يُرجى دعم الترجمة من خلال قراءة النص والتعليق في موقع وتاكيوتل الرسمي.
شكراً لكم. الجميع في فريق وتاكيو ترانسلاشن.
لطالما راود مايكل شعورٌ بأنَّ شيئاً كهذا قد يحدث.
كانت زوجته تصغره بعدة أعوام ، وحين التقيا لأول مرة كان نجاحه المهني المرموق ومكانته الاجتماعية سببين كافيين ليسهل عليه استمالة قلب تلك الشابة. فلم يكن الأمر مجرد حبٍّ فحسب ، بل كان أيضاً عرضاً لحياةٍ لا يمكنها رفضها. فالناس يتوقون للراحة ، والرفاهية ، والأمان ؛ سمهِ ما شئت ، لكن في أعماقهم ، الجميع يطمح لما يمكنه توفيره لهم.
كان مايكل يدرك أنه أكبر منها سناً ، لكنه كان يتمتع بالاستقرار ، والدخل المادي ، والوجاهة ؛ وهي أمورٌ يصعب على فتاةٍ تخرجت لتوها من الجامعة ، وقد أنهكتها عثرات الحياة الأولى ، أن تقاومها. فبينما كان زملاء دراستها وعملها السابقون يكافحون في شققٍ كئيبة بالأحياء الفقيرة ، يدفعون إيجاراتهم بمرتباتٍ زهيدة أو أسوأ من ذلك كانت زوجته تسترخي في منزلهما الفسيح ، تتأنق بطلاء أظافرٍ تحسدها عليه الأخريات ولا يملكن ثمنه. حيث كانت تُصدر الأوامر للخدم ، وتنام حتى وقتٍ متأخر من الصباح ، وتستغرق في قيلولة الظهيرة ، وتقضي ليلها في مشاهدة مسلسلات التلفاز بنهم. حيث كانت حياتها رغيدة ، بل رغيدةً أكثر من اللازم ، لدرجة أنها لم تتغير كثيراً منذ تلك الأيام الأولى حين قررت أن الزواج من مايكل سيجعل مستقبلها أيسر.
كانت تفتقر إلى مهارات العمل ، وغريزة البقاء ، وأي قدرةٍ حقيقية على تدبير أمورها بنفسها ، وكان مايكل يعلم ذلك. و لكنه لم يدفعها يوماً للتغير ؛ فلماذا عليها أن تتكبد عناء العمل طالما أن وظيفته بدت مستقرة ؟ لم يكن المدير جونسون لورد عملٍ متطلباً ، وكان مايكل نفسه يشغل منصباً مرموقاً في مكتب الضرائب بمدينة "سابين ". وبطموحه في الارتقاء لأعلى المناصب ، ما حاجة "السيدة الأولى " المستقبلي لمكتب الضرائب أن تلتزم بدوامٍ كبقية الموظفين ؟
لقد أحبها ، أو هكذا خُيّل إليه. ومع ذلك كان يتساءل أحياناً: هل كان يحبها هي حقاً ، أم كان مفتوناً بصورة شبابها وجمالها ، أو ربما بكبرياء امتلاك زوجةٍ كأنها تحفةٌ للعرض ؟ كان زملاؤه يسخرون منه في غيابه ، واصفين إياه بـ "الثلاثيني الذي تزوج مراهقة ". كان يضحك معهم ، لكن الشكوك كانت تنهش قلبه سراً.
ثم جاء اليوم الذي انقلبت فيه الموازين. وفي اللحظة التي وطئت فيها قدماه باب السجن ، أدرك أنه لا مجال للرجوع. فزوجته لا تستطيع إعالة نفسها ، فضلاً عن إعالة طفلهما. وحتى مع وجود بعض المدخرات ، ووعد المدير جونسون بالإفراج المبكر تحت شروط معينة ، ستظل هناك سنواتٌ يتعين عليها فيها تدبير أمورها بنفسها. ولم تكن مواردهما المالية لتكفي ، خاصة مع رفض كلا العائلتين تحمل عبء تربية حفيد ، ومع تراكم الديون.
