يرجى دعم الترجمة بقراءتها والتعليق عليها في موقع وتاكيوتل الرسمي.
شكراً لكم ، فريق وتاكيو ترانسلاشن.
كيف يتسنى للمرء أن يحدد إن كان شخص ما "واحداً منهم " ؟
إنه سؤال معقد وبسيط في آنٍ واحد ؛ فتعقيده يكمن في أن البشر بطبيعتهم كائنات متناقضة ومخادعة ، إذ غالباً ما يبدي الناس مواقف تتناقض مع مشاعرهم الحقيقية ، مُقنّعين ذواتهم الحقيقية بطبقات من الزيف. وفي بيئة كهذه تعج بالخداع ، يصبح من شبه المستحيل تبين ما إذا كان المرء ينتمي حقاً إلى جماعته أم لا.
ومع ذلك وفي جوهره ، تظل المسأله بسيطة بشكل لافت للنظر ، وهي قضية عانت منها البشرية منذ فجر الحضارة ، حيث ابتكر الناس طرائق لإثبات الولاء لجماعةٍ ما. فكيف يبرهن المرء على ولائه ؟
إذا رغب شخص في الانضمام إلى عصابة من المجرمين ، فإن إثبات جدارته أمر مباشر: ارتكب جريمة ، كأن تقتل بريئاً. وعلى النقيض ، إذا سعى المرء لموالاة من يعدّون أنفسهم صالحين ، فإن الطريق الأسهل واضح بالقدر نفسه: تخلص من مجرم أو فكك منظمتهم.
عندما حث "ميشاهايا " رئيس الشرطة على الاعتذار كان قصده كشف موقف "لينش ". وفي بعض الأحيان كان حتى "ميشاهايا " وغيره من نخبة "ناجالير " يجدون أنفسهم في حيرة من أمرهم أمام نماذج أخلاقية أجنبية كانوا يقيمون مجتمعهم من خلال عدسات تشكلت بناءً على قيم مختلفة تماماً.
فعلى سبيل المثال ، بدأ بعض المستثمرين في تطبيق ممارسات أجنبية داخل المصانع المحلية ؛ كتقديم المزايا ، والأجور العادلة ، وأيام الراحة ، بل والدعوة إلى حقوق العمال! وبدقة أكبر كانت هذه التصرفات خيارات شخصية اتخذها مستثمرون أفراد رغبوا في توفير ظروف أفضل لموظفيهم ، لكن هذا خلق سابقة خطيرة ؛ إذ إن العمال الذين يتمتعون بمثل هذه الامتيازات سيشاركون تجاربهم بطبيعة الحال ناشرين لا الحسد والغيرة فحسب ، بل الأدهى من ذلك: الأفكار.
وإذا حذت الشركات المحلية حذوهم بزيادة المزايا وتحسين حقوق العمال ، فسيؤدي ذلك حتماً إلى انخفاض الأرباح وارتفاع تكاليف التشغيل. فما يزيد عن سبعين بالمئة من مصانع "ناجالير " يسيطر عليها أقل من ثلاثة بالمئة من السكان ؛ وأي إصلاح يهدف إلى تعزيز رفاهية العمال سيضرب جوهر مصالحهم المالية. أما عن منح حقوق الإنسان ؟ فلا يمكن لذلك إلا أن يوقد شرارة صدامات أيديولوجية ويشعل اضطرابات سياسية.
وهكذا ، ومنذ البداية تمسكت الطبقة الحاكمة بمبدأ واحد بصرامة: منع الأيديولوجيات الدخيلة من تلويث عقول العامة. حتى كهنة المعابد وقفوا إلى جانب السلطات في هذه المسأله ، مصورين المثل الأجنبية كفيروسات مدمرة صُممت لتقويض مجد "ناجالير ". هذا الحصار المزدوج ضمن بقاء الناس غارقين في الجهل ، يصدقون خرافات من قبيل أن اللعنات تنتقم للمظالم ، وأن التناسخ سيرفع من شأنهم إلى السلطة ، وأن المقاومة لا تؤدي إلا إلى الهلاك.
لقد استمر عدد لا يحصى من هذه الأكاذيب ، ولكن ما كان يبعث على السلوى هو أن الجماهير كانت تؤمن بها إيماناً صادقاً.
إن إعلان "لينش " عن موقفه طمأن "ميشاهايا " كثيراً ؛ فعلى الأقل لن يتعاطف هذا المستثمر بغباء مع الطبقات الدنيا ، ولن يطرح برامج رفاهية أو يدافع عن حقوق الإنسان ، وهي أفعال قد تزعزع قبضة النخبة الحاكمة على المجتمع.
