الفصل 379: دائماً ثمة سبيل لإجبار الناس على الانصياع
كانت المساومة أمراً مألوفاً ؛ فلينش يطرح شروطه ، وممثلو "ناغاريل " يرفضونها ، فيقدم لينش بدائل أخرى ، ويستمر الطرفان في تكييف مواقفهما سعياً لتحقيق أقصى قدر من المصالح ، مع محاولة تلبية مطالب الآخر. تلك هي ماهية التفاوض.
نظر لينش بثقة مباشرةً إلى ممثل "ناغاريل " دون أن يلتفت لأحد غيره ، وأطبق شفتيه قائلاً "نحن نؤكد على شرعية تداول 'سول الفيدرالية ' داخل مملكة ناغاريل ، بل ونأمل أن تصبح العملة الرسمية ، وليس ذلك بدافع أناني ".
"بمجرد أن تؤسس مملكة ناغاريل واتحاد بايلور علاقات دبلوماسية ثنائية ودية ومتكافئة ، ستكون القضية الأولى هي التسويات المالية العابرة للحدود ومتعددة العملات ".
"ونظراً لتقلب سعر صرف 'فاليير ' مقابل 'سول ' في الوقت الراهن ، وافتقار المجتمع الدولي للثقة في 'فاليير ' ، مقترناً برفضكم الاعتراف بـ 'سول الفيدرالية ' كعملة قانونية أو رسمية ، فإن هذا يتسبب في صعوبات جمة لكل مطوري الاتحاد ، وعماله ، والصناعات ذات الصلة داخل ناغاريل ".
"ولكن ، أخذاً في الاعتبار آمالنا المتبادلة في علاقات ودية ، فإننا نخفف مطالبنا للمرة الثانية. و إذا تمتعت مصارفكم المشتركة بوضع رسمي ، وضمنتها حكومتكم المركزية ، وتعهدت بالاحتفاظ بما لا يقل عن 50 مليار سول فيدرالي كاحتياطيات أجنبية فوراً ، مع الحفاظ على حد أدنى من الاحتياطيات قدره 40 مليار سول فيدرالي في جميع الأوقات ، واحترام أسعار الصرف القائمة على التعويم الحر ، أعتقد أننا نستطيع الانتقال إلى المرحلة التالية من المفاوضات ".
كان تعبير لينش هادئاً وهو يحدق عبر الطاولة ، ثم أردف "هناك مثل قديم في بلادي يقول: رَدُّ الطلب الأول معذرة ، والثاني احترام ، أما رد الثالث فهو إهانة لهذا الاحترام ".
كانت هذه تحذيراً صريحاً. صمت ممثلو ناغاريل والحاكم دراغ غريزياً ، وابتلعوا ما استعصى عليهم من كلمات في صمت.
تهامسوا بلغتهم الأم لبضع دقائق ، ثم رد ممثل ناغاريل بحذر "نحتاج إلى مزيد من النقاش قبل تقديم إجابة. ففي نهاية المطاف... " ارتجف قليلاً "هذا ينطوي على استيعاب 50 مليار سول فيدرالي في الاحتياطيات الأجنبية ".
"وبالمقارنة مع ذلك يمكننا مناقشة التعاون التجاري أولاً... "
في تلك اللحظة ، وقف لينش فجأة ، متجاهلاً تعبيرات وفد ناغاريل ، والتفت إلى ترومان قائلاً "أقترح إنهاء مفاوضات اليوم هنا. فإلى أن يتحقق هذا الشرط الأخير ، لا طائل من التعمق أكثر ؛ فذلك إضاعة للوقت ".
كان هذا المطلب منطقياً ؛ فما تبقى من نقاش يعتمد على قدرتهم على تأسيس علاقات دبلوماسية أولاً. وبدون حل هذه القضية الجوهرية ، فإن مناقشة أي شيء آخر أشبه ببناء ناطحة سحاب على أرض خاوية ؛ أمرٌ عبثي.
ومهما بلغت مثالية الخطط المستقبلي ، إذا فشل المبدأ الرئيسي ، ينهار كل شيء. لذا لم يكن هناك سبب للمضي قدماً.
توقف ترومان قليلاً ، ثم أومأ برأسه ووقف "أوافق. تنتهي محادثات اليوم هنا. و يمكنكم العودة واستشارة مستشاريكم ، ربما يخرجون باقتراحات أفضل ".
بموافقة ترومان ، اختتمت مفاوضات فترة ما بعد الظهر. بدا وفد ناغاريل ممانعاً ومستاءً ، لكنهم نهضوا أيضاً.
تصافحوا ثم افترقوا. ولكن أثناء المصافحة لم يترك لينش يد ممثل ناغاريل على الفور بل نظر إليه مباشرة وقال "ما قلته في المرة الأخيرة لم يكن مزاحاً. و إذا واصلتم اختبار صبرنا ، أقترح عليكم شراء تذكرة عودة إلى ناغاريل هذا المساء ، والضراعة للآلهة أن تنتصر البحرية الملكية لـ 'غيفرا ' ".
