دارت مواجهة صامتة بين تشانغ شيان والشابة الجالسة أمامه. حيث كان جميع الزبائن المحيطين ينتظرون بفارغ الصبر عرضاً وهم يلعبون مع القطط. حيث كانوا جميعاً مهتمين بمعرفة كيف ستتطور الأمور بينهما ، إذ كان كلٌّ منهما قادماً من موقفين مختلفين تماماً. و مع أن تشانغ شيان كان ينوي في البداية ترك الموضوع الحساس وشأنه إلا أن الشابة لم تكن ترغب في ذلك على ما يبدو.
كان الجميع مُنصبّين عليهما ، ولم يُعر أحدٌ اهتماماً للزوجين اللذين دخلا المطعم لتوّهما. ولم يُدركا إلا عندما سمعا الشابّة تُعبّر عن رغبتها في تبنّي قطّة كاليكو ، أن عرضاً رائعاً ينتظرهما.
في الواقع ، بدت الشابة الغريبة وكأنها على وشك الانفجار ثقةً ، وهي تحدق باستفزاز في تشانغ شيان بنظرةٍ تقول "أرأيت ؟ الجميع يُؤيد فكرة التبني بدلاً من الشراء ".
بقي تشانغ شيان صامتاً ، يراقب بهدوء أي تغييرات.
"تينغ تينغ ، هل هذه هي القطة كاليكو التي تريدينها ؟ " سأل الرجل صديقته بعد أن جلسوا في مقاعدهم.
"أجل ، ما رأيك ؟ أليس هذا جميلاً ؟ " أجابت تينغ تينغ بسعادة.
"حسناً ، إنها لطيفة. " اعتقد الرجل أن قطة كاليكو لطيفة بعض الشيء ، ولكن طالما أن تينغ تينغ تحبها ، فسوف يوافقها الرأي.
"إذن ، ما رأيك أن نتبنى هذا ؟ هل يجب علينا ؟ " توسلت تينغ تينغ بلهفة.
تحركت شفتا الرجل وكأنه يريد أن يقول شيئاً. ثم رأى العمة لي قادمة نحوهم بقائمة طعام ، فعضّ على لسانه.
"ماذا تريدان أن تطلبا ؟ " سألت العمة لي.
بعد أن وضع الاثنان طلبهما ، نادى تينغ تينغ على العمة لي وسألها "سيدتى ، أود أن أسأل عن القطط الموجودة في البار. هل هي متاحة للتبني ، أليس كذلك ؟ "
"أجل ، هن كذلك. " دهشت العمة لي قليلاً. لم يمضِ على وجود القطط سوى بضعة أيام ، وكان أحدهم مهتماً بتبني إحداها. و لكن هذا كان متفقاً عليه سابقاً ، ويجب الوفاء بالوعد.
"ثم نود الحصول على هذا. " أشارت تينغ تينغ إلى القطة كاليكو.
قاطعهم الرجل قائلاً "تينغ تينغ ، لنتناول الطعام أولاً. سنتحدث في هذا بعد وجبتنا ، حسناً ؟ لسنا في عجلة من أمرنا على أي حال. "
بعد الحادثة المحرجة السابقة ، ختبا العمة لي التحدث. اكتفت بالقول "اتصل بي إن احتجتِ أي شيء آخر " قبل أن تعود إلى المطبخ.
لقد انقطعت معنويات تينغ تينغ العالية ، وأصبحت مستاءة من صديقها.
بعد برهة ، قدّمت العمة لي الطعام الذي طلبوه. فكّت تينغ تينغ عيدان تناول الطعام ، وأكلت طعامها في صمت. و أدرك حبيبها أنه أخطأ وأزعجها. و بدأ يُوليها اهتماماً خاصاً ، ويبذل قصارى جهده لإسعادها ، لكن دون جدوى. حيث كان توترهم مُزعجاً حتى أن بقية الزبائن كانوا يتصببون عرقاً خجلاً منه. أما تشانغ شيان ، فكان سعيداً لأنه ليس لديه حبيبة.
بعد تناول الطعام لبضع دقائق ، وضعت تينغ تينغ عيدان تناول الطعام الخاصة بها على الأرض وقالت بحزن لصديقها "شياو تشوانغ ، ماذا تقصد بما قلته في وقت سابق ؟ "
أجاب شياو تشوانغ بحذر "لم أقصد شيئاً. تينغ تينغ ، لقد أخبرتني أننا سنرى قطة مطيعة عندما نغادر ، لكنك لم تخبرني أن لديك خططاً لتبنيها. "
ما قاله شياو تشوانغ صحيح. سابقاً كانت تينغ تينغ متحمسة جداً لرؤية قطة لطيفة للغاية ، وأرادت اصطحابه معها لمشاهدتها ، وهو ما وافق عليه. و مع أنه كان لديه بعض الأدلة إلا أنه عندما علم أن تينغ تينغ تنوي تبنيها لم يستطع إلا أن يحاول تغيير رأيها.
أومأت تينغ تينغ برأسها ببساطة. "حسناً. دعني أسألك الآن. أريد تبني هذا القط ، فهل يمكنني ذلك ؟ "
لم يكن صوتها يوحي بأنها تطلب سؤالاً ، بل بدا أقرب إلى شجار.
