كانت العمة لي تتكلم بحسن نية ، ولم تتوقع حدوث هذا. و شعرت بحرج شديد وحزن شديد على تشانغ شيان.
بالطبع لم يلومها تشانغ شيان. ابتسم لها وقال "استمري في عملك. و أنا بخير هنا. "
عادت العمة لي إلى المطبخ وهي لا تزال تشعر بالحرج.
أدرك تشانغ شيان أن فكرة التبني بدلاً من الشراء قد انتشرت مؤخراً ، ووافق عليها. و مع ذلك لا يُمكنك تبني أي شيء تريده. و إذا كنت مولعاً بسلالة قطط معينة ، فمن شبه المستحيل العثور على قطة تتبناها.
على سبيل المثال ، فيفي التي جاءت مع سنوي في المرة الأخيرة كانت تعاني من حساسية تجاه القطط ، واضطرت لشراء قطة غابة سيبيرية. ولكن أين كان بإمكانها تبني قطة ؟ لو كان الأمر بهذه السهولة ، لتبنّاها الجميع.
ذهب معظم الزبائن عمداً إلى متجره لشراء قطة أو كلب ، ولم يسبق لهم أن طرحوا فكرة التبني بدلاً من الشراء. حيث كانت هذه أول مرة يشاهد فيها شخصاً يسيء إلى تجارته أمامه مباشرةً.
لقد فكر في كيفية تفسير كل هذا.
في النهاية ، قرر أنه لا داعي للتفسير. و لقد التقيا للتو ، وكانا يتناولان الغداء على طاولة واحدة فقط. فلماذا يُكلف نفسه عناء إقناع شخص لديه قناعة راسخة ؟
لم يقل شيئا واستمر في تناول طعامه.
راقبته الفتاة التي تجلس أمامه وهو يأكل ، وظنت أنه يعلم أنه مخطئ. ثم بدأت بالثرثرة في خطاب طويل ، وشرحت مراراً فوائد التبني ، منددةً بعمله ، المشكلة الرئيسية في سلسلة تجارة الحيوانات الأليفة الفاسدة.
ازداد صوتها علواً. و بدأ الزبائن الآخرون يلاحظونها ، فنظروا إلى طاولتهم بفضول ، متسائلين عن طبيعة علاقتهما.
ظنّ تشانغ شيان أنه إذا صمت لفترة أطول ، فستستمر في أخذ ياردة واحدة بينما تُمنح بوصة واحدة ، وقد تبدأ في إزعاج الآخرين في تناول الطعام. وضع ملعقته وقال بعجز "أنت محق. و أنا أؤيد التبني على الشراء ، من كل قلبي ".
ظنّ أن استسلامه سيوقف هجماتها. و لكنّها ، مرّة أخرى ، أخذت ياردةً واحدةً حين أُعطيت بوصةً واحدةً ، وواصلت استجوابه "أنت تُؤيّد التبنّي على الشراء ؟ إذاً لماذا تمتلك متجراً للحيوانات الأليفة ؟ "
لم يدر تشانغ شيان إن كان عليه أن يضحك أم يبكي. "إن دعمتُ سياسة الحكومة ، فهذا لا يعني أنني مُلزمٌ بالعمل لديها! فضلاً عن أن التبني بدلاً من الشراء ليس سياسةً حكومية. "
"أوه ، إذاً أنت تدعمين الأمر لفظياً فقط ، لذا فهو لا يكلفك شيئاً ؟ " أصبح وجه الفتاة أكثر برودة.
لم يرغب تشانغ شيان في الجدال ، لذا استسلم. "تقريباً. كيف يمكنني أن أدعمه إذن ؟ "
"بكل سهولة. ابتداءً من اليوم توقفوا عن جلب القطط والكلاب إلى متجركم ، واعرضوا جميع الحيوانات التي تملكونها للتبني للعامة " قالت بثقة.
أومأ تشانغ شيان برأسه. "وماذا بعد ؟ "
توقفت. "ماذا ؟ "
"إذن ، على ماذا أعيش ؟ هل ستطعمني ؟ " سأل تشانغ شيان بجدية.
لم يكن هناك الكثير من الزبائن الذكور حولهم ، لكن القليل منهم ضحكوا عندما سمعوا هذا.
تغير وجهها. "هذا ليس من شأني. "
لماذا لا يعنيك هذا ؟ سأفعل ما تأمرني به ، وستكون مسؤولاً عن حياتي ، تابع تشانغ شيان. أم أعيش على معاشات الحكومة ؟ ألن أكون عبئاً على الوطن والمجتمع ؟ لستُ سميناً ، لكنني آكل كثيراً. أستطيع أن آكل حصاناً كاملاً على الغداء. و إذا تأخرت عملية تحديث البلاد بسبب شره مثلي ، فهل ستتحمل المسؤولية ؟
علق أحد الرجال على الطاولة المجاورة بذكاء "أكل حصان كامل على الغداء ؟ هل أنت حيوان ؟ "
أثارت هذه الملاحظة الظريفة ضحك العديد من الزبائن ، بما في ذلك بعض الفتيات.
