يُرجى دعم الترجمة بقراءة النص والتعليق في الموقع الرسمي لـ وتاكيو ترانسلاشن.
شكراً لكم. الجميع من فريق وتاكيو ترانسلاشن.
لم يكن المخيم البري تماماً كما تخيله "لينش ". لقد زار مخيمات أخرى من قبل حتى تلك الواقعة في مروج شاسعة ، لكن تلك الأماكن لم تكن لتوحي بأنها وُجدت لحماية البشر من الطبيعة ، بل بدت وكأنها صُممت لمنع البشر من إلحاق الضرر بالعالم الطبيعي.
لقد كان نوعاً من الحماية العكسية ؛ بشرٌ محصورون ضمن حدودٍ لا تقيد سوى سلوكهم. و في الحقيقة لم تكن الجدران المنخفضة لتمنع ضارياً سنورياً ضخماً من القفز فوقها إن أراد ذلك لكن لم يكن هناك داعٍ للقلق بشأن هجمات الحيوانات على المخيم. فهنا في البرية ، تفهم الحيوانات القواعد بشكل أفضل بكثير مما يفهمه البشر ، إذ يدرك كل منها ألا يتطفل بتهور على أرض مخلوق آخر.
هنا ، فوق هذه السهول المترامية ، تشكلت حواجز دفاعية خارجية من جذوع خشبية سميكة ، يحتاج كلٌ منها إلى شخص يحيط به بذراعيه ، أو ربما أكثر سمكاً. قد يطلق السكان المحليون أسماء أخرى على هذه الهياكل ، لكن التصميم كان مألوفاً: أوتاد حادة مدببة للخارج ، غُطي الكثير منها بطبقات من الدماء الجافة ، مما يبعث رائحة كريهة ومقلقة بمجرد الاقتراب منها.
وفي داخل هذا المحيط ، انتصب جدار خشبي آخر متين ومحكم البناء. حيث كان المخيم بأكمله يشبه حصناً صغيراً يقف متحدياً وسط السهول التي لا تنتهي.
عندما رأى "حسن " فضول "لينش " تجاه كل ما يحيط به ، بدا عليه الحماس. وبنبرة تعلوها مسحة من الفخر ، بدأ يشرح "موقعنا ليس مثالياً ؛ ففي كل عام ، خلال موسم الهجرة العظيم للحيوانات تمر قطعان كبيرة بالقرب من هنا. وأحياناً ، مدفوعة بفضولها ، تقترب بعض تلك الحيوانات لترى ما الذي يكمن خلف المروج ".
ثم أشار إلى الأوتاد وقال متوقفاً وكأنه يستحضر مشهداً حياً "الدماء التي ترونها على الأوتاد في الخارج ؟ جاءت من الوحوش التي حاولت اقتحام المخيم. إن لم تكن على عجلة من أمرك ، فستشهد شيئاً نادراً حقاً. أضمنك أنك لم ترَ مثله من قبل ".
اقترب منه بأسلوبه الدرامي المليء بالإعجاب المبالغ فيه "إنه مشهد يحبس الأنفاس ".
أومأ "لينش " دون أن يبدي حماساً خاصاً. وعندما توقفت المركبة ، ترجل منها. حيث كان هناك داخل المخيم عدة مركبات تخضع للصيانة ؛ آلات ضخمة ووعرة تشبه المعدات الزراعية المعدلة أكثر من كونها سيارات. حيث كانت متينة وموثوقة ، لكن عيبها الرئيسي هو بطء سرعتها. ومن مقصورة الركاب كان بإمكان المرء أن ينظر من ارتفاع يصل إلى مترين تقريباً ، وهو ارتفاع يتجاوز الأعشاب الطويلة التي تغطي السهول ، مما يضمن رؤية واضحة.
في تلك اللحظة ، اقترب شاب يشبه "حسن ". وبعد أن ألقى التحية على "حسن " بكلمة "يا عم " باحترام ، ألقى نظرة على "لينش ". عرّف "حسن " "لينش " بالشاب ، فتحولت ملامح الأخير فوراً إلى علامات الإجلال. حيث كانت شائعات وجود "لينش " قد انتشرت بين عشية وضحاها ، والآن ، برؤيته شخصياً ، خاطبه الشاب رسمياً بلقب "السيد لينش " قبل أن يلتفت ليحدث "حسن ":
"يا عم ، لقد رصد كشافتنا طليعة القطعان ، وهم على بُعد ثمانين كيلومتراً تقريباً. هل نتحرك ؟ "
تأمل "حسن " الأمر برهة ثم أومأ برأسه. التفت إلى "لينش " ليشرح له فحوى ما دار بينه وبين ابن أخيه.
