يرجى دعم الترجمة بقراءتها والتعليق على موقع وتاكيوتل الرسمي.
شكراً لكم ، فريق وتاكيو ترانسلاشن.
"سيدي الرئيس ، هل سبق لك أن شاهدت مباراة ملاكمة ؟ "
بدلاً من الإجابة المباشرة عن سؤال الرئيس السابق ، طرح السيد ترومان سؤالاً لا يمت للموضوع بصلة.
لم يكن هناك أدنى شك في أن الأشخاص الأربعة الموجودين في الغرفة يدركون تماماً خطورة هذا الحوار. وكان ترومان ، أكثر من أي شخص آخر ، يعلم بدقة ما يفعله وما يصبو إلى تحقيقه.
لم يرد الرئيس على الفور بل توقف برهة ليتأمل سبب طرح ترومان لمثل هذا السؤال ، ثم أومأ برأسه وقال "نعم ، لقد شاهدتها ".
أومأ السيد ترومان برأسه إيماءه خفيفة ، وأردف قائلاً "إذن لا بد أنك تعلم أن الملاكمة مقسمة إلى فئات وزنية. فقبل كل مباراة ، يتم وزن المقاتلين لضمان تكافؤ الفرص قبل صعودهم إلى الحلبة ".
أومأ الرئيس مجدداً "نعم ، أنا على دراية بكل ذلك ". ظل صبوراً ، ولم يستعجل ترومان في هذه الموضوعات التي تبدو جانبية ، بل كان يرد بتأنٍّ وتفكير.
"تُعد غيفرا مثل ملاكم وزن ثقيل استثنائي ؛ شخص يمتلك سجلاً حافلاً بالانتصارات وقد أطاح بعدد لا يحصى من الخصوم الأشداء ليظفر بحزام البطولة. وفي ساحة اليوم ، يقف هو المنافس الأقوى بلا منازع. أما نحن... " هز ترومان رأسه "فلسنا سوى مبتدئين نخطو خطواتنا الأولى إلى الحلبة. لا أحد يلقي لنا بالاً ، ولا أحد يأخذنا على محمل الجد ".
"حتى الآن ، كنا نلعب دور المدافع في ساحة الدبلوماسية الدولية. اعذرني لو وصفت دبلوماسيتنا بالحرب ، لكن من الواضح أننا نتراجع. لم نثبت قيمتنا أو قوتنا لغيفرا أو لأي دولة أخرى. وحتى لو تظاهروا بمعاملتنا كأنداد ، فهم في أعماقهم يزدَروننا لأننا لم نستعرض عضلاتنا أمامهم قط ".
"هذه هي فرصتنا - فرصة ذهبية - لنري العالم معدننا الحقيقي. و إذا استطعنا إظهار قوتنا بصورة مقنعة ، سيبدأ الناس في احترامنا... بل وفي خشيتنا ".
"هذه ليست مجرد نزال آخر ؛ إنها معركة لتحديد ما إذا كان بإمكان الاتحاد النهوض وسط المشهد العالمي المتغير بسرعة. إنها حرب لا بد لنا من خوضها ، وهي حرب لا يمكننا تحمل خسارتها ".
"في الحقيقة ، نحن نمتلك ما لا يملكه الآخرون ؛ فرصة لمواجهة القوة البحرية الأولى في العالم. سيكون هذا الصراع بمثابة اختبار لقدراتنا ، ومثل هذه الفرص نادرة ".
"الدول الأخرى لن تتأهل حتى لتحدي غيفرا ، ومع ذلك ها نحن هنا أمام هذه الفرصة. إن الانتصار في هذه الحرب سيمنحنا الاحترام على المسرح العالمي ".
كان الرئيس ينصت بتركيز شديد. فقد نجح تشبيه ترومان للدول بالملاكمين في تجسيد المفهوم المجرد للصراعات الجيوسياسية بوضوح تام. صورة المقاتلين القوي وهما يتواجهان في الحلبة جعلت كل شيء يتبلور في ذهنه. ومع ترسخ تلك الصورة الذهنية ، أصبح الرئيس أكثر تقبلاً لحجج ترومان.
