الفصل التاسع والستون:
لم يدرك بائعو الصحف الذين اعترضوا لين تشي إلا بعد القضاء على "رئيس بائعي الصحف " أن أيام الشظف لن تتبدل بمجرد غياب جبارٍ مستغلٍ.
كثيرون يصفون غالباً شقاء الحياة وكأن صخرة تجثم على رؤوسهم ، ويظنون أن بإزالتها ستغدو حياتهم أفضل حالاً. بل إن بعضهم يتعمّد ، بلهجةٍ جذابةٍ مغريةٍ ، أن يخبر الآخرين بأن من يدفعون أجورهم هم أنفسهم من يستغلونهم ، ومن يوفرون لهم سبل إعالة عائلاتهم.
ربما كان ذلك صحيحاً إلى حد ما ، لكن ليس كلياً.
بذهاب "رئيس بائعي الصحف " لم تتحسن أحوال الأطفال ، لأنّه لم يكن الظالم الحقيقي ؛ بل كان المجتمع الذي يحيون فيه ، مجتمعاً محوره الربح. و في الحقيقة ، ربما زاد غياب "رئيس بائعي الصحف " الأمور صعوبة على هؤلاء الأطفال. فبدون علاقات "رئيس بائعي الصحف " الاجتماعية وهيبته أمام الغرباء لم يتمكن الأطفال من الاستفادة من الموارد التي كانت يصل إليها بيسرٍ.
لم يتمكنوا من شراء الصحف في هذا العصر الذي لا تزال فيه الصحافة المطبوعة تهيمن على قنوات الإعلام الرئيسية. حيث كانت الصحف تُباع بشكل جيد ، وقد أحدث غياب "رئيس بائعي الصحف " فراغاً في السوق. و بعد اختفاء "رئيس بائعي الصحف " أراد رؤساء بائعي صحف آخرون أن يطالبوا بتلك الحصة. وبجهلهم للشبكة المتشابكة من المصالح ، بِيعت الصحف لرؤساء بائعي صحف آخرين.
وظهر أيضاً بائعو صحف غرباء في جوارهم ، يختطفون الأرباح من جيوب الآخرين بصحفٍ مطبوعة حديثاً تفوح منها رائحة الحبر القوية. انتزعوا الأرباح التي كانت ينبغي أن تعود على الأطفال المحليين.
ليس هذا فحسب ، بل بدأت محطة تجميع الخردة التي كانت تربطها علاقة جيدة بـ "رئيس بائعي الصحف " بخفض أسعار الخردة بلا رحمة لتعظيم أرباحها. لم يستطع الأطفال المقاومة ، واستمتع هؤلاء الكبار بالمال المنتزع منهم دون أي قلق.
لطالما ظن الأطفال أن "رئيس بائعي الصحف " هو مصدر كوابيسهم ، لكن في هذه اللحظة ، أدركوا مدى سطحية فهمهم للمجتمع. المال الذي تركه "رئيس بائعي الصحف " كان كافياً لإعالتهم لبعض الوقت ، لكن إن لم يتمكنوا من إيجاد مصادر دخل جديدة ، فسينفد هذا المال سريعاً.
اعتقد بعض الأطفال الأكبر سناً أنهم لا يستطيعون الاستمرار هكذا. و إذا لم يتمكنوا من توفير المال لوالديهم أو لدار الأيتام ، فسيُنتزعون ، ويتفرقون ، ويُرسلون إلى مكان آخر ليواصلوا تحمل القمع والاستغلال. لذا كان عليهم النهوض كانوا بحاجة إلى دخل. و لقد قاوموا قدرهم وأزاحوا حجراً واحداً ؛ والآن كان عليهم المضي قدماً ، آملين أن يبددوا يوماً الغيوم الكثيفة ويروا السماء الزرقاء.
