يرجى دعم الترجمة بقراءة الفصل والتعليق على موقع وتاكيوتل الرسمي.
شكراً لكم. الجميع من فريق وتاكيو ترانسلاشن.
باغتهُ صفعةٌ قوية أيقظتهُ من غيبوبته ، ومع ذلك لم يفتح عينيه على الفور بل أرهف السمع مكتفياً بترك أذنيه تستوعبان ما يدور حوله.
كان ذلك جزءاً من تدريبه ؛ ففتح العينين بسرعة مبالغ فيها سيشي للمحققين بأنه ما زال بكامل يقظته وقوته ، مما سيدفعهم لتصعيد أساليبهم. أما إن تظاهر بالبطء والضعف ، فقد يظنون أنه أوشك على الانهيار ، فيقيمون عن استخدام وسائل قاسية خوفاً من أن يلفظ أنفاسه قبل انتزاع المعلومات الحيوية منه.
كما أن الإنصات منحه أفضلية ؛ إذ أتاح له تقدير الموقف قبل كشف أوراقه.
لم يكن الاستجواب المادى بالشيء الذي لا يُحتمل ، ففي نهاية المطاف ، هو مجرد ألم. كل جاسوس يُرسل إلى الخارج يخضع لدورات تدريبية لمقاومة الاستجواب ، تشمل تحمّل الضرب والاعترافات القسرية. التحدي الحقيقي يكمن في الصلابة مختلة ؛ فبالتحضير المناسب ، يمكن للمرء مواجهة أقسى السيناريوهات برباطة جأش.
نزلت صفعة أخرى ، وهذه المرة فتح الشاب عينيه ببطء ، وكأن كل حركة تستنزف ما تبقى لديه من ذرات قوة.
أدار رأسه قليلاً ليرى "زميله الأكبر " الذي كان يلعب دور والده مقيداً على كرسي بجانبه. تبادلا نظرة خاطفة دون أن ينبسا ببنت شفة ، ولا حتى كلمة واحدة عن كونهما اعتُقلا ظلماً ، أو أي احتجاجات أخرى لا طائل منها. هؤلاء القوم ما كانوا ليقتادوهما لولا وجود أدلة دامغة ، وحتى لو لم يكونا جاسوسين ، فمن المستحيل أن يطلق الخاطفون سراحهما.
وبدلاً من استفزاز خاطفيهما ، استعد الرجلان لما هو آتٍ.
كان المحقق ضابطاً شاباً في مقتبل الثلاثينات. ونظراً لأن مجلس الأمن القومي شبه عسكري ، فإنه غالباً ما يعتمد على أفراد في الخدمة الفعلية لتولي أدوار قيادية ، لذا لم يكن هذا الترتيب أمراً مستغرباً. حيث كانت ابتسامته تثير القشعريرة في الأبدان ؛ ابتسامة باردة تشبه فحيح الأفاعي ، وعيناه تلمعان كأفعى سامة تلتف في جحرها ، مستعدة للانقضاض في أي لحظة.
بدأ الضابط حديثه "لأجعل الأمر أسهل عليكما ، واحد فقط منكما سيبقى على قيد الحياة. سأترك الخيار لكما ، أمامكما دقيقة واحدة ".
ألقى نظرة على ساعته ، ثم أدار ظهره لهما. وقف الجنود المسلحون بصمت في زوايا الغرفة ، بينما لم يكن الأثاث الوحيد عبارة سوى عن الكرسيين اللذين يجلس عليهما السجينان.
وبيدين مشبوكتين خلف ظهره كان الضابط ينقر بإيقاع منتظم بمقدمة قدمه اليمنى على الأرض ، وكأنه يضبط إيقاع لحن غير مرئي.
عبر تواصل بصري خفي ، توصل الرجلان إلى اتفاق صامت: لن يختاروا ، ولن يتكلموا.
لم يتوقعا أن تكون استراتيجيه استجواب الاتحاد مباشرة -أو فعالة- إلى هذا الحد. و لقد استهدفوا نقاط الضعف مختلة منذ اللحظة الأولى. ولكن بفضل برامج التدريب المتقدمة في "جيفرا " لم تكن هذه الحيل لتبدو أكثر من مجرد ألعاب أطفال.
