الفصل 326:
يرجى دعم الترجمة من خلال قراءة النص وترك تعليقاتكم على الموقع الرسمي لـ وتاكيو ترانسلاشن.
شكراً لكم. الجميع في فريق وتاكيو ترانسلاشن.
آمن ترومان ومعاونوه بأن وقوع حرب عالمية ثانية أمر لا مفر منه ، وقد عبر لينش عن مخاوفهم تلك بلسانٍ صريح.
في هذه المرة ، نجوا من الكارثة بفضل سياسات الانعزال التي انتهجها الرئيس السابق ، ولكن ماذا عن المرة القادمة ؟ هل يمكنهم التعويل على الانعزال مجدداً لتجنب الحرب ؟
لا ، فمن غير المرجح أنهم سيتمكنون من الإفلات منها.
ورغم أن هذه الحرب كانت واسعة النطاق إلا أنه في واقع الأمر لم تتكبد أي دولة خسائر فادحة ، ويعود ذلك لسببين رئيسيين:
أولاً ، تعذر وسائل النقل ؛ فحتى لو احتُلّت أراضٍ معينة من دولةٍ ما ، فإن المسافات الشاسعة ستؤدي سريعاً إلى فقدان السيطرة عليها. قد يكون تمركز القوات حلاً ، ولكن كم من الجنود سيلزم لتأمين منطقة احتلال داخل بلدٍ معادٍ ؟
إن الكراهية والعداء اللذين خلفتهما الحرب لن يتلاشيا بحلول السلام ، بل سيستمران في التخمر مثلما يتخمر النبيذ في براميل البلوط.
ثانياً ، انعدام الأسلحة الاستراتيجية ذات القوة الردعية ؛ إذ كان الناس ما زالون يخوضون حروباً بأشكال بدائية نسبياً ، رغم أنهم في عصر الأسلحة النارية.
ومع ذلك كانوا ما زالوا يتنافسون في أعداد الجنود ، وهو أمر لا يختلف كثيراً عن حروب الأسلحة البيضاء في الماضي. حيث كان الأمر برمته يعتمد على استنزاف القوة البشرية ، فالدولة الأكبر ذات الكثافة السكانية الأعلى كانت تمتلك ميزة وتتمتع بإمكانات حربية أكبر.
ولهذا السبب ، يمكن لبعض الدول أن تتضرر من الحرب لكن لا تُهزم. و علاوة على ذلك يُعد السكان مورداً متجدداً ؛ فمع بذل الجهد ، يصبح الانتعاش الملحوظ ممكناً.
بعد تحديد هذه الأسباب ، ستسعى كل دولة خلال فترة السلام القادمة إلى تطوير تقنياتها بسرعة. وللفوز بالهيمنة في الحرب العالمية القادمة ، يجب عليهم ضمان أن تكون نقاط ضعفهم أقل من الآخرين.
وبمجرد معالجة هذه القضايا —مثل ابتكار توربينات متطورة تزيد من سرعة السفن ، أو محركات احتراق داخلي أقوى تسمح للقطارات بنقل أحمال أثقل إلى أي منطقة ، أو وقود أكثر كفاءة وطويل الأمد— سيلوح شبح الحرب مجدداً في الأفق.
حالياً ، تُعد أي ابتكارات تقنية يمكنها تعزيز القوة العسكرية بمثابة استعداد للحرب القادمة ، وكل دولة تعمل بصمت على تطوير مثل هذه القدرات.
لكن كانت هناك قضية أخرى: حتى لو كان اتحاد بايلور في مصاف الدول الأخرى تقنياً أو متقدماً عليها قليلاً ، فإن ذلك لا يضمن له الهيمنة أو النصر.
مقارنة بتلك الدول التي خاضت الحروب لسنوات —تلك التي تعلمت بالفعل كيف تواجه الحرب وكيف تشنها— لم يكن الاتحاد كذلك.
لم يثبت اتحاد بايلور بعد براعته العسكرية في ساحة المعركة الدولية ، ولم يشارك في معارك واسعة النطاق ؛ لذا لم يكن أحد يعلم كيف سيكون أداؤهم.