وجدوا لين تشي ؛ ربما كان ذلك أبسط حل خطر ببالهم في تلك اللحظة. و نظر لين تشي إلى الطفلين وهز رأسه قليلاً قائلاً "أنا آسف ، لكنني لم أعد أشارك في هذا النوع من الأعمال. "
مع إغلاق العديد من الشركات المالية والمغاسل ، أدرك المزيد من الناس أن العملات ربما تم التلاعب بها ، وانهار عمل صرافة العملات الذي كان قد بلغ ذروته للتو. كذلك ومع إدخال البنوك لإثباتات سحب المبالغ النقدية الكبيرة لم يعد السيد فوكس بحاجة لجعل أمواله تبدو أكثر قانونية باستخدام مثل هذه الأساليب البالية.
على الرغم من أن الطفلين حاولا التظاهر باللامبالاة إلا أن وجهيهما لم يستطيعا إخفاء خيبة أملهما. لم يتمالك الأكبر سناً نفسه من أن يسأل "السيد لين تشي أنت شخص طيب. هل من عمل يمكننا القيام به ؟ نستطيع قبول أجر أقل من العمال العاديين ، يكفي فقط للطعام وبعض المصروف ؛ ليست لدينا متطلبات كثيرة. "
المفارقة في الواقع هي كذلك. و لقد أزاحوا حجراً واحداً ليدركوا الواقع القاسي ، والآن يبحثون عن حجر آخر يبدو مناسباً ليجثم عليهم من جديد.
ارتسمت على فم لين تشي ابتسامة خفيفة. كلما ابتسم كانت تلك هي أرق لحظاته. حيث كانت ابتسامته تتجاوز العرق والجنس والعمر والمستوى التعليمي والقدرة على الفهم ، امتلكت ألفةً قادرةً على تخفيف المشاعر القلقة والعمل كجسر بين الغرباء.
"لدي بعض الأعمال التي تحتاج إلى إنجاز ، ولكن... " ازدادت ابتسامته لطفاً "...أنا أعرف رئيسكم ، 'رئيس بائعي الصحف '. إذا كنتم بحاجة إلى عمل ، فاجعلوه يأتي ويتحدث إليّ. سيكون ذلك أفضل. و أنا أعلم أنكم تعملون لديه ، وإذا تحدثنا في هذه الأمور من وراء ظهره ، فقد لا يكون راضياً عنكم. لا أرغب في أن يتأذى أحد في هذا الأمر. "
لين تشي الطيب القلب كان شخصاً كريماً بالفعل ، والآراء السلبية عنه كانت مجرد نقص في الفهم. جعل تعبيره الجاد وجه الطفل الأكبر سناً يتصلب بعض الشيء.
الجميع يعلم ، بما في ذلك لين تشي ، أن "رئيس بائعي الصحف " قد فارق الحياة بالفعل. و لقد قُتل على يد عدد قليل من الأطفال الأكبر سناً على الطريق خارج المدينة في تلك الليلة. ومع ذلك كان هنا ، يؤكد شيئاً يعرفه بوضوح. حيث كان هدفه بسيطاً: أن يُدرك هؤلاء الأطفال أنهم قبل أن يتمكنوا من التفاعل مع الكبار على قدم المساواة كانوا بحاجة إلى جسر.
كان "رئيس بائعي الصحف " هو ذلك الجسر في السابق ، لكن الآن بعد أن رحل كانوا بحاجة إلى إيجاد بديل ، ما لم يتمكنوا من الاضطلاع بهذا الدور بأنفسهم أو التضحية بشيء ما.
الطفل الأصغر لم يدرك ما كان يحدث بعد. و لكن بدا ناضجاً بما يكفي لمعظم الناس إلا أنه في نظر الكثيرين كان ما زال طفلاً. طفل نضج عقله قبل الأوان لا يمكن أن يضاهي أبداً قدرات التفكير والتلخيص لدى شخص بالغ ذكي ومتبصر. لذلك قال هذا الطفل شيئاً ما كان ينبغي أن يقوله.