لم ينزعج تشانغ شيان ، بل نظر إليه بإعجاب.
أدركت الفتاة التي أمامه أخيراً أن تشانغ شيان كان يسخر منها. احمرّ وجهها غضباً.
كان تشانغ شيان يخشى أن يُغضبها كثيراً ، فسعل. "في الواقع ، أفهم منطقك. و لكنني أبيع الحيوانات الأليفة لكسب عيشي. و إذا كنتَ تُؤيد التبني بدلاً من الشراء ، فعليك إخبار من يُخططون لاقتناء حيوان أليف. لا جدوى من إخباري. و كما قلتُ ، أنا أُؤيد التبني بدلاً من الشراء ، وأتفق معك تماماً. لذا لا داعي لمحاولة إقناعي بعد الآن. "
كانت تصرّ على أسنانها بغضب. "بسبب أمثالك تحديداً ، لا يتطور شعب هذه الأمة أكثر! وأنت أيضاً! " أشارت إلى صاحب التعليق الظريف ، ثم إلى آخر كان يضحك بصوت عالٍ. "أنتم جميعاً مسؤولون! "
هراء!
كان الشابان البريئان مصدومين ومرتبكين. حيث كانت مجرد مزحة ، والآن ترمي عليهما باتهامات مبالغ فيها ؟ أليس من الحكمة أن يحظيا بتعاطف الجميع ؟
حسناً ، هل أسأت الفهم ؟ حتى في الدول الأخرى ، يشتري الكثيرون حيوانات أليفة بدلاً من تبنيها! قال تشانغ شيان "اختر دولة تعتبرها الأكثر تحضراً ، واطلب من 100 مواطن عشوائي الاختيار بين قطط راغدول وقطط المونغريل مجاناً. أعتقد أن معظمهم سيختارون قطط راغدول. و لكن في الواقع ، إذا أرادوا قطط راغدول ، فعليهم شرائها. لا أعتقد أن هناك قطط راغدول متاحة للتبني مجاناً. حتى لو وُجدت ، فهي نادرة جداً. "
كان هناك اعتقاد خاطئ مماثل بأن الأجانب لن يشتروا أقراص دفد مقرصنة أو منتجات مقلدة. و في حين أن العديد من الأجانب الذين يزورون الصين يشترون منتجات مقرصنة أو مقلدة عمداً من شارع الحرير في بكين. و في نهاية المطاف ، لا بد من تحقيق توازن بين الأصالة والتكلفة.
أراد تشانغ شيان إنهاء غداءه بهدوء ، وانتظار شاي التايم القديم والمشهور ، والاعتماد على الزبائن الآخرين للدفاع عنه. وإلا ، لكان قد غادر منذ زمن طويل ولما استمر في هذا الحديث الفارغ. و لكن الفتاة لم تكن مستعدة للتخلي عنه بهذه السهولة. أرادت إغلاق متجره للحيوانات الأليفة لإشباع كراهيتها.
أنهت فتاتان اجتمعتا غداءهما ، ودفعتا الفاتورة ، وغادرتا ، فأخلتا طاولة. جاءت العمة لي بسرعة لتنظيف المكان.
قبل أن يُغلق الباب ، أمسكه شخصان وفُتح مجدداً. دخل زوجان شابان.
فتح الصبي الباب لصديقته ولم يغلقه إلا بعد دخولها. ألقى نظرة سريعة على المطعم وهمس "أخيراً جاء دورنا. حيث كان الجو بارداً جداً في الخارج! إذاً ، هذا هو المطعم الذي كنت تتحدث عنه ؟ "
"نعم ، هذا هو. " خلعت الفتاة وشاحها بحماس ، وجلست على الطاولة الفارغة ، وقالت "اجلسي قبل أن يأخذه شخص آخر. "
ابتسم الزبائن الآخرون. حيث كانا على الأرجح طالبين جامعيين اعتادا التنافس على مقاعد المكتبة طوال الوقت.
جلس حبيبها بخجل. بدا وكأنه لم يكن معتاداً على إظهار المودة في الأماكن العامة.
"أي قطة تحبينها مرة أخرى ؟ " سأل.
"ها هي! " أشارت إلى قطة كاليكو في المطعم وقالت "سمعتُ أنه بإمكانكم تبني القطط هنا. أريد هذه! "
