أهلاً بك يا زميلي في عالم الترجمة. بصفتي خبيراً في صياغة الروايات ، يسعدني جداً اهتمامك بالارتقاء بأسلوبك. النص التالي تمت معالجته ليحاكي أسلوب الرواية العربية الرصينة ، مع مراعاة دقة الضمائر ، وسياق الأحداث ، واستخدام تعبيرات بليغة بدلاً من الترجمة الحرفية ، مع الحفاظ على الأمانة في نقل المحتوى كاملاً:
هل يجد الإمبراطور في منصبه متعةً ؟
حتى الطغاة والحكام العاجزون قد لا يجدون في ذلك متعة ، فما بالك بإمبراطورٍ يجهد نفسه ليكون حاكماً حكيماً وعادلاً ؟
بعد أن أنهى روتين استيقاظه القاسي ، استطاع أخيراً أن يظفر ببعض الراحة في مكتبه. ولم يكد يفرغ من مراجعة كل الأوراق التي وردت خلال الليل حتى وصل وزير الخارجية عند الساعة السابعة وأربعين دقيقة ، وهو توقيتٌ متأخر عما كان متوقعاً.
"لا بد أنك استغرقت في النوم. "
بمجرد أن وقعت عيناه على وزيره ، انفجر الإمبراطور بحدة ، فلم يجد مكاناً آخر يفرغ فيه ضيقه.
شعر الوزير بالاستغراب ، لكن كونه نبيلاً ومن رجال البلاط كان لزاماً عليه اتباع البروتوكول في الرد على الإمبراطور ؛ لذا اتخذ جملة سيده سؤالاً جاداً.
"همم الإمبراطور ، هذه هي المرة الأولى منذ سنوات التي أستيقظ فيها في هذا الوقت المبكر. أقسم للجميع لم أستغرق في النوم اليوم أبداً. "
فقد الإمبراطور اهتمامه فجأة ، فقد أحس بأنه لا توجد لغة مشتركة بينه وبين هؤلاء الناس.
هو الإمبراطور ، يُوقَظ كل يوم في الرابعة وخمسٍ وأربعين دقيقة فجراً ، ومع ذلك يرى هؤلاء النبلاء الملاعين أن الاستيقاظ في السابعة صباحاً عملٌ مبكر ؟!
(ノ｀Д´)ノ彡┻━┻
"فقط أخبرني بما لديك... " وضع قلمه جانباً ونظر إلى الوزير ، ثم وقد عاوده الضيق ، حوّل بصره نحو أسطح القصر التي تلمع تحت ضوء الشمس ؛ فذلك وحده كان يشعره ببعض الارتياح.
لم يفهم وزير الخارجية سبب هذا الانخفاض المفاجئ في طاقة الإمبراطور ، لكن العمل لا ينتظر.
"بالأمس ، أبلغتني الجمارك أن شخصاً من قائمة البعثة الدبلوماسية للاتحاد وصل مبكراً إلى "جيفرا " وهو شاب يدعى لينش. "
عند سماع أمرٍ رسمي ، استجمع الإمبراطور قواه سريعاً وعقد حاجبيه قليلاً. "ألم يصل مع بقية أعضاء الوفد ؟ "
بعد أن تأكد من المعلومة ، ساوره الشك ، وسأل "إذاً ، إلى أين ذهب حين وصل ؟ "
توقف الوزير قليلاً ثم أجاب "ذهب إلى شارع "بلوسوم " في مدينة الميناء ، وأنفق مائتي دولار على راقصة في ملهى ليلي ، ثم عاد إلى فندقه برفقة مساعده. "
"هل يخضع ذلك الملهى وتلك الراقصة للتحقيق ؟ " كانت غريزة الإمبراطور حادة ، فلم يصدق أن شاباً يمتلك خلفية غامضة –أو ربما تدعمه جهة نافذة– سيظهر قبل الموعد بيومين وحيداً ، ثم وقبل أي شيء آخر ، يذهب إلى ملهى ليلي لم يُفتتح رسمياً بعد ، وينفق مائتي دولار على راقصة ، متجاهلاً بذلك كرامته الوطنية والشخصية.
ختم الإمبراطور كلامه بحزم "بالتأكيد ثمة أمرٌ مريب هنا. اعتقلوا مالك الملهى ، والساقي الذي قدم له المشروب ، والراقصة. اكشفوا إن كان هناك شيء يُراد التستر عليه. هل أُرسل أحدٌ بعد ؟ "
أومأ الوزير برأسه "لقد أرسلت الشرطة بالفعل. "
"لا ، هذا لا يكفي. أرسل القسم الخاص ، سأتصل بهم شخصياً. "
كان "القسم الخاص " أحد الأجهزة الأمنية في جيفرا ، والمعروف رسمياً بـ "مكتب التحقيقات الداخلية للإمبراطورية في جيفرا ". ولأن كلمة "الداخلية " في مسمى الجهاز تحمل في العامية المحلية دلالات الضرب أو التدخل القسري ، شاع إطلاق لقب "القسم الخاص " عليه.