وصل الموكب قريباً إلى الفندق في أجواء هادئة ، وهو صرح حديث وسط أرض متأخرة. حيث كان دخول الفندق أشبه بالانتقال إلى عالم آخر ؛ فخلفهم ، تراجعت بقايا المجتمع الهمجي على مضض.
وبغض النظر عن الشوارع في الخارج لم يكن الفندق نفسه يوحي بأنه يقع في منطقة غارقة في الفقر والجهل ؛ إذ استدعى ديكوره المعاصر شعوراً بالسفر عبر الزمان والمكان ، ناقلاً المرء في لمح البصر إلى عالم متحضر. وتحت إرشاد الموظفين ذوي الهندام الأنيق ، استقر "لينش " ومرافقوه من جناح "البنتهاوس " الذي كان يشغل طابقاً بأكمله.
بدأ أفراد الأمن في تجميع الأسلحة النارية التي كانت قد هُربت كـ "معدات استكشاف " على هيئة أجزاء مفككة.
"رئيس... "
بعد أن استعاد نشاطه وغير ملابسه ، دخل "لينش " غرفة المعيشة حيث وقف "آرثر " فوراً. بإشارة من يده ، أومأ "لينش " له بالجلوس قبل أن يتخذ مكانه على الأريكة. "أخبرني ، ماذا اكتشفت ؟ "
استخرج "آرثر " عدة وثائق من حقيبته وناولها له. "خلال تحقيقي هنا ، واجهت وضعاً أجد من الصعب تفسيره ".
قلّب "لينش " الملفات ، مومئاً برأسه دون التزام. "تابع ".
جمع "آرثر " أفكاره قبل أن يشرح استنتاجاته ؛ فالمشهد الاجتماعي والاقتصادي لهذه المدينة ، بل وكل "ناجالير " كان غريباً ، وبدائياً تقريباً ، مما يشكل تبايناً صارخاً مع الدول الرئيسية. و عندما عاش "آرثر " هنا سابقاً لم يلاحظ هذه الفوارق الدقيقة ، لكن العودة الآن بمنظور أوسع كشفت عن مشكلات صارخة.
"إن الطبقات الدنيا من المجتمع تعمل بطرق لا يمكنني استيعابها " بدأ حديثه. "إنهم مكتفون ذاتياً ومع ذلك فقراء ، يكافح عامة الناس لكسب المال. و معظم المعاملات تتم عبر المقايضة ، مما يصعب على المنتجات الصناعية اختراق المنازل العادية ".
لقد ترك الفقر والتخلف الكثيرين دون فرص عمل ، وهي حقيقة جاء "آرثر " ليفهمها خلال إقامته. و في البداية كان ينظر إلى والده وأخيه على أنهما رأسماليان لا يرحمان ، لكنه أدرك لاحقاً أنه على الرغم من المخاطر -كالتعرض للمواد الكيميائية الذي يسبب تقرحات جلدية ، أو التشوهات ، أو الموت العرضي- فإن الناس يقبلون مثل هذه الوظائف بلهفة لأنها توفر المال.
المال الذي اخترع كمقياس معياري للقيمة ، استبعد -للمفارقة- أدنى طبقات "ناجالير ". بدا الأمر سخيفاً ولكنه كانت مقلقاً للغاية ؛ فالمال قيد نمو عدد لا يحصى من العائلات ووسع الهوة بين الطبقات. وكشف الفحص الدقيق أن العملة كانت تتداول حصرياً بين الطبقتين العليا والوسطى ؛ بينما كانت الطبقة الدنيا موجودة خارج نطاقها.
وبينما لم يكن المال كل شيء ، فإن الحياة بدونه كانت مستحيلة ؛ فالتعليم والرعاية الصحية والبقاء الأساسي تعتمد عليه.
وبتنحية هذا الموضوع الثقيل جانباً ، دولياً لم يُنظر إلى "ناجالير " على أنها عديمة القيمة تماماً. فمع تعداد سكاني يقارب 220 مليون نسمة كانت تمثل سوقاً محتملة واسعة. وغالباً ما تكهن المحللون بأنه بمجرد نضوج هذه السوق ، يمكنها إعادة تعريف اتجاهات الاستهلاك العالمية.
ولكن كان هناك عائق ، فقد لا تنضج أبداً لأن الناس يفتقرون إلى المال ، ليس مجازياً بل حرفياً. إنهم ببساطة لا يملكون "المال ".
