الفصل 556: التأرجح
كان المبلغ في جانبٍ ما ثمانية وسبعين "فالير " وفي الجانب الآخر مئة وواحد وعشرين "فالير ". لم يستطع شعب "ناغاريل " ببساطة استيعاب كيف يزعم الفيدراليون أن هذين الرقمين المتناقضين تماماً هما شيء واحد.
لم يفهم الشاب ذلك أيضاً ؛ فثمانية وسبعون تبقى ثمانية وسبعين ، ومئة وواحد وعشرون تظل مئة وواحد وعشرين. وما شأنه هو بارتفاع قيمة العملة أو انخفاضها ؟
قبض بيده على المال بإحكام ، وألقى نظرة سريعة على المشرفين ذوي الملامح القاسية من حوله ، وهم يحملون عصيهم ويكيلون اللعنات. أخبرته غريزته "لا تقاوم. تحمل بصمت ". فعلى الأقل كان ما زال يتقاضى أجره في الوقت الراهن.
لكن موجة الاحتجاجات الأخيرة ، والأفكار التي انتشرت بسرعة بين الشباب ، حركت شيئاً في أعماقه ؛ لقد أراد اخذ ماله الذي استحقّه عن جدارة!
لم يكن كسولاً ، بل كان يعمل بجد ، وكان يستحق أن يُكافأ على تعبه.
تردد لحظة ، ثم قال بصوت منخفض ولكن حازم "أريد فقط الحصول على مالي ".
نظر إليه المحاسب ، ولم يتراجع أي منهما. وبعد هنيهة ، أومأ المحاسب برأسه وأشار بيده قائلاً "ضع المال على الطاولة ، وسأعطيك ما تستحقه ".
وضع الشاب أمواله المجعدة على الطاولة ، وظل يراقب المحاسب عن كثب ؛ فإذا حاول الاستيلاء عليها كان الشاب مستعداً للمقاومة.
لكن المحاسب لم يفعل ذلك ؛ بل سحب عملة من مكان ما في جيبه — عملة لم يرها الشاب من قبل — ووضعها في يده قائلاً "هذا أجرك لهذا اليوم. "سول " فيدرالي واحد ".
هز المحاسب رأسه وهو يكتسح بقية الأموال الموجودة على الطاولة ليعيدها إلى الدرج ، ثم نظر إلى الآخرين وسأل "هل يرغب أي أحد آخر في استبدال أجره ؟ "
كان الجميع قد سمعوا مسبقاً بأجر "السول " الواحد ؛ فقد وقعوا عقوداً تنص على ذلك وأُخبر الكثيرون مراراً وتكراراً "أجركم هو سول فيدرالي واحد ".
ولكن الآن ، وبوجود العملة في أيديهم ، أصابهم الذهول. لم تبدُ العملة ثقيلة أو ذات قيمة كما كانوا يتخيلون. حيث كانت... كانت مجرد عملة عادية لا قيمة لها ، ولم تحمل الوزن أو القيمة التي ظنوا أنها ستتمتع بها.
"هل من أحد آخر ؟ " سأل المحاسب مجدداً. تقدم بعض الشباب لاستبدال أموالهم ، فأعطاهم الـ "سول " دون مشكلة ، لكن عمال "ناغاريل " الأكبر سناً ظلوا صامتين.
لقد رأوا الكثير في حياتهم ، وتعلموا كيف يصبرون ، وكيف لا يقاومون. فحتى عندما كانت حقوقهم تُنتهك بوضوح لم ينبسوا ببنت شفة.
لم تكن هذه بلاداً يتمتع فيها الشعب بالسلطة ؛ فالمطالبة بالحقوق ، أو الشكوى ، أو إظهار الاستياء لم يكن ليجلب إلا المزيد من المتاعب.
بعد أن سأل للمرة الأخيرة ولم يتلقَّ أي رد ، أومأ المحاسب برأسه راضياً ، ثم أشار إلى العمال الذين استبدلوا أموالهم وقال للمشرفين "ابتداءً من الغد ، لا تسمحوا لهم بدخول الموقع... " ثم التفت إلى العمال قائلاً "أنتم مطرودون! "
حزم محتويات الدرج في حقيبته -التي لم تكن سوى بعض "الفالير " عديم القيمة- لكن قراره أشعل نوبة غضب فورية بين الشباب.