سأل "حسن " "السيد لينش ، هل تجد هذا المكان يعج بالحياة ؟ ". أجاب "لينش " بالإيجاب ، فضحك "حسن " ضحكة خفيفة وقال "بالفعل ، إنه حي ، لكنه أيضاً مليء بمخاطر لا يمكن للغالبية تخيلها ".
"تفتقر هذه المنطقة إلى المياه ، أقصد الأنهار والبحيرات التي تشرب منها الحيوانات مباشرة. وبدلاً من ذلك تعتمد على الرعي لملء بطونها بينما تستخلص الرطوبة من العشب. و لكن هناك الكثير من الحيوانات ؛ فهي تقضي على مساحات شاسعة بالكامل بسرعة ، مما يجبرها على الهجرة المستمرة بحثاً عن الغذاء والماء ".
"ولا تعود أدراجها إلى المناطق ذات مصادر المياه الدائمة إلا حين يحل موسم الأمطار. وبمجرد جفاف تلك المياه ، تبدأ الدورة من جديد. تهاجر هذه الحيوانات العشبية ، وتتبعها أخرى ؛ مفترسات تجذبها حركة فرائسها ".
ثم اختتم "حسن " حديثه وعيناه تلمعان "وتلك المفترسات هي هدفنا ".
وبعد قوله ذلك ربت على كتف ابن أخيه قائلاً "جهزوا الرجال. أنوي اليوم اصطياد أقوى "الفهد-أسد " من أجل صديقي السيد لينش ".
وبينما بدأت التجهيزات ، وجد الرقيب "لينش " وناوله مسدساً "هل تعرف كيف تستخدم هذا ؟ "
وزن "لينش " المعدن البارد في يده ، وشعر بحضور المسدس الصلب يمنحه راحة غريبة. أومأ برأسه وقال "أغلق صمام الأمان ، واسحب الزناد ، واترك الباقي لله ".
دهش الرقيب للحظة ، ثم ضحك "الاله لا يتدخل في مثل هذه الأمور. لنأمل ألا نقترب أكثر من اللازم. إن كان الأمر يتعلق بهجرة جماعية حقيقية... " ألقى نظرة على المركبات الضخمة التي كانت تخضع للفحص النهائي "...فلن نكون أمام أي فرصة للنجاة من التدافع ".
في الاتحاد ، لا توجد مشاهد لهجرة الحيوانات يمكن رؤيتها. فلو كانت لديهم حياة برية بهذه الكثرة ، لما احتاجوا إلى محميات لحماية الأنواع المهددة بالانقراض ، ولما أنفقت النخب ثروات طائلة للسفر إلى الخارج للصيد كل عام. ويقال إن بعض الأثرياء ينفقون مبالغ تعادل أرباح شركة صغيرة سنوياً فقط ليظفروا بصيدٍ تذكاري في الخارج ، ثم يشحنونه إلى أوطانهم بتكاليف باهظة.
ورغم أن الاتحاد يفتقر إلى هجرات الحيوانات إلا أنه يمتلك التلفاز. ومن خلال الشاشات ، ألقى الناس نظرات خاطفة على مشاهد القطعان المهاجرة ؛ كطوفان لا يرحم يجرف كل ما في طريقه.
بعد لحظة من التردد ، سحب "لينش " الرقيب جانباً "أخبر الشاب أن يجهز لنا مركبتين صغيرتين. و إذا سارت الأمور على نحو سيئ ، سنقوم بانسحاب سريع ".
ارتاحوا قليلاً بعد الغداء قبل أن ينطلقوا من المخيم. حيث كان "لينش " يظن أن الجميع سيركبون في المركبات الكبيرة ، لكنه كان مخطئاً. لم يركب في تلك المركبات الضخمة سوى هو و "حسن " وعدد قليل من الحراس المسلحين ، بينما سافر البقية في سيارات أصغر ، أو حتى على ظهور الخيول.
تحرك الفرسان بسرعة في المقدمة للاستطلاع ، بينما كان في السيارات الصغيرة ركابٌ بدا لـ "لينش " أن سلوكهم غريب ؛ فلم يكونوا متحمسين أو متوترين ، بل كانوا يفحصون معداتهم بهدوء: دروع جلدية سميكة معززة بصفائح معدنية ، وحبال ، وشباك ، وأدوات أخرى.
في هذه الأثناء كان "لينش " و "حسن " والآخرون يجلسون داخل المركبات الكبيرة.
كانت المروج توحي بجمال مخادع ؛ فأعشاب يفوق طولها المتر تخفي عدداً لا يحصى من المخاطر ، ولا تترك وراءها سوى وهم الطمأنينة.
بينما كان "لينش " يدردش عفوياً مع "حسن " عن طرائف من الاتحاد تمايل فجأة أحد الفرسان البعيدين على سرجه. لمح "لينش " وميضاً أصفر باهتاً ، وفجأة اختفى الفارس وحصانه داخل الأعشاب.
