الفصل 494: هذه مزحة
على العشب ، جلس رجلان متواجهين ، وهبت ريح الخريف حاملةً برودةً تكمن تحت دفءٍ يبدو لطيفاً ، كأنها نية قاتلٍ متخفٍ.
شدّ الدبلوماسي معطفه حوله وصمت.
اعترف السيد ترومان صراحةً بأن كل ما جرى كان من تدريبه. ورغم أن الأمر لم يكن ساراً إلا أنه لم يكن يستوجب الكراهية.
كان هذا أفضل بكثير من اكتشاف الحقيقة بعد فوات الأوان واتخاذ القرار ، فهو رجل مزعج وبغيض نوعاً ما ، لكنه ليس مقززاً. و لقد كان تقبّل هذا التفسير أهون عليه بكثير.
في هذه اللحظة لم يعد أمامه سوى خيارات محدودة.
إذا عاد إلى وطنه ، ستطارده العائلة المالكة. فطوال سنوات ، عرف الكثير عن تلك الدولة الفاسدة والمتخلفة ، حيث يسعى الجميع هناك لانتزاع المزيد من السلطة ويرفضون الاستماع لأي نصيحة قيّمة.
لم تكن "ناجاريل " ضعيفة ؛ فقد آمن بهذا منذ تخرجه من "جيفرا ". وحتى أثناء عيشه في الاتحاد ، منغمساً يومياً في الحياة الرأسمالية الفاسدة لم يرَ "ناجاريل " ضعيفةً قط.
ربما كانت تقنياتها متخلفة ، لكنها تمتلك تعداداً سكانياً ضخماً ، والتعداد يعني فرصاً للنمو. لسوء الحظ كانت العشائر لا تهتم إلا بمصالحها الخاصة ، ورفضت حتى سماع أفكاره.
الآن لم يعد لديه خيار.
إن عاد فسيُقتل ، وستُباد عائلته معه. أما إن بقي هنا...
ألقى نظرة على السيد ترومان الجالس قبالته ، منزعجاً من تلك الابتسامة الماكرة التي تقول "ليس لديك خيار ، فالاستسلام المبكر أفضل لك ".
ذلك الغضب دفعه للقيام بفعل لم يتوقعه هو نفسه ؛ فقد انحنى إلى الأمام ، متجاوزاً الطاولة تقريباً ، وأشار لترومان بالاقتراب. ظن ترومان أنه يريد التحدث على انفراد فانحنى نحوه.
ثم... ارتطمت قبضته بقوة بأنف ترومان ، وتناثر الدم فوراً.
نعم ، تناثر. ولعل السبب في ذلك هو تمزق الأوعية الدموية الذي سبب لترومان ضيقاً ، فتقلصت رئتاه لطرد الجسد الغريب ، مما أدى لاندفاع الدم بقوة بفعل رد فعل لا إرادي.
سقط ترومان على كرسيه ، باسطاً يديه ، ناظراً إلى الدماء التي لطخت ذراعيه وسرواله.
هرع العملاء القريبون إلى العشب ، رافعين أسلحتهم ومتقدمين نحوهما بسرعة ، مستعدين لنار دون تردد إن قام الدبلوماسي بأي حركة مريبة.
جلس الدبلوماسي بهدوء ، وقد شعر بارتياح أكبر. رفع فنجان قهوته بأناقة نبلاء "جيفرا " رافعاً خنصره ، مستمتعاً بعبير شاي الزهور ، وعلى شفتيه ابتسامة رضا.
رفع ترومان يده ، مشيراً للعملاء بخفض أسلحتهم ومغادرة المكان.
أخرج منديلاً لمسح النزيف من أنفه ونظر إلى الدبلوماسي عبر الطاولة وقال "خياراتك تزداد ضآلة ".
هز الدبلوماسي كتفيه بلا مبالاة تماماً كما فعل ترومان سابقاً ، وأجاب "لماذا أختار ؟ سنصبح زملاء قريباً ، بشرط واحد: أن تأتي عائلتي إليّ سالمة ".
تعمقت ابتسامة ترومان ، فقد كانت تلك أفضل نتيجة. ومع ذلك هز رأسه قائلاً "عذراً ، لا يمكنني فعل ذلك لأن... "
وسط ذهول الدبلوماسي ، كشف الحقيقة قائلاً "كل شيء مزيف ".
