الفصل 723: تقسيم المسارات
من بين جميع المهرجانات السينماوية ، أولى مهرجان برلين السينماوي أهمية بالغة لتجربة مشاهدة الأطفال والمراهقين. زُوّد كلٌّ من مسرحَي كبليوس و14بليوس بمترجم فوري ، وهو ما حذا حذوه المهرجانات السينماوية الأخرى.
ومع ذلك حدثت أحياناً أمور غير متوقعة و ربما بسبب سوء الأحوال الجوية أو حفلة ليلية ، مرض المسؤول عن الترجمة الفورية لفيلم "محارب الكلاب " فجأةً ، ولم يكن هناك مرشح مناسب ليحل محله. و لهذا السبب كان هناك احتمال لإلغاء العرض الإضافي ، ولذلك قرر طاقم الفيلم تغيير خططهم في اللحظة الأخيرة.
أبلغ فينغ شوان تشانغ شيان بالأمر وقال له "شياو تشانغ ، لا يوجد حل ، والسير على السجادة الحمراء في العرض الأول لفيلم "محارب الكلاب " اليوم أهم بكثير. و بعد حفل الافتتاح أمس ، سيحضر المزيد من الإعلاميين اليوم بالتأكيد. نحتاج إلى توسيع نطاق تأثير الفيلم ، مما يعود بالنفع على كل من معدل الإنتاج المحلي وحقوق التوزيع الخارجي. "
كان تشانغ شيان يُدرك صحة ما قاله فينغ شوان و فعرض الأفلام للأطفال الصغار أقل تأثيراً بكثير من عرضها للكبار. لم يسمع الكثيرون إلا بجائزتي الدب الذهبي والدب الفضي ، ولم يكونوا يعلمون أن مهرجان برلين السينماوي ما زال يضم وحدتين أخريين ، هما كبليوس و14بليوس ، مُصممتين خصيصاً للمراهقين والأطفال الصغار.
على الرغم من أن هذه هي الطريقة التي كانت عليها الأمور...
نظر شيان إلى فيموس. حيث كان غارقاً في التفكير.
كان فيموس أكثر حرصاً من أي شخص آخر على أن يُعرف اسمه الحقيقي للعالم. و لقد بذل جهداً كبيراً واستحق ذلك.
ولكن أكثر من ذلك كانت فيموس أكثر حرصاً على أن تصبح ملاكاً للأطفال - مثل أودري هيبورن التي شعرت بالقلق إزاء الأطفال الأفارقة الجائعين على فراش موتها.
وبعد أن توصل إلى ذلك كان لدى شيان بالفعل إجابة في قلبه.
ابتسم شيان وقال لفنغ شوان "أيها المخرج فينغ ، أعتقد أنه يجب علينا الانفصال. و يمكنكَ أن تقودَ الفريق إلى قصر برلين السينماوي ، بينما سآخذُ فيموس إلى سينما كوبيكس 7. بهذه الطريقة لن يتأخر أيٌّ من الطرفين. "
انتاب فينغ شوان الذعر فور سماعه كلام شيان. "كيف يُعقل هذا ؟ الإعلام هنا من أجل فيموس ، وإذا لم يظهر فيموس ، فسنُفضحهم. حيث يجب أن تكونا على دراية بإعلامنا المحلي. سيشعرون بالتأكيد أنكما تحاولان التباهي بأسماء لامعة... "
كان تشانغ شيان قد حسم أمره ولم يكن لديه نية لتغيير قراره. ضحك وقال "أيها المدير فينغ يو مخطئ. نحن لا نتصرف كمشاهير... " ثم نظر إلى فيموس مجدداً والتقت عيناه بعينيه. "نحن المشاهير! "
استمع تشانغ شيان إلى ما قاله مساعد لين فينغ لتشجيعه ، واعتبر نفسه أفضل نجم محلي. و بما أنهم نجوم محليون ، فكيف لا يكترثون بمشاعر أطفال المنطقة ؟
بعد كل شيء ، من الممكن أن تكون ألمانيا حقاً موطن فاموس.
"هذا... " كان فينغ شوان عاجزاً عن الكلام.
"هراء! هذا هراء! كثير من الفنانين الكبار المرموقين لا يجرؤون على فعل ذلك! " قال ني يوان بعد أن سمع حديثهما بصعوبة. اسودّ وجهه على الفور. "أنت لست مشهوراً حتى ، وتتصرف كشخصية بارزة. و إذا كنت مشهوراً قليلاً ، فهل سترتفع ذقنك عالياً ؟ أعتقد أن هذا أقصى ما يمكنك الوصول إليه في الحياة. سيكون من الصعب عليك التقدم أكثر... "
قبل أن يتمكن ني يوان من إنهاء ما كان يقوله ، كما لو كان يضايقه ، وقف ذيل فيموس منتصباً تماماً مثل السيف القتالي وأشار إلى السماء.
لم تتمكن العديد من الشابات اللواتي كن برفقة طاقم الفيلم من منع أنفسهن من الضحك.
ني يوان كان عاجزاً عن الكلام. لو كان يعلم مُبكراً ، لكان قد بذل قصارى جهده لمنع فينغ شوان من اختيار فيموس كالبطل!
لسوء الحظ لم يكن هناك شيء يستطيع فعله حيال ذلك الآن.
مع وضع ذلك في الاعتبار ، ضحك تشانغ شيان. "القائد ني ، أنا وفايموس سنأخذ إجازة. لن نتمكن من مرافقتكم في زيارة قصر السينما وسوق الأفلام الأوروبية. "
بعد أن قال شيان كل ما أراد قوله ، ودون انتظار موافقة ني يوان ، أخرج النظارات الشمسية التي احتفظ بها معه وساعد فيموس في ارتدائها علانية.