"إلى جانب ذلك " تابع "آرثر " وهو يبدو أكثر حيوية عند الحديث عن الاتحاد مقارنة بـ "ناجالير " "تختلف عادات استهلاك الناس اختلافاً كبيراً عن تلك الموجودة في الاتحاد ".
كان يتوق إلى المجتمع المتحضر في الاتحاد ، ولو أتيح له الاختيار ، لغادر "ناجالير " في لمح البصر..
لوح "لينش " بيده ، مشيراً له بالتوقف. "سأبحث في هذه الأمور أكثر. أخبرني عن توقعات الأجور ، فأنا مهتم بذلك بشكل خاص ".
تردد "آرثر " وبدت على تعابيره نبرة حزن. و بعد صمت وجيز ، تنهد قائلاً "ثور واحد في اليوم يكفي لجعل الناس يعملون اثنتي عشرة ساعة على الأقل هنا. أما عن المزايا ؟ فلا يوجد لديهم أي شيء. قدم لهم وجبة غداء رخيصة ، وسيعملون بجد أكبر ".
عند هذه النقطة ، ازدادت ابتسامة "لينش " وضوحاً. "أرأيت ؟ هذا المكان ليس عديم القيمة كما وصفت في البداية. ففي الاتحاد ، يأخذ العامل إلى منزله ما لا يقل عن 220 دولاراً شهرياً من أصحاب المصانع ، أي ما يقرب من سبعة دولارات يومياً. بالإضافة إلى ذلك نغطي وجبات تكلف حوالي دولارين في اليوم ، إلى جانب التأمينات والمزايا المختلفة ".
"إن تكلفة إعالة عامل في الاتحاد يمكنها إعالة عشرة عمال هنا. و هذه هي القيمة يا آرثر ؛ يجب أن تتعلم كيف تحددها وتستغلها. و يمكننا إنشاء مصانع منخفضة التكلفة وقليلة العوائق تعتمد بشكل كبير على العمل اليدوي " فكر "لينش " في نفسه ، مضيفاً بعد لحظة "بعض المصانع الكيميائية يمكنها الانتقال إلى هنا أيضاً إلى جانب خطتنا الأولية للمعالجة الخام ".
"تتمتع هذه المنطقة بموارد وفيرة ؛ يمكننا تغليف بعضها بشكل جذاب ، وأنا واثق من أن المستهلكين الأثرياء سيحبونها. ثم هناك الشيء الأهم... " ضحك "لينش " محتفظاً بذكر العنصر الحاسم: التجارة التي تنطوي على سلع بشرية. حيث كان بحاجة إلى تأكيد التفاصيل مع الحكام المحليين أولاً. ومع ذلك شك في أنهم سيعترضون ؛ فبالنسبة لطبقة حاكمة تجمدت هرميتها منذ فترة طويلة وبدأت في التحلل ، فإن أي شيء يعزز الثروة الشخصية دون تهديد سلطتهم سيكون موضع ترحيب على الأرجح.
لم تكن "ناجالير " متقدمة اقتصادياً ، ولم تقدم سوى القليل من القيمة في التجارة الدولية ، وهي حقيقة أدت إلى عجز تجاري هائل. و لقد اعتمدوا على "شركاء " لبيع التخصصات المحلية بثمن بخس مقابل عملة أجنبية تستخدم للاستيراد.
هل سيرفضون فكرة بيع أفراد يعدونهم بلا قيمة في الخارج من أجل الربح ؟ أم سيقبلون بذلك طواعية ؟ كان إجراء المزيد من التحري أمراً ضرورياً ، وإن لم يصغه "لينش " بفظاظة ؛ فكلمة "تصدير العمالة " تبدو بريئة بما يكفي ، إذ تعني مجرد تنظيم الناس للعمل في الخارج.
هذا النهج سيخفف من الأعباء المجتمعية ، بينما يوفر مسار هروب لمواطني "ناجالير " ويفتح مصادر دخل جديدة للطبقة الحاكمة.
وبينما كانا يتحدثان ، رن الهاتف على الطاولة. أجاب "آرثر " ثم التفت إلى "لينش " بعد بضع ثوانٍ. "رئيس ، ممثلو المعبد هنا. هل نقابلهم ؟ "
يرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
هناك فصول متقدمة متاحة الآن ، سيتم منح الوصول إليها بعد 24 ساعة من التبرع.
المستوى الأول: 7 فصول متقدمة (رابط).
رابط.
يرجى عدم حذف هذا. كيفية العثور على قائمة الفصول: يرجى العثور على ملصق الفصل بجوار اسم مترجمك المفضل ، والنقر على الملصق.