لكنه طرح نقطة مضادة "ماذا لو خسرنا ؟ " تنحنح في مقعده ، وسند ذقنه على يده "تبدو واثقاً من فوزنا ، لكن ماذا سيحدث إن لم نفعل ؟ "
سكت ترومان. وبجانبه ، تنحنح نائب وزير الدفاع وتولى زمام الحديث "مع كل الاحترام يا سيادة الرئيس ، دعني أذكرك بأننا لن نخسر ".
التفت الرئيس لينظر إليه ، منتظراً تفسيراً. تحدث نائب الوزير -البالغ من العمر اثنين وأربعين عاماً- بهدوء وثبات:
"أولاً ، نحن أكثر استعداداً من غيفرا. نحن نمسك بزمام المبادرة في هذا النزاع العسكري المحدود. إنهم لا يعرفون الكثير عن طرز سفننا ، أو كفاءتها ، أو مدى مدافعنا ، أو القوة التدميرية لرؤوسنا الحربية... في الواقع ، هم لا يعرفون عنا شيئاً تقريباً. أما نحن ؟ فنحن نعرفهم أكثر مما يعرفون أنفسهم ".
على الرغم من تقيد الاتحاد بسياسات العزلة (أو بالأحرى الهروب من الواقع ، كما يُطلق عليها الآن) إلا أن التطوير العسكري لم يتوقف تماماً. وحتى بينما كانت الدبلوماسية في حالة ركود ، استمر الجواسيس والمخبرون في جمع المعلومات حول العالم ، بما في ذلك معلومات دقيقة عن المعدات العسكرية لغيفرا ؛ من طرز السفن ، والمواصفات ، ونقاط القوة والضعف. و لقد امتلأت غرف بأكملها بالبيانات ، وجرى تحليلها بدقة ، مع تشريح كل اشتباك بحري مراراً وتكراراً.
وبسبب عجز الاتحاد عن المشاركة المباشرة في الحروب ، عوّض ذلك بالانغماس في دراسة المعارك نظرياً. ولأن بقية العالم ما زال غافلاً عن الحالة الراهنة لبحرية الاتحاد ، وفر هذا التكتم ميزة كبيرة. فقد كان بإمكان المخططين البحريين استغلال هذه الفجوة المعلوماتية لتنفيذ خطة معركة غير متماثلة وغير متوقعة.
وعلى مدار اليومين الماضيين ، أجرى الأدميرالات وضباط الأركان في المقر البحري أكثر من اثنتي عشرة محاكاة ، صاغوا خلالها استراتيجية لاشتباك بحري ديناميكي يغير وتيرة المعركة ، ومصممة لتفكيك الهيكل التقليدي لبحرية غيفرا الملكية.
وتابع نائب الوزير "ثانياً ، سلاحنا السري جاهز للانتشار. أعتذر يا سيادة الرئيس ، ولكن نظراً لقصر فترة توليك المنصب ، قد لا تزال بعض المشاريع السرية مجهولة بالنسبة لك. و على مدى السنوات القليلة الماضية كانت البحرية تطور برنامجاً يحمل الاسم الرمزي 'حزمة الذئاب '. والآن ، نحن ندخل موسم الحصاد. و هذه التكنولوجيا الجديدة ستحدث ثورة في الحرب البحرية ".
كانت الغواصات موجودة منذ عقود ، لكن محدودية المواد والتكنولوجيا جعلتها تلعب أدواراً ثانوية ، تقتصر غالباً على هجمات الكر والفر ضد خطوط الإمداد. ومع ذلك قدمت التطورات الأخيرة التي قادتها شركة "فايب للصناعات " نظاماً صاروخياً مبتكراً (طوربيدات). و هذه الابتكارات حولت الغواصات من أدوات مزعجة ومتخفية إلى مفترسات فتاكة تتربص في الأعماق.
حصلت شركة تُدعى "شيب " على عقد لتصميم وتصنيع غواصات قتالية قادرة على الصمود في الاشتباكات البحرية الحديثة. وبعد خمس سنوات من التطوير ، أُطلق النموذج الأولي -الذي أُطلق عليه اسم "الشبح-1 "- بنجاح.
"من وجهة نظر عسكرية بحتة يا سيادة الرئيس ، لا أرى أي سبب يدعونا للخوف من الهزيمة أمام بحرية غيفرا. و على العكس من ذلك احتمالات نجاحنا عالية جداً " هكذا أعلن نائب الوزير بتأكيد ، وعيناه تلمعان بحماس.