عرف الرجلان ما سيحدث تالياً ؛ سيؤخذ أحدهما من الغرفة إلى مكان آخر ، وبعد فترة وجيزة ، ستتردد أصداء طلقات نارية في الخارج. سيدعي الخاطفون أن السجين قد أُعدم ، مستخدمين موت رفيقه المزعوم لكسر عزيمته ، لكنهما كشفا خدعتهم. ولن تنجح تلك المحاولة.
مضى الوقت بطيئاً ، والدقيقة التي كانت تمر كلمح البصر تمددت لتصبح أبدية تحت ثقل الترقب. حيث كانت كل ثانية أثقل من سابقتها حتى رفع الضابط معصمه ليتفحص ساعته مجدداً. ثم استدار ليواجههما بابتسامة خافتة ، تكاد لا تُلحظ.
"حسناً ، انتهى الوقت. اتخذا قراركما. و من يموت ؟ ومن يعيش ؟ "
ظل الجاسوسان صامتين. حيث كان من المحتمل أن تكون هذه هي المرة الأخيرة التي يرى فيها أحدهما الآخر قبل الترحيل أو ما هو أسوأ. ولربما لأنهما في قرارة نفسيهما كانا يعلمان أن أياً منهما لا يواجه الموت حقاً ، ظهرا هادئين ومتماسكين. لمعت ومضة سخرية في وجه الشاب ، لكنها تلاشت بسرعة ظهورها.
قال الضابط ببرود ، غير مبالٍ بصمتهما "يبدو أنكما لستما في وارد التعاون ". تنقلت نظراته بين الاثنين قبل أن تستقر على الشاب.
"نحن نقول دائماً إن الشباب يمثلون المستقبل ، وأمل الأمة. لذا... " توقف ، وقد تحولت ملامحه إلى شيء أكثر تهديداً "...سأمنح الفرصة للشاب ".
دون تردد ، استل سلاحه الجانبي وأطلق رصاصة واحدة في رأس الرجل الأكبر. لم يستغرق الأمر برمته أكثر من ثانيتين.
دوى انفجار أطرش في الغرفة. تجمد الشاب في مكانه ، وقد تلطخ وجهه بسائل دافئ يسيل على بشرته. ببطء ، وفي حالة من الذهول ، أدار رأسه. و لقد رحل المعلم الذي شجعه وعلمه دروس الحياة ، ولم يتبقَ سوى جمجمة مهشمة.
دخلت الرصاصة بنظافة من الجبهة تاركة ثقباً صغيراً ، لكن جرح الخروج مزق مؤخرة رأس الرجل الأكبر ، ليخلق فجوة بحجم قبضة اليد. تناثرت الدماء وشظايا العظام على الجدار والأرض.
هذا... لم يكن يشبه شيئاً مما جاء في كتيبات التدريب أو ما يمليه المنطق.
أمر الضابط "نظفوا هذا المكان ". تقدم جنديان بملامح خالية من المشاعر ، وقاما بفك وثاق الجثة. وبدون دعم الحبال ، تهاوت الجثة جانباً لتسقط فوق الشاب.
طوال مسيرته المهنية ، فكر الشاب في التضحية ؛ تضحيته وتضحية الآخرين. تخيلها لحظة نبيلة وملهمة ، قد تدمع لها عيناه. و لكن الآن لم تكن هناك أي أمجاد أو إلهام ، بل انهمرت دموعه ، لا فخراً أو وطنية ، بل من رعب محض.
لم يحتمل النظر إلى الرأس المشوه المستند على كتفه ، وكان جسده كله يرتجف دون سيطرة.
سحب الجنود الجثة بعيداً ، تاركين خلفهم أثراً من الدماء. وبعد لحظات ، قام جندي آخر بمسح الفوضى ورش المطهر ، لتملأ رائحة المواد الكيميائية النفاذة الأجواء.
"فلان (اسم عشوائي) ، طالب في الدفعة 194 من أكاديمية جيفرا العسكرية الملكية... " تناول الضابط ملفاً من جندي قريب ، فتحه وبدأ يقرأ بصوت عالٍ.