في أعماق نفسه كان مايكل قد هيأ عقله لاحتمالية الطلاق ، أو ما هو أكثر قسوة. و لكن ما لم يتوقعه هو سرعة انهيار الأمور ؛ فبعد أقل من عام ، حملت زوجته من رجلٍ آخر.
جاءت زيارتها للسجن لطلب المشورة ، فقد أراد والد الطفل منها الاحتفاظ به ، بينما لم تكن تدري ما عليها فعله. لم تتخذ في حياتها قراراً مصيرياً بمفردها قط ، والآن ، وهي أمام أحد أعظم خيارات حياتها ، لجأت إلى الزوج الذي لم تعد تستشيره في شيء.
كان الموقف وحشياً ، بل عبثياً إلى أقصى حد ؛ فالرجل المتورط لديه عائلةٌ بالفعل ولا ينوي التخلي عنها. وسواء حدث الطلاق أم لا ، ستظل زوجة مايكل مجرد سيدتي ، امرأةٍ تعتمد في معيشتها على كرم رجلٍ آخر.
لكن ما حطم مايكل لم يكن الخيانة وحدها ، بل سماعها تتحدث عن الديون المتراكمة وهموم ابنهما "مايكل الصغير ". فمنذ إجباره على الاعتراف بجريمةٍ لم يرتكبها ، أصبح الصبي منبوذاً في مدرسته الخاصة ؛ حيث يقاطعه زملاؤه ويصفونه بـ "اللص " و "ابن المجرم ". بعد أن كان طفلاً مرحاً ومبتهجاً ، صار منطوياً ، يثقله العار والقلق. وقد كشفت جلسات العلاج مختل أن بقاءه في هذه البيئة السامة قد يؤدي إلى اضطرابات نفسية حادة. وبدا الانتقال إلى مدرسةٍ وحيٍّ جديد الحلَّ الوحيد ، لكن الحلول تتطلب مالاً ، الكثير من المال.
رسوم العلاج ، والمصروفات الدراسية ، وتأمينات الإيجار ، وتكاليف التنقل ؛ كل ذلك تراكم. فكان المال هو القشة التي قصمت ظهر البعير. تقبل مايكل خيار زوجته بصمت ؛ فقرار الاحتفاظ بالطفل من عدمه صار بيدها وحدها. فعلى كل حال وعد ذلك الرجل بتغطية الفواتير ، والحفاظ على خدم المنزل ، بل وتمويل علاج مايكل الصغير. بدت مواجهتها بخيانتها أمراً عبثياً ؛ ففكرة مطالبتهما بترك منزلهما والانتقال إلى شقةٍ ضيقة في حيٍّ فقير ، والاقتيات على إيجارٍ أسبوعي يُدفع بطرقٍ مهينة للبقاء على قيد الحياة ، بدت قسوةً لا تُطاق. هل يرسل مايكل الصغير إلى تلك المدارس الحكومية المريعة في الأحياء العشوائية ؛ حيث التعليم مجاني لكنه فاشل تماماً ، ليشهد سقوطه المحتوم في قبضة عصابات الشوارع ؟ أم يكتفي بالوقوف متفرجاً بينما يحملون ثِقلاً لا يُحتمل ، قد يدفعهم لإنهاء حياتهم بأنفسهم ؟
بالنسبة لمايكل ، بدت الخيارات محدودة ومؤلمة. وفي النهاية ، اختار الأطفال ؛ ذاك الذي ينمو في أحشائها ، والآخر الذي يكافح للبقاء في الخارج.
ولأول مرة ، شعر مايكل بأنه ضئيلٌ ، وعاجزٌ ، وعديم القيمة تماماً. حتى السجن لم يكسر كبرياءه كهذا الموقف.