"رئيس بائعي الصحف ؟ لقد رحل. "
تحول وجه الطفل الأكبر سناً على الفور إلى صدمة وخوف. سحب الطفل الأصغر بعيداً ، وانحنى للين تشي وهو يمسك قبعته ، قائلاً "السيد لين تشي ، لقد أخذنا ما يكفي من وقتك الثمين. و أنا آسف... "
بينما أدرك الأصغر أيضاً أنه قد أخطأ في الكلام عند هذه النقطة ، أرادوا المغادرة في أقرب وقت ممكن.
موت "رئيس بائعي الصحف " لم يكن يعلمه سوى عدد قليل من الأطفال الأكبر سناً حتى أطفال المهاجع لم يكونوا على علم به. حيث كان سراً ، يخص هؤلاء الأطفال الأكبر سناً وحدهم! بينما كانت الحكومة الفيدرالية تمتلك قوانين تحمي القُصّر بالفعل إلا أن هذه القوانين ركزت على الحقوق القانونية للقُصّر الأبرياء ، والعاديين ، والمُسالمين.
بالنسبة للقُصّر المتورطين في الأنشطة الإجرامية ، وخاصة أولئك الذين يرتكبون جرائم بشعة كالقتل ، فإن النظام القانوني لن يدافع عن حمايتهم. بل قد تكون هناك اعتبارات أكثر عند إصدار الأحكام.
قد يُغرس الحكم المتساهل في هؤلاء الأطفال اعتقاداً خاطئاً بأن إزهاق روح إنسان لن تكون له عواقب وخيمة. و من ناحية أخرى ، قد يؤدي الحكم القاسي إلى الاستياء ونفسية مشوهة تكره المجتمع برمته.
وهكذا كان سجن الأحداث الجانحين غالباً عملية معقدة تتطلب مشاركة الروحانيون. فلم يكن الأمر مجرد سجن ؛ بل كان... عملية.
غالباً ما أثنى الناس على الأحداث الجانحين الذين ، بطريقة آلية ، قدموا الاستجابات المتوقعة التي رغب بها المجتمع. تزامن هذا الشعور غالباً مع الفكرة السائدة بأن الحكومة الفيدرالية الهائلة ، مرة أخرى ، أعلنت نجاح حملتها الإنسانية المستمرة.
بينما كان الطفلان على وشك المغادرة ، أمسك بهما لين تشي. "لم يعد هنا ؟ " رفع حاجباً. "هل هرب ؟ لقد صدر الحكم على مايكل بالفعل ؛ ما كان ينبغي له أن يهرب. "
هذا التطور غير المتوقع في الأحداث ترك الطفلين مذهولين. حتى أن لين تشي قدم لهما طريقة للتستر على خطئهما وعذراً. الطفلان اللذان كانا يعلمان السر لكنهما ظنا أن لين تشي غير مدرك له ، خطرت ببالهما فكرة جديدة فجأة: الرجل الذي أمامهما لم يكن طيباً فحسب ، بل كان غبياً أيضاً.
ومع ذلك لم يمنعهما ذلك من استخدام هذا العذر. ظل الطفل الأصغر الذي أدرك خطأه صامتاً ، وأومأ الطفل الأكبر سناً وقال "نعم ، سيد لين تشي ، لقد اختفى رئيسنا من المدينة... "
كان "اختفى من المدينة " تعبيراً عامياً ، يناسب البيئة التي تعرض لها هؤلاء الأطفال. أومأ لين تشي برضاً. "يبدو أن أيامكم لا تسير على ما يرام الآن. "
أومأ الطفل الأكبر سناً برأسه مراراً وتكراراً. "نعم يا سيدي ، أيامنا صعبة! "
يرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط التالي: /سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يرجى عدم حذف هذا. كيفية العثور على قائمة الفصول: يرجى البحث عن تسمية الفصل بجوار اسم مترجمك المفضل ، وانقر على التسمية.
