الفصل الرابع والثلاثون:
وقف شرطيان على باب الغرفة وتبادلا النظرات. أحدهما ، وكان يدون بعض المعلومات ، أغلق دفتره وتوقف عن الكتابة. "لدينا أخبار سارة. و لقد ألقينا القبض على من أخذ ممتلكاتك. ولكن سيتوجب عليك الحضور للتعرف عليه. هل تفهم ما أعنيه ؟ "
لم يستخدم مصطلحات حاسمة مثل "السرقة " أو "اقتحام المنازل " مُفضّلاً كلمة "أخذ " مُلطّفاً بذلك طبيعة القضية بالنسبة للين تشي ، وفي الوقت ذاته يُمارس عليه الضغط.
لم يكن الجميع يمتلك الشجاعة للتعرف على المجرمين. أشارت إحصائيات العام الماضي إلى أن حوالي 61.94% من الشهود كانوا غير راغبين في التعرف على المجرمين ، وأكثر من 77.53% منهم لم يكونوا مستعدين للإدلاء بشهادتهم في المحكمة.
هذا كشف الكثير. و يمكن اعتباره نتيجة لتدهور الأمن العام من قِبل اتحاد بايلور أو نتيجة لوقاحة القوى الإجرامية.
على أي حال فإن إجبار شخص على التعرف على مجرم يزيد بلا شك من ضغط الشهود. و لكن لين تشي لم يكن من أولئك الناس ؛ فقد غيّر ملابسه على الفور. "ماذا ننتظر ؟ "
لم يكن الشرطيان على دراية كاملة بوضع لين تشي ، لكنهما كانا يأملان في حل "مُرضٍ ".
وفي طريقهم إلى مركز الشرطة ، تحدث الشرطي الجالس في المقعد الأمامي عن "الجاني " الذي ألقوا القبض عليه.
"إنه طالب شاب. وهو ينكر ارتكاب هذه الأفعال ، وليس لدينا أدلة كافية لإدانته بشكل قاطع... "
لم يكن ذلك التصريح صحيحاً بالكامل ولا خاطئاً بالكامل. و لقد كانوا يتعاملون مع لين تشي كغريب. و في مركز الشرطة ، إذا ما اعتبروا شخصاً مجرماً ورأوا ذلك ضرورياً ، فإن التلاعب بالأدلة قليلاً يمكن أن يورّط الشخص بسهولة. و من الواضح أن ذلك لم يكن قصدهم هذه المرة.
نظر الشرطي جانباً إلى لين تشي. "أعتقد أن علينا منح هذا الشاب فرصة. فالأدلة في هذه القضية ليست قوية بما يكفي وقد تدمر مستقبله. "
توقف قليلاً. "لم يلحق بك ضرر كبير ، وخسائرك محدودة. و إذا كان مستعداً لتعويضك ، فأعتقد أن عليكما التحدث. "
بعد أن قال ذلك استدار الشرطي. و لقد قال ما كان عليه قوله ؛ فالنتيجة لم تكن شيئاً يمكن لضابط في الخطوط الأمامية مثله أن يقرره.
بالنسبة للضابطين في السيارة لم يكن يهمهما حقاً كيف سيختار لين تشي المضي قدماً. ففي النهاية ، وإن وقعت السماء ، فلن تصيبهما. و لقد كانا يحاولان ببساطة اتباع الأوامر قدر الإمكان.
خلال بقية الرحلة لم يتبادلا المزيد من الكلمات مع لين تشي حتى توقفت السيارة أمام مركز الشرطة.
"هل حسمت أمرك أيها الشاب ؟ " سأل شرطي وهو يقوده نحو مبنى الإدارة الرئيسي لمركز الشرطة ، فاتحاً له باب البهو.