يوازي القسم الخاص في مهامه "لجنة الأمن القومي " التابعة للاتحاد ، لكن على عكس اللجنة التي تعالج الشؤون الداخلية والخارجية ، لا يتعامل القسم الخاص في جيفرا إلا مع الأمن الداخلي ، أما الشؤون الخارجية فتُناط بـ "مكتب الاستخبارات العسكرية ".
إرسال الإمبراطور للقسم الخاص يعني أن الأمر ليس مجرد تحقيق روتيني.
لم يكن مالك الملهى ولا الراقصة يعلمان أن ما ظنّاه مجرد عمل تجاري عادي قد يودي بحياتهما ؛ فهناك مثلٌ شائع في جيفرا يقول "حتى الحديد لا يصمد أمام القسم الخاص ، سيعترفون بكل شيء ".
في الملكية ، تعلو إرادة الإمبراطور فوق القانون. وما إن تتلقى وحدة كـ "القسم الخاص " توجيهاً إمبراطورياً ، فإنها لا تتبع أساليب لجنة الأمن القومي اللطيفة ، بل ستستخدم أي وسيلة ضرورية.
أتقول إنك لا تعرف لينش ؟ وإن لا علاقة لك به ؟
إذاً أنت لا تقاوم فحسب ، بل تهين القسم الخاص.
بعد ذلك ناقش الرجلان تفاصيل البعثة الدبلوماسية. فأسطول جيفرا المكلّف بمرافقة الوفد قد اعترض سفينة الاتحاد بالفعل ويقوم بمرافقتها للعودة. ومن المتوقع أن تصل إلى ميناء جيفرا الشرقي بحلول مساء الغد ، على أن تبلغ العاصمة بعد يومين.
في الأصل كان من المفترض أن يرافق أسطول الاتحاد الوفد مباشرة إلى الميناء الشرقي ، لكن وزير الدفاع عارض ذلك ؛ فلو قام بحرية الاتحاد بمسح المياه المحيطة ببر جيفرا الرئيسي ، فسيتمكنون في حال نشوب حرب من الهجوم دون الحاجة إلى استطلاع مسبق ، وسيبحرون مباشرة نحو الداخل لقصف الوطن.
لذا وبعد مفاوضات ، عُدلت الخطة: حيث يتم تسليم الوفد على مسافة من مياه جيفرا ، وتستكمل المرافقة عبر أسطول جيفرا ، بل وستتخذ السفن مساراً متعرجاً لإخفاء الطريق ومنع الاتحاد من رسم خرائط دقيقة له.
كما كان على العاصمة إجراء مراجعات نهائية لتجنب أي مواقف محرجة أثناء الاستقبال.
بعد الثامنة صباحاً بقليل ، أنهى الإمبراطور الاجتماع. وبحثٍّ من كبير الخدم ، ارتسم على وجهه ابتسامة متكلفة وصعد إلى سور القصر ليلوح للمواطنين والسياح المتجمهرين في الخارج.
لم يكن هذا واجباً يومياً ، بل يحدث مرتين في الشهر فقط ، مما يجعل القصر يزدحم بشكل خاص في تلك الأيام.
شعر الإمبراطور بالضعة ، كأنه حيوانٌ معروض في حديقة ، وكان يكره هذه الوظيفة.
حوالي التاسعة صباحاً ، استيقظ لينش أخيراً.
"هذه المرتبة بالغة النعومة ، تجعل عظامي تؤلمني " قال ذلك متذمراً ، وهو يحرك خصره وظهره أثناء توجهه إلى الحمام.
لم يكن يتحدث إلى نفسه ، فقد بادر مساعده الذي كان ما زال مستلقياً في الفراش ، برأي مغاير "أنت غريب الأطوار حقاً. أظن أن هذه المرتبة مذهلة ، فهي أنعم من أي سرير نمت عليه في حياتي. "
كان للكثيرين في الاتحاد -وفي معظم الدول في الواقع- ولع غريب بالمراتب الناعمة المرنة ، ولم تكن أجسادهم تعترض على ذلك.
لكن لينش لم يكن منهم ، فقد اعتاد النوم على أسرّة صلبة. وحتى لو لم يشعر بآلام جسدية فور وصوله إلى هذا العالم ، فقد كان يعاني من انزعاج نفسي وأرق.
في النهاية ، عاد للنوم على أسرّة صلبة وشعر بتحسن فوري. والآن في جيفرا ، أعادت المرتبة الناعمة إشعاره بالضيق.
أثناء استحمامه ونظره إلى مدينة الميناء ، فكّر لينش في ليلته السابقة.