إن هزيمة البحرية الملكية الشهيرة ستدفع بسمعة الاتحاد إلى الساحة العالمية. حيث كانت هذه فرصة لا تتكرر في العمر. فالدولتان تنتميان حالياً إلى التحالف نفسه ، مما يجعل المواجهة المباشرة شبه مستحيلة ما لم تتهيأ الظروف تماماً ، أو حتى نشوب الحرب العالمية القادمة.
اتفق الجميع على أن صراعاً عالمياً آخر كان أمراً لا مفر منه. وضياع هذه الفرصة يعني انتظار سنوات ، أو ربما عقود حتى تثبت بحرية الاتحاد جدارتها. و بالنسبة لوزارة الدفاع وقادة الجيش كانت الحاجة ملحة: كان عليهم أن يوجهوا ضربة ما.
بالاستماع إلى قناعتهم الراسخة ، بدأ الرئيس بالتفكير. و لقد أكد له هؤلاء الرجال أن النصر في متناول اليد ، وهو لم يكن يعارض مبدئياً فكرة الصدام مع غيفرا. فبعض الأشياء لا تحتاج إلى تكرار ليفهمها المرء ؛ وكما قال لينش كان الاتحاد بحاجة إلى حرب ليعيد توحيد صفوفه ، وبحاجة إلى نصر ليستعيد ثقته بنفسه.
سأل الرئيس بحذر "لكن ماذا لو رفضت ناغالييه إقامة علاقات معنا ؟ "
عندها ، عدّل رئيس عمليات مجلس الأمن القومي ، الجالس بجانب ترومان ، من وضعيته قليلاً "سيادة الرئيس ، كيف ينبغي لنا أن نرد إذا قامت مملكة ناغالييه بإيذاء مواطني الاتحاد دون وجه حق ، أو صادرت ممتلكاتهم ، أو تواطأت مع القراصنة لمهاجمة سفننا التجارية ؟ "
السياسة لعبة قذرة ، لا سيما على المسرح الدولي. إن اتهام الدول المنافسة بجرائم لا يحمل أي ثقل أخلاقي عندما تتوفر الدوافع التي تكفي. فكل شيء يمكن تبريره -أو حتى تلفيقه- إذا كانت الرهانات عالية بما يكفي.
لم تترك كلمات مسؤول مجلس الأمن القومي مجالاً للغموض. و لقد اتُخذ القرار بالفعل. وسواء أيد الرئيس ذلك أم عارضه ، فإن التردد لن يؤدي إلا إلى تقويض سلطته. التفت إلى ترومان وسأل "هل هذه هي الحرب التي تحدثت عنها ؟ "
"نعم يا سيادة الرئيس. بينما سنبذل كل ما في وسعنا لتجنب التصعيد ، هناك دائماً احتمال أن يتكشف هذا السيناريو. ويجب علينا الاستعداد وفقاً لذلك ".
وأضاف ترومان "لحسن الحظ ، وبالنظر إلى المناخ الجيوسياسي الحالي حتى لو بدأنا نحن بالعدوان ، فمن المرجح ألا نواجه القوة الكاملة لجيش غيفرا. فأسطولهم الرئيسي لن يهاجمنا بشكل مباشر على الأرجح. فالجميع يحتاج إلى وقت لإعادة البناء في هدوء. ومن يزعزع هذا السلام سيتحمل اللوم وحده ".
زفر الرئيس بعمق ، وحبس أنفاسه لعدة لحظات. وبعد حوالي عشر دقائق من التداول ، أومأ أخيراً برأسه "أوافق مبدئياً على التصريح بهذه العملية العسكرية ، ولكن بشرطين:
"أولاً: يجب أن نخرج منتصرين.
"ثانياً: سواء كانت مناوشة محلية أو حملة أوسع ضد ناغالييه ، يجب أن تنتهي العملية برمتها في غضون ستين يوماً ".
يرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يرجى عدم حذف هذا: لمعرفة كيفية العثور على قائمة الفصول ، يرجى العثور على ملصق الفصل بجوار اسم المفضل لديك ، والنقر على الملصق.