كان يحتوي على سجلات الشاب الشخصية ؛ معلومات كان يظن أنها سرية للغاية. ومع ذلك ها هي بين يدي العدو. ومع تسرب المزيد من التفاصيل ، فقد الشاب السيطرة على جسده تماماً ، وانهارت دفاعاته مختلة.
"لديك أخ وأخت صغيران رائعان. أوه ، وخطيبة تدعى جوليا. الجميع ينظر إليك بإعجاب ، وهم ينتظرون عودتك... "
سلم الضابط الوثيقة لجندي قريب ، مبتسماً بخبث "يمكننا ترتيب انضمامهم إليك إذا أردت. و أنا متأكد أنهم سيقدرون ذلك ".
"الآن ، لديك فرصة واحدة فقط. أنت لست شخصاً لا يمكن تعويضه. إن لم تنجح في إرضائي ، فلا تقلق كثيراً ، فرفات عائلتك ؛ أشقاؤك وخطيبتك ، سيدفنون بجانبك ".
توقف قليلاً ، وسحب كرسياً معقماً وجلس مباشرة أمام الشاب. "حسناً ، لنتحدث عن شيء مثير للاهتمام... "
في هذه الأثناء ، في غرفة أخرى كان عضو في الكونغرس على شاشة التلفاز يهز رأسه بقوة ، والجلد المترهل تحت فكه يرتجف كوجنتي عجوز.
"لا ينبغي أن تكون أولويتنا استعراض العضلات العسكرية واستفزاز الدول الأخرى. استعادة الإنتاج وتنشيط الاقتصاد يجب أن يكون تركيزنا ".
تحدث عضو الكونغرس بثقة ، وهو يعلم تماماً أن أحداً ما ، في مكان ما ، سيوافقه الرأي. "تحسين العلاقات الدولية أمر حيوي لمستقبل تطور الاتحاد ، لكن يجب أن نكون انتقائيين. لا ينبغي أن 'نشتري ' انتصارات دبلوماسية من أجل المظهر أو المكاسب السياسية فقط ".
"تلك إهانة لدبلوماسيينا ، وللاتحاد ذاته ".
ضغط المضيف الشاب المتحمس "لقد استخدمت كلمة 'شراء ' قبل قليل ؟ "
أومأ عضو الكونغرس "نعم ، 'شراء '. علاقتنا مع ناجاليير هي في جوهرها حسن نية مُشترى. و هذه الروابط غير مستدامة ولا تقدم أي فائدة حقيقية. إنها ليست دبلوماسية صحية ، ويجب أن ننهيها ".
"لقد راجعت المقترح. و في كل عام ، نرسل المساعدات ونبني المصانع في ناجاليير. لو وجهنا تلك الأموال محلياً ، لأمكننا خلق خمسين إلى مئة ألف فرصة عمل لمواطنينا ".
"لكن رئيسنا المؤقت يصر على شراء الود الدبلوماسي لتعزيز فرص إعادة انتخابه. بصراحة ، هذا أمر مخجل ".
"إنه يضحي بمصالح كل مواطن من أجل طموحه الشخصي ".
تظاهر المضيف بالصدمة "وهذه العلاقة لن تدوم ؟ "
أومأ عضو الكونغرس مجدداً. حيث كانت هذه الأسئلة والأجوبة مُعدة مسبقاً مرات لا تُحصى ، وكلا الرجلين أتقنا فن الجدال المكتوب.
"بمجرد أن نتوقف عن تمويل ناجاليير ، سيتخلى عنا أولئك الجشعون في الدول المتخلفة في لمح البصر ، باحثين عن تحالفات جديدة ".
"سيسجل هذا كأكثر نكتة مثيرة للسخرية في تاريخ الاتحاد الدبلوماسي ، وستكون أكبر إذلال له ".
لامست كلمات عضو الكونغرس أوتاراً حساسة لدى مجموعات معينة ، خاصة العاطلين عن العمل. و بالنسبة لهم ، خلق فرص العمل أهم بكثير من الدبلوماسية البعيدة.
يرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يرجى عدم حذف هذا: كيفية العثور على قائمة الفصول ، يرجى العثور على تسمية الفصل بجانب اسم المفضل لديك ، والنقر فوق التسمية.
