الفصل 325:
يرجى دعم الترجمة من خلال قراءة النص وترك تعليقاتكم على موقع وتاكيوتل الرسمي.
شكراً لكم ، فريق وتاكيو ترانسلاشن.
كان الملك "سوباياين " أسطورة في "ناجاليير " ؛ حكايةٌ قد لا تثير البهجة ، لكنها بلا شك تأسر الألباب. فظهرت آثار هذا الملك في العديد من النصوص التاريخية وحتى في القصص الأسطورية ، وغالباً ما كانت تُصوَّر في سياقٍ مريب. فعلى سبيل المثال ، ذُكر في "مخطوطات بوجويالان " وهي نص مقدس من ديانة سكان "ناجاليير " الأصليين ، أن "سوباياين " كان له "بؤبؤان مربعان وقرون تطول بمقدار جزء من المئة في كل مرة يزهق فيها روحاً ".
وفي روايات عديدة ، صُوِّر "سوباياين " كدكتاتورٍ مستبد ، وتجسيدٍ للشر ، أو حتى نذيرٍ بدمارٍ شامل. و لقد كان رمزاً للوحشية والخراب. وقد شكك الكثير من المؤرخين ، داخل "ناجاليير " وخارجها ، في وجوده من الأساس ؛ إذ لم يُكتشف أي دليل مادي — كقصورٍ أو أطلالٍ أو آثار — يثبت فترة حكمه. فكل ما وُجد لم يتعدَّ مخطوطات متناثرة وسرديات دينية ، مما دفع البعض للاعتقاد بأنه مجرد شخصية خيالية اختلقتها الطبقة الحاكمة لأغراض سياسية.
ومع ذلك جادل آخرون بأن توثيقاً بهذا الحجم لا يمكن أن يوجد دون أساسٍ من الواقع ؛ فما الذي يدفع الكثير من السجلات لوصف شخصٍ لم يكن له وجودٌ قط ؟ استمر هذا الجدل حتى بين النخبة الحاكمة في "ناجاليير " الذين سعوا سرًّا خلف أدلة تؤكد وجوده ، مدفوعين بأسطورةٍ تداعب خيالهم.
تقول الأسطورة إن "سوباياين " حكم إمبراطورية تفوق في مساحتها "ناجاليير " الحديثة ، حيث غزا الدول المجاورة وأسس أعظم سلالة عرفتها تلك المنطقة. وقد وصفته بعض الروايات قائلة "كان سوباياين يعشق الذهب والأحجار الكريمة ، ولإظهار سلطته الإلهية ، أمر برصف الطرق بالذهب ، وتزيين الليالي بالجواهر والشموع ، ومنع حلول الظلام الدامس على عاصمتُه ، فعمَّ النهارُ الأبدي ".
وبعيداً عن قسوته المشهورة كانت الثروة الطائلة سمةً أخرى لصيقة بـ "سوباياين ". فقد زعمت بعض الحوليات المشكوك في صحتها أنه سيطر على نهرٍ سحري تطفو فيه سبائك الذهب كما تطفو الأسماك ، وأنه امتلك أكبر خزانة كنوز في العالم ، مما جعله أغنى رجلٍ على وجه الأرض.
وفي كل عام ، دأب حكام الأقاليم وكبار الكهنة ، وحتى الحكومة المركزية ، على تخصيص الموارد للبحث عن بقايا سلالة "سوباياين " والهدف ؟ هو العثور على جبالٍ من الذهب والأحجار الكريمة التي قد ترسخ سلطتهم ، أو تمهد الطريق لتوحيد "ناجاليير " بأكملها تحت حكمهم.
لطالما سحرت هذه الأساطير المليئة بالخرافات الناس ، وكانت هناك مجموعة صغيرة داخل "اتحاد بايلور " على دراية بهذا الملك الوحشي. وعندما كشف "لينش " عن المخطوطة القديمة ، تعالت أنفاس أولئك العارفين بتلك الحكاية ، وسارعوا لشرح أهمية "سوباياين " للحشود المذهولة. وسرعان ما أدرك الجميع — بمن فيهم الصحفيون — ما تمثله تلك المخطوطة.