في أعين الكثيرين لم يحقق اتحاد بايلور إنجازات تُذكر سوى ذبح السكان المحليين العُزّل.
وبناءً على ذلك أصبح تدريب الجنود أمراً حيوياً. ورغم أن الاتحاد كان يعالج هذه القضايا بنشاط إلا أنه ما زال مقصراً.
إن التقدم في التكنولوجيا واحتياطيات المواد كلاهما أمران حاسمان ، لكن ما كان يصعب الاعتراف به هو أن الاتحاد لم يكن مستعداً في أي من الجانبين.
عرف لينش الإجابة بمجرد رؤية صمت ترومان ، وهو ما بدا واضحاً حين لم يبادر بدحض كلامه.
"يمكن لـ ناجاليير مساعدتنا في تحقيق جزء من أهدافنا ، فهي تمتلك موارد وفيرة ، وخامات معدنية متنوعة ، بل وحتى مناجم طاقة. "
"بعض هذه الموارد يمثل ثروة توفر لنا مصادر مستقرة ، ويمكننا أيضاً استخدام ناجاليير للتدريب العسكري. "
"لقد كان الهيكل الإداري في ناجاليير دائماً مجزأً ومتصارعاً ، مع وجود توترات بين السلطات المركزية والمحلية ، وبين القوى العلمانية والدينية. "
"علاوة على ذلك خلال تحقيقاتي في ناجاليير ، وجدت أن عامة الشعب يكنّون الكراهية للطبقة الحاكمة ، ويعبرون عنها صراحةً ، وإن كانت عبر قنوات أيديولوجية مُلقّنة. "
"يمكننا استغلال ذلك... " قال لينش وهو يحتسي الشاي بابتسامة خافتة "يمكننا بيع أسلحتنا لأولئك الذين يسعون للانتقام من الطبقة الحاكمة ، ويمكننا مساعدتهم في الإطاحة بالنظام الفاسد ، مما يشعل حرباً وطنية من أجل العدالة. "
"وفي هذه الحرب ، سنلعب دوراً محورياً ؛ حيث يمكننا اختبار أسلحتنا في بيئات وسيناريوهات حربية متنوعة ، والسماح لجنرالاتنا بتجربة استراتيجيتهم ، وتنقية أنظمتنا الحربية... "
"كفى! " قاطع ترومان بصرامة "أفكارك خطيرة يا لينش ، هل تحاول التحريض على حرب أهلية ؟ "
نظر لينش إلى ترومان وكأنه تعرض لظلم "لا لم أفكر في الأمر قط على هذا النحو ، أنا أريد فقط مساعدة المقهورين على النهوض. و إذا كان تحرير المساواة والحرية من قفص الحكام خطيئة ، يا سيد ترومان ، فأنا مستعد لأن أكون ذلك الخاطئ. "
"وكل هذا ليس من أجلي شخصياً ، بل من أجل الاتحاد ، ومن أجل كل من يستحق الإنصاف والعدالة والحرية. "
بعد سماع رد لينش الوقح ، لانت حدة ترومان "أنت شخص فريد يا لينش كان يجب أن تكون سياسياً ، لا رأسمالياً. "
كان لدى لينش وجهة نظر مغايرة "لكن هناك أشياء لا تستطيعون فعلها ، بينما نستطيع نحن. " وابتسم باحتقار "السياسيون الذين يستمتعون بالحياة يُنظر إليهم كفاسدين ، بينما حين نستمتع نحن بالحياة ، يحسدنا الناس. "
"أنا أحب النبيذ الفاخر ، والمال ، ومضاجعة فتيات مختلفات كل ليلة... "
صمت للحظة قبل أن يتابع "يجب أن نستعد قبل الحرب العالمية القادمة. الوقت قصير يا سيد ترومان. قد يقودنا رئيس جديد أو أجندة سياسية إلى الضلال مجدداً. قد يتوقف التقدم ؛ ولولا العناية الإلهية لحدث تراجع. "
أومأ ترومان برأسه "لقد أقنعتنا. سأناقش هذا الأمر مع الرئيس ، ربما نندم على ذلك. "
"لماذا الندم ؟ " رد لينش بسرعة "هل لأننا نعدّ الاتحاد للحرب ، أم لأننا نجلب النور لمن هم في الجحيم ؟ "
تنهد ترومان "لأن الكثيرين سيموتون بسببنا. "
"دع من يتهموننا يذهبون إلى الجحيم ، فالاله وحده من يمكنه الحكم علينا. "
في اليوم التالي لمحادثته السرية مع ترومان ، كتب لينش رسالة إلى حاكم مقاطعة ماجورا وأرسلها عبر سفينة سريعة.
