرضه. "
"يمكنني حتى أن أقدم لكم ضماناً: كل شهر ، سيكسب ثلاثة أشخاص على الأقل هنا أكثر من عشرة آلاف دولار. وإذا لم يتجاوز دخل أحد عشرة آلاف دولار ، فسأقوم شخصياً بتعويض الفارق لهم. "
"أما بالنسبة لأفضل ثلاثة في أداء المبيعات ، إذا لم أستطع جعل دخلهم الشهري يصل إلى عشرة آلاف أو أكثر ، فسأقوم بتعويض الفارق لهم جميعاً. و هذا ينطبق على الجميع. "
بلياسي فوتي لـ هذا نوفيل في /سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
بلياسي دو نوت ديليتي هذا
هوو الي فيند A ليست لـ تشابتيرس
بلياسي فيند الـ تشابتير لابيل نيشت الي خاصتك فافوريتي ترانسلاتور نامي, و سليسك الـ لابيل.