كان بعضهم يعمل هناك منذ شهرين ، ولو أكملوا مئة يوم لاستحقوا أجراً أسبوعياً ، وهو ما سيزيد أجورهم بشكل ملحوظ. ورغم أن الأجر الأسبوعي لم يكن يتجاوز أجرهم اليومي بكثير إلا أنه كان سيرفع تصنيفهم المهني.
ومع الترقية ، تأتي أجور ومزايا أفضل.
الآن ، ضاعت جهود شهرين هباءً. فكيف لا يغضبون ؟
بدأ العمال الشباب بالصراخ مجدداً. وهذه المرة لم تستطع حتى هراوات المشرفين إيقافهم. لم يتراجعوا إلا عندما رفع حراس مسلحون أسلحتهم ، فاصطدم بهم الواقع كدلو من الماء البارد.
قال المحاسب وهو يقف بين الحراس المسلحين "نحن لا نسمح للأفراد العنيفين بالعمل لدينا. أمثالكم يشكلون خطراً دفيناً. و إذا كانت لديكم مشكلة ، يمكنكم القدوم للتحدث معي على انفراد ، وسنحل الأمر ودياً دون عواقب ".
"أما عندما تحاولون تحريض الآخرين علناً وتضعون أنفسكم في صف المعارضة لنا ، فإنكم تصبحون خطراً علينا ".
"سأخبركم بأمر آخر: في هذه المدينة ، وفي هذا الإقليم بأكمله ، لن تحصلوا على وظيفة أخرى. و لقد وُضِعتم في القائمة السوداء نهائياً ".
وبعد أن قال ذلك رحل المحاسب وهو يهز رأسه. فلم يكن ما حدث هنا سوى نموذج مصغر للتغيرات الأوسع التي أحدثها ارتفاع قيمة "الفالير ". ففي نفس اليوم الذي ارتفعت فيه قيمة العملة وتقلب سعر الصرف ، بدأت الشركات في أقاليم أخرى بتقليص الأجور بالفعل.
أدى هذا فوراً إلى نزاعات ، وأُفيد في بعض الحالات أن أشخاصاً قد قُتلوا.
زعم التقرير الرسمي أن هؤلاء الأفراد حاولوا سرقة المحاسب أثناء استلام أجورهم ، فأرداهم الحراس المسلحون قتلى.
وسواء كان ذلك صحيحاً أم لا ، فقد كانت حوادث مماثلة تنفجر في جميع أنحاء البلاد. حيث كان الناس يزدادون غضباً وعجزاً. وكل هذا كان يعود جذوره إلى "شركة التطوير المشتركة ".
لقد رفعوا سعر صرف "الفالير " محققين أرباحاً طائلة.
على الورق ، بدا الأمر وكأن شيئاً لم يتغير بالنسبة للعمال. ففي السابق كانوا يكسبون ما يعادل "سول " فيدرالياً من "الفالير " والآن ما زالون يكسبون ما يعادل "سول " فيدرالياً. حيث كان ذلك صحيحاً من الناحية التقنية.
لكن الناس العاديين لا يتعاملون في التجارة الدولية أو صرف العملات. لم تكن الأسعار المحلية تنخفض لتتوافق مع القيمة الجديدة لـ "الفالير ". فالسلعة التي كانت تكلف 100 "فالير " لم تكن تُباع فجأة بـ 50.
كان النظام النقدي في "ناغاريل " منعزلاً نسبياً عن النظام الدولي. والآن ، ومع إقحام هذه العملة الأجنبية قسراً في اقتصاد مغلق كان من المحتم أن تؤدي الصدامات الناتجة إلى تغييرات جذرية.
لم تكن هذه التغيرات لتظهر بالضرورة في المؤشرات الاقتصادية الرسمية ، لكن الناس كانوا بوضوح يحصلون على أموال أقل. و لقد كانت سرقة في وضح النهار.
في غضون ثلاثة أشهر فقط ، وظفت "شركة التطوير المشتركة " أو الشركات الفيدرالية أكثر من مليون عامل من "ناغاريل ".
وإذا خسر كل عامل 50 "فالير " يومياً ، فهذا يعني أن الشركات الفيدرالية وفرت 50 مليون "فالير " يومياً ، أو أكثر. وبأسعار الصرف الحالية كان هذا رقماً فلكياً.