أما "جاب " الذي كان يراقب مايكل وهو ينتحب بمرارةٍ بجانبه ، فقد انتابه شعورٌ متضارب بين الشفقة والارتياح. فخلافاً لمايكل كان جاب قد طلق زوجته "فيرا " قبل دخوله السجن بفترة طويلة ، وقسما الأصول بينهما بإنصاف ، وشجعها على نيل شهادة في المحاسبة. و في ذلك الوقت كان كل ما يريده أن تنشغل عنه كي تتوقف عن التدخل في التوازن بين عمله وحياته. أما الآن ، فقد حمته تلك القرارات من ذلك النوع من اليأس الذي ينهش مايكل.
وكما يقال "نصف الراحة في اعتزال الناس " أو ربما "كلُّ بلاءٍ يصيبُ المرءَ ، يرى فيه غيره عافيةً له ". وفي تلك اللحظة ، اعتبر جاب نفسه محظوظاً. حاول مواساة مايكل قائلاً "تماسك يا صديقي ، فكّر في أطفالك ، فالأمر ليس بالسوء الذي تظنه ".
لم يشك أيٌّ من الرجلين في أن معاناة مايكل الصغير تتجاوز التنمر ؛ فقد كان يصارع تساؤلاتٍ حول هويته وميوله. ولو علما بذلك لربما تغيرت نظرتهما للأمور تماماً.
قال مايكل وهو يمسح دموعه ومخاطه بكم قميصه "أنا... كنت أحتاج فقط للبكاء ، فهذا يساعدني. شكراً لك يا جاب ، سأتماسك من أجل ولدي ".
بعد أن أفرغ ما في جعبته ، صار مايكل أكثر هدوءاً واستسلاماً لقدره ، فقد بدا المقاومة بلا جدوى. ساد الصمت بينهما حتى عاد مايكل وتحدث "تلك الكتب القانونية التي تقرأها ، هل يمكنني استعارتها حين تنتهي منها ؟ ".
كانت في عينيه نظرة إصرار وتصميم ؛ فقد أراد التغيير. وبالنظر إلى الماضي ، أدرك مايكل عيوبه ؛ عصبيته ، وجهله بالقانون. فالعديد من ضباط الصفوف الأمامية في تطبيق القانون يعملون بالحدس لا بالمعرفة ، ويتعثرون في النصوص والإجراءات القانونية. ولو كان مايكل يفهم النظام بشكل أفضل ، ربما لما انتهى به المطاف جالساً هنا اليوم.
أعجب "جاب " الذي بدأ دراسة القانون فور وصوله ، بدافع مايكل المتجدد. فالتغيير يظل ممكناً حتى في السجن. أجابه جاب مرحباً بالسعي الفكري المشترك "بالطبع ". وشكلا معاً تحالفاً غير متوقع ؛ رجلان مقتنعان ببراءتهما ، يجمعهما سوء الحظ. لقد وعدت زاوية دراستهما المتواضعة بالنمو ، والصحبة ، والخلاص.
---
في اليوم التالي ، وبينما كان جاب غارقاً في دراسته ، اقترب منه حارسٌ بأدب قائلاً "جاب ، لديك زوار ".
توقف جاب مندهشاً ، ونهض من فراشه ، وارتدى زيه الرسمي الأزرق الخفيف. "هل يمكنني معرفة من هما قبل الخروج ؟ ".
هز الحارس رأسه نفياً "عذراً و كل ما أعرفه أنهما رجلان ".
بعد دقائق ، وأثناء مرافقة الحراس له عبر الممرات لم يصل جاب إلى غرفة الزيارة المعتادة ، بل إلى مكتب مدير السجن. دفع الباب مفتوحاً ، وضيّق عينيه أمام أشعة الشمس الساطعة التي تتسلل عبر النوافذ الممتدة من الأرض إلى السقف. وبرزت أمامه صورة ظلية مألوفة.
قال الرجل وهو يلتفت قليلاً "السيد جاب ، ها نحن نلتقي مجدداً ".
يُرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط التالي: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يُرجى عدم حذف هذا: كيفية العثور على قائمة الفصول ، يرجى إيجاد تصنيف الفصل بجانب اسم المفضل لديك ، والضغط على التصنيف.
