الفصل 67: العمة ليو التي تحب الاستفادة
كان تشانغ شيان يفكر فيما إذا كان عليه الصراخ على هذين الأحمقين لإيقاظهما ، لكنه كان قلقاً أيضاً. ماذا لو وجدا فتيات بعد أن أدركا هذا ؟ سيندم بشدة لدرجة أنه سيصفع نفسه! ثم رن جرس الباب.
"آيا ، إنها العمة ليو! " تعرف عليها تشانغ شيان بعد لحظة من الصدمة.
"زيان لم أرك منذ زمن طويل " رحبت العمة ليو بابتسامة وهي تحمل قطة أمريكية قصيرة الشعر. حيث كانت العمة ليو جارة في الشارع نفسه ، وتدير مغسلة ملابس على بُعد حوالي مائتي متر شمال متجر "أميتسنغ فيت " للحيوانات الأليفة. حيث كانت تُعتبر من معارفي.
كانت عمتي ليو في الخمسين من عمرها تقريباً ، ولم يستطع شعرها المجعد إخفاء حقيقة أن شعرها كان يتساقط تدريجياً يوماً بعد يوم. و لكن عينيها كانتا لا تزالان حادتين كعادتهما.
قبل حادث سيارة والديه ، طلبت والدته ، وهي في المستشفى ، من تشانغ شيان بيع الحيوانات الأليفة بثمن بخس قبل أن تموت جوعاً. لم يُرِد تشانغ شيان عصيان والدته في لحظاتها الأخيرة ، ولم يكن بإمكانه التواجد في مكانين في آن واحد و لم يكن بإمكانه رعاية والدته أثناء رعاية الحيوانات الأليفة. لذلك استغل صباحاً كاملاً لبيع الحيوانات الأليفة بنصف السعر للجيران وسكان الشارع. بِيعَ القط الأمريكي قصير الشعر الذي كان العمة ليو تحمله بنصف السعر خلال تلك الفترة. لو أُحصي كل الجهود المضنية التي بُذلت في المتجر ، لَكان الأمر بمثابة خسارة.
"عمتي ليو ، ما هذا الريح التي هبت عليكِ ؟ أسرعي واجلسي " رحب بها تشانغ شيان. فلم يكن وانغ تشيان ولي كون يعلمان من جاء ، فوقفا جانباً في صمت. طلب منهما الجلوس ، لكن في الواقع لم يكن في المتجر سوى ثلاثة كراسي. أحدهما كان كرسي تشانغ شيان ، والآخر استولت عليه فينا - كان مُعدًّا في الأصل للزبائن ، لكن لو قُدّم للزبائن ليجلسوا عليه تحت أنظار فينا ، لكان المشهد دموياً على الأرجح. الكرسي الأخير كان الكرسي خلف المنضدة. حيث كان الكرسي الوحيد الذي يُمكن للعمة ليو الجلوس عليه. و نظرت إليه العمة ليو ولوّحت بيدها قائلة "ممنوع الجلوس ، لا أستطيع البقاء طويلاً. "
دخلت المتجر بخطوات قليلة ، ونظرت فى الجوار ، وعضت شفتيها بشفقة. "لا بد أن إعادة فتح هذا المتجر كانت صعبة عليكِ... آه! حيث كان والداكِ طيبين للغاية. هل من جيران في هذا الشارع لا يُشيدون بوالديكِ ؟ جميعهم يقولون إنهما كانا قدوة... في النهاية ، حدث هذا ، وماتا في سن مبكرة. و من يعلم أي ذنبٍ ظلمهما الاله ليتركاكِ وحدكِ. أنا ، العمة ليو ، قلبي يتألم عندما أرى هذا... " مسحت طرف عينها بعد أن أنهت حديثها.
زيان و كلنا جيران في الشارع. و إذا واجهتك أي مشكلة ، فلا تخجل و تعالَ وابحث عن العم ليو والعمة ليو! ما دمتَ تُصرّ على قول ما تُريد ، فعمتك وعمك قادران على ذلك وسنساعدك بكل ما أوتينا من قوة ، ولن نتهاون! إذا لم تُحسن التصرف مع العمة ليو ، فهذا يعني أنك تُسيء إليّ!
لولا حادثة غسل قط تنين لي في الماضي ، لربما صدقها تشانغ شيان. و لكن إن صحت ذاكرته لم يكن من بين من جادلوا وطلبوا من والديه تعويضهم عن الملابس آنذاك سوى العمة ليو وزوجها. لطالما كان العم ليو وزوجها دقيقين للغاية ، فكانا يقسمان البنس الواحد لينفقاه على سنتين. و من الواضح أن مجموع ملابسهما من الرأس إلى القدمين لا يساوي حتى مئة دولار ، لكنهما أصرا على شراء ملابسهما بألفي دولار من مركز تجاري كبير.
لطالما كان والدا تشانغ شيان أمينين ، مُتحفظين ، مُتساهلين مع الآخرين. و في المرة الوحيدة التي ظُلِما فيها بشدة لم يتمكّنا من التغاضي عن شكوى العمة ليو ، ودفعا تعويضاً قدره ألفي دولار لحل المشكلة.
إذا أضفنا أيضاً حدث شراء القط الأمريكي قصير الشعر بسعر منخفض ، فإن العمة ليو قد كسبت بالفعل الكثير من المال من عائلة تشانغ شيان.
لم تظهر العمة ليو حتى في جنازة والديه. حيث كان مغسلها مفتوحاً كالمعتاد ، ولم ترغب حتى في تفويت فرصة واحدة لكسب المال.