كان رأس المال الأجنبي ، القادم من دول متقدمة للغاية ، يقطع "ناغاريل " كالمِنجل. و في حين كان المسؤولون والنخبة المحليون — الذين كانوا من المفترض أن يدافعوا عن شعب "ناغاريل " — يسارعون في تحويل ثرواتهم إلى الخارج.
فمع ارتفاع قيمة "الفالير " أصبح بإمكانهم الآن استبدالها بعملات أجنبية أكثر من أي وقت مضى.
ومع تدفق الأموال الساخنة الدولية إلى "ناغاريل " بدأت شخصيات غريبة تظهر في كل مكان. حيث كان هؤلاء الأشخاص غالباً ما يتسكعون خارج البنوك ، وكلما دخل شخص ، اقتربوا منه وسألوه "يا صديقي ، هل معك عملة أجنبية ؟ "
وإذا تجاهلهم أحد ، سرعان ما يغيرون لهجتهم "هل تبحث عن صرف العملات ؟ يمكننا التحدث... " وهم يلوحون بأوراق نقدية أجنبية مختلفة.
وسط كل هذا الاضطراب المالي كانت "ناغاريل " تتجه نحو مصير لا يمكن لأحد التنبؤ به.
قال الشاب القصير وهو يحدق في العملة التي بيده ، وعقله عاجز عن استيعاب كل ما يجري "أنا لا أفهم حقاً... "
"لقد قرأت العقد. إنه يقول نفس ما أخبرنا به الفيدراليون. ولكن لماذا لا أشعر بأن ارتفاع قيمة "الفالير " جلب لنا أي شيء جيد ؟ "
وقف الآخرون حوله بصمت ، يغمرهم نفس الارتباك. و لقد دفعتهم تقلبات سعر الصرف الأخيرة للتجمع هنا.
كان الكثيرون محبطين وغاضبين ، أرادوا التحرك ، وكانوا يتطلعون إلى قائدهم طلباً للتوجيه. و لكن الشاب القصير كان تائهاً مثلهم تماماً. و لقد قرأ الصحف والوثائق الصادرة عن العاصمة ، وفهم الأسباب الكامنة وراء كل شيء.
وهذا ما جعله أكثر حيرة ؛ لماذا آل الأمر إلى هذا الحد ؟
قال زميله المتهور الذي يقف بجانبه ، وهو يصب الزيت على النار "لماذا لا نحشد بعض الناس ونثير الفوضى ؟ "
مقارنة بتعلم القيادة في القاعدة ، بدا إثارة المشاكل مع حشد من الناس أكثر إثارة. و لقد كان يستمتع حقاً بشعور أن الجميع يعتمدون عليه ويراقبونه ؛ كانت تلك هي المرة الوحيدة التي شعر فيها بأن لوجوده قيمة.
تردد الشاب القصير ، نظر إلى العملة الفيدرالية البالية والدهنية في يده ، ثم أومأ ببطء.
"هذه المرة ، هدفنا ليس كما كان من قبل. نحن نريد تفسيراً ، تفسيراً حقيقياً. نريد حلاً. لا يمكننا قبول أسباب واهية لخفض أجورنا. حيث يجب أن يعطونا إجابة واضحة ".
وأكد قائلاً "وشيء آخر ، حاولوا ألا تستخدموا أي عنف. فالأمور اختلفت الآن. هؤلاء الفيدراليون أصعب بكثير في التعامل... "
في الماضي ، ربما كانت الشرطة المحلية قاسية ، لكن أسوأ ما قد يفعلوه هو ضرب بعض المتظاهرين وحبسهم لبضعة أيام قبل إطلاق سراحهم.
أما الآن ، فالحراس المسلحون الفيدراليون مستعدون للقتل. وإذا اعتقدوا أن الأشخاص الذين يحمونهم في خطر ، فلن يترددوا في نار. وقد وجه هذا ضربة قوية لحركة "شبيبة ناغاريل ".
لم يعد الجميع قادراً على رفع صوته أو الدفاع عن معتقداته وهو يحدق في فوهة بندقية ؛ خاصة تلك التي ستطلق النار دون سابق إنذار.
ابتسم الشاب المتهور وقال "لا مشكلة ، لا تقلق ".