وبعد ثلاثين ثانية تقريباً ، ظهر الحصان بلا فارسه ، يركض بجنون نحو القافلة. سرت موجة من التوتر بين الجميع.
عقد ابن "حسن " حاجبيه ، وهمس لشيء في أذن شخص بجانبه. فرفع صياد محلي على متن المركبة الكبيرة الثانية بندقيته ، ودوّى صوت طلق ناري حاد عبر السهل ، فسقط الحصان المذعور على الفور.
وحول الوحش الساقط ، بدأت الأعشاب الطويلة تتأرجح بعنف ، وكأنها ماء يغلي ، قبل أن تعود للهدوء مرة أخرى.
ابتسم "حسن " لـ "لينش " ابتسامة خفيفة وقال "لقد اقتربت القطعان المهاجرة ؛ لقد وصلت المفترسات بالفعل ". لم يبدُ عليه أو على أي شخص آخر أي قلق بشأن الفارس المفقود ؛ فمثل هذه الخسائر أمرٌ روتيني ، يتقبلونه دون تساؤل.
وقبل الموعد المحدد بأكثر من أربعين دقيقة ، أشار القائد الفرسان بوجود اتصال مع طليعة القطيع المهاجر. لم تكن هذه المجموعة الأولى كبيرة ؛ فقد كانت عبارة عن كشافين أُرسلوا لتقييم الظروف. و بالنسبة للعين غير الخبيرة ، قد تبدو السهول كما هي عاماً بعد عام ، لكن الاختلافات الدقيقة موجودة دائماً.
عادةً ما يكون هؤلاء الكشافون هم الأقوى والأكثر صحة بين أفراد فصيلتهم ، وهم على درجة عالية من التناغم مع تغيرات البيئة. وتتمثل مهمتهم في توجيه القطيع عبر مسارات غنية بالغذاء والماء.
بعد عشر دقائق ، لمح "لينش " أحد هذه المخلوقات. حيث كان قوياً ، يبلغ طوله من مترين إلى ثلاثة أمتار ، ويرتفع قرابة المترين ، بجلد رمادي وفراء بني. عنقه القصير يجعله يشبه الماشية ، رغم أنه يفتقر للقرون. وبدلاً من ذلك يعلو رأسه هيكل عظمي يشبه الوعاء المقلوب ؛ تلك هي أداة النطح الخاصة به ، وهي صلبة للغاية. وعندما يندفع هذا النوع من الحيوانات الذي يزن أطناناً على الأقل ، ويصدم شيئاً برأسه ، فإن الأمر لا يقل خطورة عن حادث سيارة.
قال "حسن " بنبرة تحمل مسحة من الازدراء وهو يتحدث عن الأمر "يطلق عليهم الأجانب اسم 'ماشية ياغوتاسيا ' ، زاعمين أن هذه المخلوقات ليست ماشية في الواقع. و لكن بالنسبة لنا ، إنها ماشية! ". بدا مستاءً بشكل خاص من حقيقة أن الأجانب قد جاءوا إلى بلاده ، وأطلقوا أسماءً على هذه الحيوانات التي لا تربطهم بها أي صلة ، ثم يتوقعون من الجميع أن يتبنوا مصطلحاتهم.
"يتحرك هؤلاء الكشافون ببطء ، باحثين عن بخار الماء ومراعي العشب. وهذا يعطي المفترسات فرصة. ففي مواجهة قطيع كامل من 'ماشية المطرقة ' ، لا تجرؤ المفترسات على الهجوم ، بل تبقى عند الحواف الأمامية والخلفية للهجرة ، لتنقض على المتخلفين عن الركب ".
"ومن بين هؤلاء ، دائماً ما يتمركز أقوى وأصغر المفترسات في الطليعة ، بينما لا يبقى في مؤخرة المجموعة إلا الكبار والضعفاء ليتغذوا على البقايا ".
التفت "حسن " بجدية إلى "لينش " وقال "أنت صديقي ، وأريد أن أقدم لك أثمن هدية ، لذا سنصطاد أقوى الفهد-أسد ".
بإشارة من يده ، دفع الفرسان خيولهم للأمام ، مقتربين من "ماشية المطرقة " المتباطئة. وبدلاً من الإمساك بالوحوش مباشرة كانوا يندفعون بجانبها ، ويحدثون جروحاً سطحية في جلودها بسكاكين حادة.
فرّت الماشية الجريحة ، وتساقطت الدماء على العشب. وبسبب الذعر ، ولعدم وجود خطر فوري ، سرعان ما بدأت تتباطأ ، ولم تكد تفعل ذلك حتى عاود الفرسان ملاحقتها من جديد.