ما إن دخلت العمة ليو من الباب حتى ثار قلب تشانغ شيان. أما وانغ تشيان ولي كون ، فقد تأثرا بكلمات العمة ليو الصادقة ، وظلا يهزان رأسيهما باستمرار.
أجاب تشانغ شيان بوضوح "الموتى لا يُبعثون. الماضي قد ولّى و لا داعي لذكره مجدداً. و أنا ممتنة لكِ يا عمة ليو و لديكِ هذا القدر من الاحترام. و لكن ليس لديّ ما أحتاجه. أعيش حياةً هانئةً بمفردي الآن. و لقد تحسّنت أعمالي ، وباستثناء عدم وجود حبيبة و كل شيء على ما يُرام... أجل ، أجل! " تظاهر بأنه فكّر في الأمر للتو وربت على رأسه. "عمتي ليو ، ابنتكِ على وشك التخرج من الجامعة ، صحيح ؟ ما اسمها ؟ الصغير جين ، صحيح ؟ أتذكر أنها كانت جميلة جداً. دعينا نلتقي يوماً ما. قد نكون مناسبين... حينها يا عمتي ليو ، سنصبح أقارب في المستقبل. كعائلة واحدة ، دعينا لا نتحدث كغرباء... أجل ، أجد صعوبة في تسمية الأشياء و ماذا سأسمي أطفالي في المستقبل... ؟ "
كان وانغ تشيان ولي كون في ذهول ، وفكرا في انسجام تام "يا إلهي! المعلم حقاً معلم! لقد غيّر المواضيع بسلاسة وطبيعية! ربما كان قد وقع نظره على الفتاة منذ صغرها... "
فجأةً ، شحب وجه العمة ليو من الغضب ، وارتجفت وجنتيها ، ولعنت في قلبها. ابنتها على وشك التخرج من الجامعة ، وهي تبحث عن شريك مناسب لها. هناك الكثير من الرجال والنساء المتبقين هذه الأيام ، وكانت تخشى أن تبقى ابنتها مهملة. و لكن مهما كان الأمر كانت ترفض تشانغ شيان ، لأنها شعرت أن إدارة متجر للحيوانات الأليفة ليست وظيفة حقيقية ، وأنه لا يوجد ضمان للمستقبل.
ضحك تشانغ شيان "عمتي ليو ، أمزح معكِ. يقول المثل الشائع إن الابتسامة تمنح عشر سنوات من الشباب. عمتي ليو أنتِ قليلة الضحك و تحافظين على وجهكِ جاداً طوال اليوم. أعتقد أنكِ ستضحكين أكثر في المستقبل. "
كانت العمة ليو على وشك استخدام قدرتها على الصراخ باللعنات في الشارع مثل النمرة ، ولعن تشانغ شيان حتى لا يتمكن من رفع رأسه ، لكنها اختنقت بتعليقاته العابرة والخفيفة ، ولم تستطع سوى إجبار نفسها على الابتسام.
يا بني ، فمك كبر بعد الخروج والاختلاط بهذه السنوات القليلة. أتذكر في الماضي أنك كنت طفلاً صادقاً جداً.
قال تشانغ شيان في قلبه "هراء ، لقد تم استغلال والدي من قبلكم لأنهم كانوا صادقين للغاية! "
ثم أضاف مبتسماً "على الناس أن ينضجوا. دعينا لا نتحدث عن هذا. يا عمة ليو ، هل أتيتِ اليوم لشيء ما ؟ أم أتيتِ فقط لإلقاء نظرة ؟ "
قبل أن تجيب العمة ليو ، ألقت نظرة على وجوه وانغ تشيان ولي كون وسألت "من هما هذان الشخصان ؟ "
سارع تشانغ شيان للرد قبل أن ينطقوا بكلمة حمقاء. "إنهم من الجامعة المجاورة. أراد أحد زملائهم شراء حيوان أليف ، فعهد إليهم بالمجيء إلى هنا لإلقاء نظرة عليه. "
"أوه. " أومأت العمة ليو برأسها واستمرت في السؤال في حيرة "هل يُسمح بتربية الحيوانات الأليفة في الجامعة ؟ "
كان لي كون أكثر ذكاءً ، وأدرك أن كلمات المعلم تحمل معنىً عميقاً. فأجاب "لقد رُبّيت في المنزل ".
أطلقت العمة ليو صوت "أوه " مرة أخرى ، وقالت "أنتم يا رفاق أتيتم إلى هنا أولاً أنتم يا رفاق اشتروا أولاً ، سأنتظر قليلاً. "
قال لي كون "لا داعي لذلك اذهب أنت أولاً ، لسنا في عجلة من أمرنا ".
ثم قالت العمة ليو "الأمر هكذا يا شيان. رأيت لافتة أمام متجرك تقول إنه يمكن استحمام القطط. أتذكر أن والديك لم تكن لديهما هذه الخدمة في الماضي. "
ضحك تشانغ شيان في نفسه و كان الأمر حقاً "لا تذهب إلى المعبد أبداً دون سبب "![1] فكر "لقد عدت بالفعل منذ أيام عديدة ، ولم تأتِ بالأمس. و لقد علقت لافتة حمام القطط قبل بضعة أيام ، وأحضرت القطة على الفور... اتضح أنك أتيت لاستغلال عائلتنا مرة أخرى! إذا تركتك تبتعد بعد استغلالنا ، فسأكتب اسمي "تشانغ " بالمقلوب!
الحواشي:
[1] عبارة صينية تصف كيف أن الشخص لا يذهب إلى منزل شخص آخر إلا للعمل أو طلب المساعدة.