حان الوقت ، أليس كذلك ؟ تفضلوا ، لا تدعوا الإعلام في قصر السينما ينتظر طويلاً. ما زال عليّ العودة إلى الغرفة لتجهيز بعض الأشياء. قاد شيان فيموس إلى المصعد وعاد إلى غرفته ، تاركاً ني يوان الغاضب بعيداً.
وكان الغرض من عودته إلى الغرفة ، بطبيعة الحال هو تحرير ريتشارد من هاتفه المحمول.
"يا إلهي ؟ كنت أفكر في أخذ قيلولة. و من يدري ، ربما أرى صوت ملكي الجميل ووجهه الجميل. إذن ، ماذا تريد الآن أيها الأحمق ؟ " قال ريتشارد بصوت ناعس.
قال تشانغ شيان "لا تنم. هناك أمرٌ يحتاج مساعدتك ". دون أي تفسير أو إعطاء ريتشارد فرصةً للتحدث ، أخفى شيان ريتشارد وألقاه في قلنسوة معطفه.
عندما نزل شيان وفيموس مجدداً كان ني يوان وفنغ شوان والآخرون قد غادروا بالفعل و ربما هرعوا إلى قصر برلين السينماوي لحضور العرض الأول.
"مشهور ، هل تلومني على اتخاذ القرار بنفسي ؟ " سأل شيان بينما كانوا يخرجون من الباب.
"مستحيل. و هذا ما كنت أتمناه. " هزّ "فاموس " رأسه. "شيء آخر... أرجع ربطة عنقي إلى الياقة. و مع أن ربطة العنق تُشعرني بالروعة إلا أنني اليوم أريد الظهور أمام الأطفال بياقة. "
انحنى تشانغ شيان وغيّر ربطة عنقه إلى ياقته المعتادة. ثم رفع يديه لينادي لسيارة أجرة.
"كوبيش7 " قال للسائق.
لو كان سائق سيارة أجرة في الصين ، لاعترض أو استاء من إدخال شيان كلباً إلى السيارة ، خوفاً من أن يقضي الكلب حاجته داخلها. و لكن سائق التاكسي هذا تصرف كما لو كان مشهداً شائعاً. ألقى نظرة خاطفة على فيموس قبل أن يشغل العداد.
بعد أن انطلقت السيارة ، عبس السائق فجأة. حدق في فيموس من خلال مرآة الرؤية الخلفية وراقبه بعناية. "مهلاً! أعرفك! أنت الكلب من حفل الافتتاح الليلة الماضية ، أليس كذلك ؟ "
لم يكن يتحدث إلى تشانغ شيان ، بل بدأ محادثةً مع فيموس بشكلٍ طبيعي. و هذه العادة عادةً ما تكونت لديه من تربية كلبٍ في المنزل أو تربية كلبٍ سابقاً.
نبح الشهير مرة واحدة ردا على ذلك.
ههه! كنت أعرف أنني لم أكن مخطئاً! قال السائق بحماس. هل ستذهبان إلى العرض الأول ؟ لحظة ، أليس المكان خاطئاً ؟ كان من المفترض أن يكون فيلمكما في العرض الأول في قصر السينما!
وبعد أن قال ذلك كان السائق على وشك أن يأخذ على عاتقه تغيير الاتجاهات.
"لن نذهب إلى المكان الخطأ. سنذهب إلى معرض كيوبكس 7 لحضور العرض الإضافي الرابع عشر " قال تشانغ شيان ، متوقفاً إياه بسرعة.
أدرك السائق فجأةً وقال بأسف "يا إلهي ، عرض إضافي للأطفال... يا له من أمر مؤسف! لديّ عملٌ خلال النهار ، ولا أجد وقتاً لمشاهدة الأفلام إلا في الليل. إذاً ، متى سيُطرح قرص دفد لفيلمك في ألمانيا ؟ أنا أُفضّل مشاهدة الفيلم في المنزل مع زوجتي وأولادي وكلبي على الذهاب إلى السينما. "
ألقى تشانغ شيان نظرة خاطفة على بطن السائق الكبير ، وفكّر أن مقاعد السينما ربما لا تتسع له. حتى لو أجبر نفسه على الجلوس فيها ، فلن تكون مريحة على الإطلاق. فلا عجب أنه لا يحب الذهاب إلى السينما...
"لستُ متأكداً من ذلك. و آمل أن يكون سريعاً " أجاب تشانغ شيان.
كان السائق ثرثاراً جداً. عرّفهم بحماس على بعض المعالم الشهيرة والأماكن الشعبية أثناء مرورهم ، وخاصةً المطاعم المجاورة التي كانت يعرفها جيداً. حيث كان يعرف أي مطعم يقدم مفاصل لحم خنزير مشوية لذيذة وأي مطعم يقدم بيرة لذيذة. حتى أكثر المرشدين السياحيين احترافية لم يكونوا شيئاً مقارنةً به.
لم تكن ساحة ألكسندر بعيدة عن ساحة بوتسدامر. وفي الطريق ، ظل تشانغ شيان يراقب الوقت ، آملاً أن يصل إلى المكان في الموعد المحدد.
"نحن هنا " قال السائق.
أثناء النظر من النافذة ، رأى تشانغ شيان أعضاء طاقم المسرح الذين كانوا في خضم رفع السجادة الحمراء.