أوجز لينش في رسالته أفكاره: نقل الآلات الصناعية إلى ناجاليير ، والاستثمار في المصانع ، ومساعدة ماجورا في تأسيس قاعدة صناعية أولية.
ولإثبات نواياه ، أرفق صوراً للموانئ وهي تعج بالآلات ، مغطاة ومكدسة كالجبال ؛ مشهد يثير الإعجاب والرهبة في آنٍ واحد.
ومع ذلك واجه مشكلة إذا لم تُحل ستجعل كل ما ورد في الرسالة مستحيلاً: الحظر.
فرغم أن ناجاليير لم تشارك في هذه الحرب العالمية إلا أنها لم تكن مدرجة في قائمة الدول الحليفة. بمعنى آخر ، وبما أن ناجاليير ليست جزءاً من التحالف المنتصر ولا تربطها علاقات دبلوماسية باتحاد بايلور ، فلا يمكن شحن هذه الأجهزة الصناعية.
ووفقاً لـ "اتفاقية الحلفاء " الجديدة كان يُحظر نقل الآلات والمعدات الصناعية إلى الدول غير الموقعة على الاتفاقية لمنع مساعدة الأعداء.
أوضح لينش في رسالته أنه حاول تجاوز هذه القيود دون جدوى ؛ لذا فإن استثماراته وتطويره الصناعي الموعود لن يتحققا ما لم تنضم ناجاليير إلى الاتفاقية وتقيم علاقات دبلوماسية مع اتحاد بايلور.
وصلت الرسالة إلى حاكم المقاطعة بعد أربعة أيام. وبمشاهدته للآلات الصناعية المتنوعة ، شعر الحاكم بالتخبط.
كان وضع ناجاليير معقداً ؛ فالهياكل الإدارية المزدوجة والمعارضة المفككة تجعل من الصعب اتخاذ قرارات موحدة. وحتى لو وافق حاكم المقاطعة ، فقد لا توافق الحكومة المركزية ، إذ لم تكن ترى أي فائدة ما لم تجنِ مكاسب أيضاً.
فكر في البداية في تجاهل الأمر ، لكن في كل مرة كان يرى فيها الصور على مكتبه ويفكر في التقدم السريع للعالم لم يكن بوسعه المقاومة ، فقرر مناقشة الأمر مع الحكومة المركزية.
كان مستعداً ؛ فإذا رفضت الحكومة المركزية ، فقد خطط لإقامة علاقات دبلوماسية مع الاتحاد نيابة عن "المقاطعة ".
لحسن الحظ لم تكن الأمور متطرفة كما خشي حاكم المقاطعة. وكما كان قلقاً كان العالم يتقدم بسرعة. هل يمكن للدول المتخلفة أن تتحمل التخلف عن الركب ؟
بالطبع لا كانوا يرغبون في التقدم لكنهم لم يعرفوا من أين يبدؤون ، والآن ، سنحت الفرصة.
بعد مفاوضات بين حكومة ناجاليير المركزية ومختلف حكام المقاطعات ، اتفقوا على خوض التجربة.
في أواخر مايو وأوائل يونيو ، وبعد شهر من عودة لينش إلى الاتحاد ، اقترحت حكومة ناجاليير المركزية رسمياً إقامة علاقات دبلوماسية مع حكومة اتحاد بايلور ، وأرسلت وفداً لمناقشة الأمر.
لم يكن لدى دول الحلفاء أي اعتراضات ، فكسب حليف يعني زيادة قوتهم مقارنة بالتحالف المهزوم.
كانت الدول المهزومة تتسابق لتشكيل تحالفات ، لكن إقامة علاقات دبلوماسية لم تكن تخطر ببالهم ، خاصة مع دولة متخلفة.
سار كل شيء وفقاً للخطة...