لم يعد حتى ما بعد التاسعة مساءً. و لقد كشفت له تجربة الملهى عن أكبر فرق بين جيفرا والاتحاد ؛ وهو "موقف معين " تجاه الغرباء.
أثناء مساعدة الراقصات في الملهى ، لاحظ لينش شيئاً: كان الرواد منقسمين بطبيعتهم إلى ثلاث فئات.
فالجيفريون يحتشدون حول المسرح الأفضل ، ولا أحد يجرؤ على قول ذلك بصوت عالٍ ، لكن الأعراق الأخرى أو الأجانب مثل لينش لم يكونوا ليجرؤوا على مزاحمتهم هناك.
بل إن السقاة كانوا ينصحون الضيوف بعدم إثارة المشاكل.
أما القادمون من الدول الأكثر فقراً أو المهزومة ، فقد دُفع بهم إلى أصغر الزوايا وأسوأها. و في حين شكّل الزوار من الدول الأكثر تطوراً -أي تلك المتحالفة مع جيفرا أو التي على قدم المساواة معها- طبقة وسطى.
كان هؤلاء يزدَرون القادمين من الأماكن الأكثر سوءاً ، لكنهم أنفسهم كانوا موضع ازدراء من قبل الجيفريين.
كان هذا يتناقض بشدة مع الاتحاد الأكثر شمولاً ، وبالنسبة للينش كانت تجربة جديدة وغير سارة.
عصرٌ يبدو مزدهراً ، لكنه مليءٌ بالصدوع الخفية.
بعد استحمامه ، استمتع لينش بجلسة تدليك من مساعده. وفي الظهيرة ، تجول في المكتبة ، ومع حلول المساء ، وبينما كان يستعد لزيارة الملهى مرة أخرى ، فوجئ بلافتة "مغلق مؤقتاً " معلقة خارج المكان الذي زاره الليلة السابقة ، كما وُضعت بعض الحواجز عند المدخل لمنع الدخول.
وبحسب بعض المتجمهرين ، فقد وقع نزاع هناك مؤخراً ، قامت على إثره الشرطة باقتياد الساقي والمالك ، ثم أُغلق المكان.
همس الرقيب في أذن لينش في اللحظة المناسبة "غالباً للأمر علاقة بنا. وصلنا بالأمس فقط ، وحدث ما حدث اليوم... "
أومأ لينش برأسه "يبدو أن أحدهم يحاول تحذيرنا من التجول. لنعد إلى غرفتنا. " نظر حوله إلى المتاجر المجاورة التي كانت لا تزال مفتوحة ، مستشعراً نظرات خفية تراقبهم من بين الحشود. ارتسمت ابتسامة ماكرة على زاوية فمه "التصرف الذكي هو العودة ، لكنني لا أشعر برغبة في الطاعة. "
سرعان ما دخل هو والرقيب إلى مكان آخر ، وتبادلا المزيد من المال ، ولعبا دور الضيوف المبتهجين. حيث كان الموظفون الذين لم يدركوا ما سيحمله الغد لهم ، في غاية الحماس لاستقبال زبون كريم كهذا.
وكما كان متوقعاً ، أُغلق ذلك المكان أيضاً في اليوم التالي. و لكن لم يكن لأي من هذا علاقة بلينش ، فقد كانت سفينة الاتحاد الدبلوماسية قد وصلت للتو إلى الميناء.
كان قائد هذه البعثة حتى وقت قريب ، يشغل منصب نائب وزير الخارجية الثاني. وبعد أن أدى النائب الأول السابق عملاً استثنائياً و كلفه الرئيس بقيادة مبادرة تنموية كبرى في المناطق الغربية ، مما أدى لترقية النائب الثاني ليحل محله.
شاعت أقاويل بأنه قد يُرقى لمنصب وزير الخارجية في العام المقبل ، فهو في الوقت الحالي نجمٌ صاعد داخل الوزارة.
إن تعيين نائب وزير لقيادة هذه الزيارة الرسمية يعد ، من بعض النواحي ، تقليلاً من البروتوكول الدبلوماسي.
ولكن في جوهر الأمر لم تكن هذه الزيارة تتعلق بشؤون الدولة التقليديه ؛ فلم تكن هناك مفاوضات عسكرية أو سياسية على الطاولة ، بل كان التركيز أساساً على التعاون التجاري والتنمية.
ولن يتعامل إمبراطور جيفرا أو وزير خارجيته مباشرة مع الوفد فيما يخص المسائل الجوهرية. فمن جانب جيفرا ، ستتولى المفاوضات الفعلية جهاتٌ تمثل تكتلات تجارية كبرى ونائب وزير الخارجية.
كان الجميع يدرك أن للتعاون التجاري والتنمية تأثيراً على المجتمع يفوق تأثير الصفقات العسكرية أو السياسية ، لكن الناس منافقون ؛ فهم لن يعترفوا أبداً بأن التجارة أهم من الحرب أو السياسة.