بالطبع لم تكن لهؤلاء المشاهدين المتعلمين أي صلة مباشرة بـ "لينش " أو مصلحة في خططه. ومع ذلك كان ما تلا ذلك إثارةً أكبر ؛ فقد ألمح "لينش " إلى أنهم قد يستخدمون المخطوطة لتحديد الموقع الدقيق لسلالة "سوباياين " المفقودة.
ولتعزيز المصداقية ، دعا "لينش " علماء جيولوجيا وآثار لمخاطبة الجمهور. وقد افترضوا أن "ناجاليير " كانت تمتلك جبالاً اندثرت بفعل النشاط التكتوني ، وهو ما يفسر لماذا بدت العديد من الأساطير غير قابلة للتصديق. وباستخدام البيانات الجيولوجية ، استنتجوا أنه إن كان "سوباياين " قد وُجد حقاً ، فمن المرجح أن عاصمته تقع في أعماق الغابات المطيرة غير المكتشفة في "ناجاليير ".
إن أي شخص يتمتع بذرة من العقلانية سيلاحظ مدى دقة تحضير هؤلاء الخبراء ؛ فقد أخذوا في الحسبان التحركات التكتونية ، وأمواج "التسونامي " التي محت المعالم ، وحددوا موقعاً محتملاً بثقة تامة. حيث كانت هذه الدقة عصيةً حتى على الباحثين الرسميين والعلماء الدوليين. ومع ذلك ها هم يقفون ويتحدثون بيقينٍ لا يتزعزع ، كما لو أن الحفر في الموقع المقترح سيؤدي إلى الذهب فوراً.
وفي ذلك المساء ، بثت كل محطة تلفزيونية تقريباً ذلك العرض. و لقد أسرَت الأنياب الضخمة ، والحيوان الهجين (نمر-أسد) ، والفراء الفاخر الذي ارتدته "سيفيريلا " وأسطورة الملك "سوباياين " عقول المشاهدين. و لقد سُحر الناس بهذه القصة ، ومع انفتاح الحدود والتبادل الثقافي ، وفي ظل غياب الأدوات اللازمة للتمييز بين الحقيقة والخيال ، تقبّلوا السردية بحماس.
بدأ المؤرخون الهواة والمنظمات في دراسة ماضي "ناجاليير " مما أثار توجهاً مجتمعيًّا ، وهو هوس محموم بالاستكشاف والوعود بثرواتٍ لا تُحصى.
"سمعت أنك اشتريت ذهباً بقيمة ستمائة ألف من بنك "ذهبي إكستشينغ "... " كشف السيد "ترومان " عرضاً عما جمعه من معلومات ، وأضاف "يبدو أنك تخطط لشيءٍ ضخم ".
غالباً ما تمر التصرفات الصغيرة دون ملاحظة ، لكن التصرفات الكبيرة تجذب الانتباه حتماً. أومأ "لينش " وهو يستمتع بشاي الظهيرة بهدوء ، دون تردد ؛ فخططه كانت على وشك الاكتمال. و لقد أثَّر "والدريك " على شخصياتٍ محورية لتبني موقف الحياد ، وهذا كان كل ما يحتاجه "لينش ".
الآن جاء دور "ترومان ". كان عليه إقناع الرئيس بإقامة علاقات دبلوماسية مع "ناجاليير " مما يسمح للمدنيين بالدخول إليها دون قيود. وهذا يعني أن المزيد من الناس — مواطنين عاديين ومغامرين ، لا مستثمرين فقط — يمكنهم دخول "ناجاليير ". لم يكن إقامة علاقات دبلوماسية بالأمر الهين ؛ فقد كان يؤثر على مكانة الاتحاد الدولية. لذا احتاج "ترومان " إلى تأكيد نهائي: هل سيعود هذا بالنفع على الاتحاد ؟
اتفقا على اللقاء ذات ظهيرة لمناقشة الأمور. و بدأ "ترومان " بالحديث عن أنشطة "لينش " الأخيرة "لقد اشتريت كمية كبيرة من سبائك الذهب ، وهي خطوة غير معتادة ".