أومأ لين تشي بهدوء. "ربما عليّ حقاً التحدث إليه. "
"اختيار حكيم. " ربت الشرطي على كتفه وقاده نحو غرفة استجواب. ارتسمت ابتسامة خافتة على وجهه ، وقال بصوت منخفض "يمكنك أن تنهش منه كما يفعل الأسد ، لتستخلص منه بعض المال. إنه فتى ثري ، على الأقل أغنى منا. هل فهمت قصدي ؟ "
أومأ لين تشي بالإيجاب فهماً. وقف الشرطي ، وقد بدا عليه الرضا ، خارج غرفة الاستجواب ، وفتح الباب. "لقد أوقفنا نظام التسجيل. تذكر أن تطرق الباب عندما تنتهي. سأكون بانتظارك في الخارج. " قالها بصوت منخفض مرة أخرى.
هؤلاء الأشخاص طيبو القلب كانوا نادرين. أومأ لين تشي بحزم ودخل الغرفة.
في الواقع ، عند هذه النقطة كانت العملية برمتها في مركز الشرطة قد أفسدت بالكامل. و قبل المثول أمام المحكمة ، لا ينبغي أن يلتقي الضحية بالمتهم ، أو المدعي بالمدعى عليه. و لكن بعض الأمور تحدث هكذا ببساطة.
القواعد قواعد ، والواقع واقع.
احتوت غرفة الاستجواب على طاولة وأربعة كراسٍ فقط ، مثبتة بإحكام في الأرض. جلس مايكل الصغير بائساً على أحد جانبي الطاولة.
عند وصوله ، رفع مايكل الصغير رأسه ، وهو في حيرة تامة. لم يستطع أن يستوعب لماذا تبين أن الخاتم الذي أخذه من درج والده كان مسروقاً. و هذا الإدراك أراح باله للحظة ، لكنه في الوقت نفسه جعله في حالة تأهب قصوى.
لم يكن هذا الخاتم دليلاً على خيانة مايكل للعائلة ، لكن مصدره المشكوك فيه أشار إلى تورط إجرامي محتمل من جانب والده. و شعر بصراع وألم داخلي ، غير متأكد مما يجب فعله ، بينما كان يشعر في الوقت نفسه بالتعاطف مع تحديات مايكل.
تحدثت الشرطة معه أيضاً وذكرت أنها ستستدعي الشخص الذي أبلغ عن الجريمة. و إذا استطاع إقناع المبلغ بالتنازل عن القضية ، فإنه بعد دفع الكفالة ، يمكنه المغادرة مباشرة.
لن تشوه هذه الحادثة سجله إذا أُسقطت القضية ، ولفترة معينة ، طالما أنه لم يرتكب جرائم أخرى ، فإن جميع المعلومات ستُحفظ بعيداً حيث لا يمكن للجمهور الوصول إليها.
عندما رأى مايكل الصغير لين تشي ، فتح فمه ثم أغلقه. لم يعرف كيف يبدأ.
غالباً ما كان الأطفال في مثل عمره يمتلكون بوصلة أخلاقية واضحة جداً. و لقد رأى لين تشي على أنه "الضحية " وشعر فجأة بالدناءة لأنه كان يحاول إعاقة العدالة والإنصاف تماماً مثل بعض الأشخاص الذين يكرههم.
جعله شعور الخزي عاجزاً عن الكلام ، ولم يستطع سوى التزام الصمت ورأسه مطرق ، ينتظر شروط لين تشي.
مهما كانت الشروط التي سيقدمها لين تشي ، طالما أنها ليست متطرفة للغاية ، فإنه سيوافق عليها. فلم يكن الخطأ خطأه بالكامل ، لكنه أراد أن يكفّر عن ذنب والده.
لم يكن واضحاً له لماذا سرق مايكل خاتم لين تشي ، لكن الفعل قد وقع بالفعل. الجدال حوله أكثر كان بلا جدوى. حيث كان عليه أن يقدم تعويضاً كافياً للين تشي ويحمي والده.
لكن أحياناً كان الشباب يترددون في الاعتراف بسذاجتهم وسرعان ما يصفعهم الواقع على وجوههم.