"لقد وجدنا صديقك ورشيناه ؛ عشرون ألفاً فقط وجنسية الاتحاد. و لقد زوّر تلك البرقية وساعدنا في تزوير أخرى باسم العائلة المالكة. عائلتك في الواقع بخير تماماً ".
"إن إحضارهم على عجل سيسبب فوضى غير ضرورية ويضر بمكانتك. عملك الآن مهم ".
عند سماع ذلك ضحك الدبلوماسي بمرارة وقال "أنت وغد يا سيد ترومان! "
لقد اتخذ قراره ولم يعد بوسعه التراجع. وهذا هو سبب شعوره بالغضب والتسلية في آن واحد ؛ فقد خُدع بهذه الحيلة الرخيصة!
لو انتظر بضعة أيام لعرف الحقيقة. فلو أرادت العائلة المالكة في "ناجاريل " حقاً اعتقاله ، لكانوا قد أرسلوا بالفعل دبلوماسياً بديلاً وأشخاصاً لاقتياده إلى الاتحاد.
وإذا لم تصل سفينة خلال ثلاثة إلى خمسة أيام ، ولم يأتِ دبلوماسي جديد أو سجانون ، لعرف تلقائياً أنها كذبة.
لكن المرء لا يستطيع دائماً الحفاظ على هدوئه وموضوعيته عند مواجهة مثل هذه الأمور.
كانت البرقية الواردة من صديقه المقرب هي القشة التي قصمت ظهر البعير ؛ فالقليل جداً في هذا العالم يعرفون طبيعة علاقتهما ، مما جعله يصدق أنها موثوقة.
علاوة على ذلك كان محتوى البرقية صادماً ومروعاً ، فحتى مع امتلاكه عقلاً راجحاً ، فقد توازنه.
سأل "كيف وجدتموه ؟ " لم يكن مهتماً بمقدار ما دفعوه له ، بل كان فضولياً حول كيفية تعقب ترومان لهذا الرجل.
أجاب ترومان بصوت خشن "دققنا في سجلات مواطني ناجاريل الذين درسوا في 'جيفرا ' في نفس فترتك ، ووجدنا بعض الشخصيات المثيرة للاهتمام ، وكان صديقك من بينهم ".
تنهد الدبلوماسي قائلاً "حسناً ، لقد أخذتم الأمر على محمل الجد. ماذا تريدون مني أن أفعل ؟ "
تغير تعبير ترومان قليلاً وقال "ليس أنت ، بل نحن. ما سنفعله تالياً ".
بعد ثلاثة أيام ، وصل مظروف ثقيل في صندوق بريد مغلق بميناء ساحلي في مقاطعة "ماجولانا " بـ "ناجاريل ". وبعد مرافقته من قبل عدة أشخاص ، سُلّم في النهاية إلى الرئيس العام ، والزعيم الأعظم ، وملك مملكة "ناجاريل ".
كان هذا اللقب معقداً. فوفقاً لرؤية "ناجاريل " الخاصة لم يكن لديهم سوى "زعيم أعظم " أما "الرئيس " و "الملك " فكانت ألقاباً خارجية.
كانت العشائر المحلية في جوهرها قبائل ذات روابط دم. حاكم المقاطعة هو الزعيم ، وأقوى زعماء القبائل هو الزعيم الأعظم.
أضيف لقب "الرئيس " لإرضاء القوى الدولية ، إذ يبدو أكثر تحضراً من "زعيم ".
أما "الملك " فكان لقباً تشريفياً في الغالب بعد توحيد الموارد وتأسيس نطاق ثابت.
كانت مناقشة هذا الأمر معقدة وغير ضرورية ، لذا استُخدم لقب "ملك " للتبسيط.
في هذه الأثناء ، نزل ثلاثة أشخاص وكلب من إحدى السفن.
قالت المرأة التي تحمل الكلب الصغير بنبرة متواصلة "هذا المكان نتن! ألا يستحم هؤلاء الناس أبداً ؟ أستطيع بالفعل تخيل طبقة الشحم السميكة عليهم! "
كان كلبها الصغير الذي لا يكاد يتجاوز حجم كف اليد ، يكره الرائحة الكريهة أيضاً. فالكلاب تملك حاسة شم أقوى من البشر ؛ والقادمون الجدد وجدوا الرائحة لا تُطاق ، خاصة هذا الكلب القادم من دولة متطورة.