"وإلا ، فإن غضبنا سيحرق حتماً غابات ناغاريل ومراعيها! "
أفلت لينش اليد ونظر إليهم بلمحة من الازدراء "يمكنكم اعتبار هذا تحذيراً ، أو تذكيراً... "
توقف للحظة ، ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة فخر ببطء "طاب يومكم ، أيها السادة ".
ولم يلتفت إلى الوراء ، بل استدار وغادر.
تبعه ترومان بصمت ، وتمتم "من أين سمعت ذلك المثل عن الرفض الأول والثاني والثالث ؟ "
كانت عبارة لينش فلسفية ؛ ففي البداية بدت بسيطة ، لكن بالتعمق فيها كانت هي الحقيقة: التنازل الأول والثاني يظهران احترام النبلاء ، لكن الثالث ضعف.
أي شخص ذو مبادئ لن يتنازل للمرة الثالثة ، وقد وقفوا الآن بالضبط عند هذا الخط.
تمنى ترومان لو عرف من هو ذلك المؤلف الحكيم ليقرأ المزيد من أعماله طلباً للحكمة.
ابتسم لينش ابتسامة ساخرة "لقد ألفتها للتو... "
توقف ترومان في منتصف خطوته ، وذهل للحظة ، ثم استعاد رباطة جأشه بينما كان لينش يخطو أمامه.
لحق به وسأله "هل ينبغي لي قول شيء ؟ "
ابتسم لينش "يمكنك تملقي ، لن أرفض ".
ضحك ترومان ضحكة جافة "لن أمنحك هذه الرغبة... " ثم غير الموضوع "بالعودة إلى اجتماعنا ، ماذا لو وافقوا على استيعاب 50 مليار سول ؟ "
قال لينش بحزم "مستحيل! أنت لا تعرف ناغاريل حقاً لأنك لم تزرها قط. و معرفتك بها سماعية ، أما أنا فقد زرتها ".
"في ذلك البلد ، 95% من الثروة يملكها 1% من السكان ، حقيقةً ".
"إذا وافقوا ، فهذا يعني أن أولئك الحكام سيضطرون لتوفير 50 مليار -أي حوالي 5 ترايليونات فاليير- كاحتياطيات أجنبية ".
"ناهيك عما إذا كانت عملتهم كاملة تبلغ هذا القدر ، فهم لن ينفقوها. النخبة الحاكمة وحدها هي من تستطيع تحمل ذلك ".
"بمعنى آخر ، إنهم يقتطعون من لحم نخبتهم الحاكمة من أجل البلاد. هؤلاء ليسوا نبلاء ، ولو كانوا كذلك لما كانت ناغاريل على ما هي عليه الآن ".
استمع ترومان باهتمام. لم تكن المشكلة صغيرة ، بل كانت أشبه ببلد لا يستطيع الاتحاد مجاراته يطالب بـ 5 ترايليونات سول فيدرالي مقابل السلام.
حكومة الاتحاد لا تستطيع تحمل ذلك. فهل سيرغب الرأسماليون في استبدال هذا القدر من العملة ، مع تجميد 80% منها بعيداً عن التداول الحر ؟
بلا شك ، سينقلب الرأسماليون على الفور وكذلك حكام ناغاريل ، إذا كان لينش محقاً.
لكن الأمور ليست بهذه البساطة أو اليقين. همس ترومان "ماذا لو قاموا بطباعة عملة جديدة بكميات هائلة ؟ "
تهكم لينش "حينها نرسل القوات. و لقد خدعونا بـ 50 ملياراً ، وهذا يعني خسارة المئات لكل مواطن في الاتحاد. وحتى بدون مقترح ، سيطالب الرأي العام باتخاذ إجراء لاستعادة العدالة ".
وعندها أومأ لينش برأسه قليلاً مودعاً ، وانصرف لاجتماع خاص ؛ فقد كان "وادريك " متلهفاً للحديث معه فور عودته.
وبينما كان ترومان يراقب لينش وهو يركب سيارته وينطلق ، زفر بعمق.
شعر أن لينش يستفزه لإرسال قوات إلى ناغاريل ، ولكن لو جاء ذلك اليوم ، فقد يكون حقاً في مصلحة الاتحاد العليا.
بالطبع ، سيستفيد لينش كثيراً -وهي حقيقة طالما استاء منها ترومان بشأن سعي الرأسماليين الصارخ وراء الربح- ولكن الآن حتى هذا أصبح مقبولاً نوعاً ما.
لفحت أشعة الشمس وجنتيه ، مما جعل من الصعب عليه إبقاء عينيه مفتوحتين. وبحلول ذلك الوقت كانت سيارة لينش الفاخرة قد تلاشت بالفعل وسط حركة المرور ، ولم يتبقَ سوى شعار الاتحاد المعدني في نافورة الميدان أمام الدرجات ، وهو يلمع تحت الشمس.
ومضت في ذهنه فجأة عبارة: مصالح الوطن تعلو فوق كل اعتبار!