بعد أن جلس لين تشي وتوقف قليلاً ، قال "لم آتِ إلى هنا لمناقشة كم من المال يمكن أن يحل هذه المسأله. " رفع مايكل الصغير رأسه متفاجئاً. وتابع لين تشي قائلاً "لا تظن أنك بمالك يمكنك التلاعب بالعدالة. حتى لو وصلت القضية إلى محكمة الولاية ، لن أساوم! "
جعل تصريح لين تشي مايكل الصغير يدرك أن الأمور لم تكن تسير كما تخيلها في البداية. تغيرت الأمور فجأة ؛ فمنذ لحظة كان غارقاً في شعور ذاتي بالانحطاط الأخلاقي. والآن ، رفض لين تشي للمساومة هزّه في أعماق كيانه!
قبل أن يتمكن من الكلام ، تابع لين تشي "كل إنسان مسؤول عن أفعاله ، سواء كنت طالباً أو أي شخص آخر. حتى لو كنت مسؤولاً حكومياً ، يجب أن تواجه العدالة. "
"ستمنحك المحكمة والقاضي والجمهور اختبار عادلة. مهما علا شأنك ، فعندما تسقط مطرقة القاضي ، ستُسقط. فكلما ارتفعت منزلتك كان سقوطك أشد وطأة. "
بدأ العرق يتصبب من وجه مايكل الصغير. لم يندمج تماماً في دور المجرم المشتبه به بل وضع والده ، مايكل ، في هذا الموقف بدلاً من ذلك.
هذا أحدث صراعاً وتعارضاً وألماً لا يوصف بداخله. تخيل كل ما سيحدث لو أدين مايكل في المحكمة. عائلتهم ستدمر في لحظة.
"هل... لا مجال للتفاوض ؟ " كان صوته مشوباً بالمرارة وبصيص أمل.
هز لين تشي رأسه. "لو اقتحمت منزلك ، وأخذت أغلى ما تملك ، ثم ألقيت عليك كومة من النقود ، وأخبرتك أن تنسى الأمر ، هل كنت ستقبل ذلك ؟ "
صمت مايكل الصغير. حيث كانت مشاعره في غاية الانحطاط. ابتسم لين تشي بخفة ثم وقف.
"لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بموقفي فحسب ، لا مجال للمساومة. لا أريد مالك القذر ، ولا تستخفّ بالآخرين! " بعد ذلك نهض ، وسار نحو الباب ، وطرق ، وغادر وسط نظرات الشرطة الحائرة.
سرعان ما دخل الشرطيون ، ناظرين إلى مايكل الصغير اليائس ، في حيرة. "هل سويتم الأمور ؟ "
تنهد مايكل الصغير تنهيدة عميقة. و لقد عرف أن حياتهم الحالية ، وعائلتهم ، ومكانتهم الاجتماعية كلها تعتمد على وظيفة مايكل.
بمجرد الإبلاغ عن مايكل وإدانته حتى لو لم يذهب إلى السجن ، فإن وظيفته ستنتهي. مكتب الضرائب الفيدرالي لن يرغب في شخص بسجل ملوث في الإدارة. و إذا فقد مايكل وظيفته ، فسيتعين عليهم الانتقال من مجتمع الطبقة المتوسطة إلى منطقة سكنية أفقر.
سيكون مستقبلهم مغموراً بالظلام. الحفاظ على وظيفة مايكل سليمة كان أمراً بالغ الأهمية لاستقرار عائلتهم. حتى أن مايكل الصغير تخيل كيف قد يجد مايكل طريقة لإخراجه وتزويده بهوية جديدة ليبدأ من جديد في مكان آخر.
مقارنة بتوريط مايكل ، اتخذ مايكل الصغير قراراً. ثم أخذ نفساً عميقاً ونظر إلى الشرطة. "أعترف. أقر بأنني ارتكبت اقتحاماً... "
بلياسي فوتي لـ هذا نوفيل في /سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
بلياسي دو نوت ديليتي هذاهوو الي فيند A ليست لـ تشابتيرسبلياسي فيند الـ تشابتير لابيل نيشت الي خاصتك فافوريتي ترانسلاتور نامي, و سليسك الـ لابيل.