أشارت الشابة الجالسة أمام تشانغ شيان للفتاة الأخرى بإبهامها مُشيدةً بها ، بينما كان شياو تشوانغ يبكي في داخله. حيث تماسك وواصل محاولة إقناعها. "بخصوص هذا يا تينغ تينغ ، لمَ لا نناقشه في المنزل ؟ "
لماذا علينا مناقشة الأمر في المنزل ؟ ألا يمكننا مناقشته هنا ؟ ألا نناقشه الآن ؟ ردّت تينغ تينغ في نفس واحد.
"أوه... "
بدأ شياو تشوانغ يشعر بالحرج لأنه أصبح محط أنظار الجميع في المقهى. حيث كان الجميع يحدقون به كما لو كانوا يشاهدون برنامجاً تلفزيونياً.
"تينغ تينغ ، إن كنتِ تحبين القطط ، فلماذا لا نشتري واحدة ؟ " قال بجدية. "لقد سألت أصدقائي عن ذلك من قبل ، وهناك متجر حيوانات أليفة معروف في المنطقة ، والقطط هناك تجيد الرقص! و لم لا نذهب إلى هناك ونلقي نظرة ؟ لقد وفرتُ راتب بضعة أشهر ، ويمكننا الحصول على قطة جميلة جداً دون عناء التبني. "
"لا! هذا يعممل للغاية! " رفضه تينغ تينغ بشدة.
"انتظر ثانية! "
لم تستطع الشابة الجالسة بجانب تشانغ شيان التظاهر بأنها لم تعد تستمع إلى حديثهما. و نظرت إليه نظرة عابسة ، كما لو كان عدواً عاماً. بابتسامة جافة ، قالت "سيدي ، هل سمعت عن حركة التبني بدلاً من الشراء ؟ "
كان شياو تشوانغ منشغلاً بمحاولة إقناع حبيبته ، فتفاجأه سؤالها. ارتبك للحظة ثم سأل "من أنتِ ؟ "
"لا يهم من أكون " قالت بثقة ، وعقلانية. "أريد فقط أن أسألك إن كنت قد سمعت عن التبني بدلاً من الشراء ".
عبست تينغ تينغ بخفة. و مع أنها كانت تجادل حبيبها إلا أنه ما زال حبيبها ، ولها كل الحق في التصرف على هذا النحو. ولكن بأي حق لهذه الشابة أن تستجوب شياو تشوانغ بهذه الوقاحة ؟ كتمت تينغ تينغ استياءها ولم تردّ عليه فوراً.
انزعج شياو تشوانغ من أسئلة ونبرة المرأة الغريبة. لم يكونا يعرفان بعضهما ، فلماذا يُجيب على سؤالها ؟
لكن بما أن الأمر كان أمام هذا العدد الكبير من الناس ، وخاصةً صديقته ، بذل شياو تشوانغ قصارى جهده لإظهار نضجه. أجاب بصبر "التبني أفضل من الشراء ؟ لقد سمعتُ عن ذلك من قبل. "
هل سمعتِ به من قبل ؟ ذهلت السيدة. "وإن كان كذلك فلماذا لا تزالين ترغبين في شراء حيوان أليف ؟ "
لم يكن الرد كما توقعت. ظنت أن كل من سمع بشعار "التبني بدلاً من الشراء " سيؤيد هذه الممارسة المحبة دون قيد أو شرط. و بالطبع ، باستثناء تشانغ شيان الذي كان جزءاً من تجارة الحيوانات الأليفة ذات القلوب السوداء.
زاد نبرتها العدوانية من انزعاج شياو تشوانغ. "إنها أموالي ، ويمكنني إنفاقها كما يحلو لي. ما شأنك بهذا ؟ "
هل تعلم أنه بدون معاملات لن يكون هناك أي ضرر ؟ إنفاق المال على الحيوانات الأليفة بحد ذاته دعمٌ لتجار الحيوانات الأليفة ذوي القلوب السوداء. إنه يُفاقم جشعهم ويزيدهم سوءاً ، ويُعرّض المزيد من الحيوانات للخطر! أشارت السيدة إلى تشانغ شيان ، وبدأت بالانهيار وإلقاء محاضرة عليهم.
عند سماع ذلك التفت شياو تشوانغ إلى تشانغ شيان. "هل تبيع حيوانات أليفة ؟ "
أومأ تشانغ شيان برأسه وأشار إلى متجر الحيوانات الأليفة المقابل. "متجر الحيوانات الأليفة الذي ذكرته سابقاً كان على الأرجح متجري. "
"هل صحيح أن القطط في متجرك تعرف كيف ترقص ؟ " سأل شياو تشوانغ بفضول.
"أكثر أو أقل " أجاب تشانغ شيان دون الكشف عن الكثير.
أدركت الشابة أن الحديث يسير في الاتجاه الخاطئ ، فقاطعتهم بسرعة قائلةً "ألم تسمعوا ما قلته ؟ إذا لم تفهموا الإيجابيات والسلبيات ، فسأشرحها لكم. لا تنخدعوا بهؤلاء المحتالين. سيخبرونكم بالتأكيد أن الحيوانات الأليفة المُتبنّاة لا تُقارن أبداً بتلك التي تشتريها. و جميعهم مخطئون. ستعرفون بعد تجربة التبني! "
فجأةً ، ابتسم شياو تشوانغ بمرارة. "بالطبع ، لقد حاولتُ من قبل. هل ظننتَ أنني لم أفعل ؟ "