لم يتهرب "لينش " من السؤال ، بل أدخل يده في جيبه ، وأخرج عملةً قديمة قليلاً ، ودفعها عبر الطاولة وقال بنبرةٍ تقريرية "هذا صحيح ".
تأمل "ترومان " "لينش " للحظات قبل أن يوجه نظره إلى العملة. التقطها وشعر بثقل وزنها. وعلى الرغم من مظهرها البالي ، حافظ الذهب على كثافته. حيث كانت العملة مصوغة بخشونة ، وتحمل آثاراً باهتة حجبتها الشحوم وبقع تشبه الصدأ. بدت كأنها أثرية بشكلٍ مقنع.
سأل "لينش " "هذه نسخة طبق الأصل صممها مؤرخون بناءً على أوصاف وجدتها ، لتشبه العملات التي ربما استُخدمت خلال سلالة سوباياين. ما رأيك ؟ ".
رفع "ترومان " حاجبه وقال "إنها مزيفة ؟ ".
أومأ "لينش " "مجرد عينة ".
فحص "ترومان " العملة مجدداً ، معجباً بسرعة "لينش " ؛ إذ لم يتوقع استعداداتٍ بهذه السرعة. "ليست ذهباً خالصاً ؟ ".
احتسى "لينش " شايه ، مستمتعاً بقطعة معجنات مالحة ، وقال "في ذلك العصر لم يكن تنقية الذهب الخالص ممكناً. و هذه سبائك ذهبية ممزوجة بالفضة ومعادن أخرى ، مما يقلل تكاليف الإنتاج ".
تحدث بانفتاحٍ عن التزوير ، غير مبالٍ بالاعتبارات الأخلاقية أو بإخفاء دوافعه. تعجب "ترومان " من جرأة "لينش ". فمعظم الناس ينتظرون حتى تتحقق النتائج ، لكن "لينش " كان يعمل استباقياً ؛ مقامرٌ لا يخشى خوض المخاطر.
قال "ترومان " وهو يعيد العملة "يمكنني تقديم هذه للرئيس ، لكن ثمة مشكلة ". تحول تعبير وجهه إلى الجدية "الأمة ليست أداةً للرأسماليين أو الأفراد. كل ما نفعله يخدم البلاد ومواطنيها. كأفرادٍ ، قد نتصرف بأنانية ، ولكن الآن علينا مراعاة الجميع. أقنعني يا "لينش " ".
أنهى "لينش " معجناته ، واحتسى رشفةً من الشاي ، وزفر بارتياح. و وجد "ترومان " لا مبالاته مثيرةً للاهتمام ؛ فهما يناقشان مستقبل دول ، ومع ذلك بدا "لينش " غير مكترث.
في النهاية ، طرح "لينش " سؤالاً مباشراً "السيد ترومان ، هل تعتقد أن حرباً عالمية أخرى ، تؤثر على العالم بأسره ، ستحدث ؟ ".
أجاب "ترومان " على الفور "نعم ، بلا شك ".
ضغط "لينش " قائلاً ، كأنه يقاطعه "لماذا ؟ ".
وقبل أن يتمكن "ترومان " من الرد ، أجاب "لينش " عن سؤاله بنفسه "لأن الحرب الحالية لا تشبه أكثر من كونها شجار عصابات. لم تُشهر السكاكين ، ولم تكن الإصابات شديدة بما يكفي لبث الرعب. و لقد خسروا ، وتلقوا ضربة موجعة ، لكنهم ليسوا خائفين. سيعيدون تنظيم صفوفهم ، ويتحينون الفرص ، ويهاجمون مجدداً عندما يشعرون بالجاهزية ".
"إن حرباً عالمية ثانية أمرٌ لا مفر منه. و بعد عشر أو خمس عشرة سنة ، أو عشرين سنة على الأكثر ".
"السيد ترومان ، هل الاتحاد مستعد للصراع العالمي القادم ؟ "