بين العطس والنباح ، بدا وكأنه يقاتل نتناً غير مرئي.
أما الشاب الذي نزل بعدهم فقد كان تعبير وجهه يحمل اشمئزازاً من نوع آخر ؛ اشمئزاز من أن والده الفاشل "سايمون " قد استقر هنا بعد أن تخلى عنهم ، وتزوج هذه المرأة الكريهة ، وأنجب ابناً تفوح منه روائح نتنة. حقاً ، رجل لا يعقل.
كان الأخير الذي نزل هو محامٍ ، بدا وكأنه غير متأثر بالمكان.
سألت المرأة المحامي وقد لاحظت ابتسامته المشرقة "ألا تظن أن المكان هنا نتن ؟ "
فوجئ المحامي وقال "نتن ؟ بالطبع ، الرائحة كريهة ، لكن بصفتي محامياً محترفاً ، يجب أن أحافظ على احترافيتي المطلقة أمام موكلي! "
لا تتحدث عن الرائحة ، فإذا كان المال وفيراً ، فإنه مستعد حتى لأكل القذارة.
حسب المحامي أتعابه ؛ أربعون بالمئة منها. وبناءً على حسابات الموكلين ، ستصل إلى ما لا يقل عن مائتي أو ثلاثمائة ألف "جيل ". هذا المبلغ سيسمح له بالراحة لفترة طويلة.
وحتى لو خسر القضية ، فسيحصل على حوالي اثني عشر بالمئة ، أي نحو أربعين ألف "جيل ". كان لديه كل الأسباب للابتسام.
هذه هي ميزة كونك محامياً ، خاصة في قضايا الطلاق أو الميراث.
سواء ربحت أو خسرت ، فالمال سيتدفق بغزارة.
غطت المرأة فمها وأنفها وقالت "أين نذهب الآن ؟ الرائحة هنا فظيعة! "
أجاب "أولاً ، إلى المكتب القضائي المحلي. نحتاج إلى فهم قوانين الميراث المحلية ، ومن الأفضل... " ألقى نظرة حوله "...أن نحصل على مساعدة من محليين نافذين. و إذا كان هناك من يرغب في التحدث نيابة عنا ، فستسير الأمور بسلاسة أكبر ".
كرر ابن "سايمون " وهو غير مدرك لما يعنيه ذلك "محليون نافذون ؟ "
طوال سنوات لم يتعلم سوى كيف يهدر المال ، لا كيف يكتسب الخبرة منه.
ابتسم المحامي ابتسامة متكلفة وقال "نعم ، بعض أصدقاء 'سايمون ' الأثرياء ، وبعض الصلات السياسية ؛ يمكنهم مساعدتنا ".
ثم أردف بنبرة حادة وتحذيرية "هل سمعت بهذه المقولة ؟ النتائج تُحسم دائماً خارج قاعة المحكمة! "
"هذا بالضبط ما نحتاجه... "
سرعان ما اختفوا في شوارع "ناجاريل ". لم يعرف أحد ما إذا كانت مهمتهم ستنجح ؛ ربما تنجح ، وربما لا.
مع حلول شهر نوفمبر ، بدأ مناخ "ناجاريل " الحار بالاعتدال أخيراً ، وانخفضت الحرارة من حوالي ثلاثين درجة إلى أربع وعشرين أو خمس وعشرين. وأصبح كل شيء أكثر لطفاً.
داخل إحدى الغرف كان "لينش " يستمع إلى تقرير "آسيل ".
لقد تجول بالفعل في منطقة مقاطعة "ماجولانا " خلال هذه الاضطرابات وبقي سالماً ؛ فوضعه المحلي جعله بعيداً عن أن يكون هدفاً.
كانت هذه تجربة جديدة بالنسبة له. فعندما سمع السكان المحليون يهتفون "اطردوا الأجانب! " أو "اقتلوا الأجانب! " وهم يندفعون نحو الفندق ، فقد السيطرة تقريباً.
ولكن حين مروا بجانبه مسرعين ، أدرك أخيراً... أنه واحد منهم.
