في الصباح ، فتح تشانغ شيان عينيه ونظر حول غرفة النوم كعادته. حيث كان الجن نائمين. ثم استدار وكان يخطط لمزيد من النوم. حيث كان الوقت مبكراً ، والجو في الخارج مظلم وبارد. هبت رياح قوية.
لكن بعد أن استلقى قليلاً ، استيقظ تماماً. حيث كان هناك خطب ما. و بعد تفكير عميق ، بدا أن باي مفقود.
جلس على سريره ، وبحث بعناية بمصباح فيموس الليلي. حيث كان الكرسي الذي أُعطي لباي كسرير مؤقت فارغاً. و لقد رحل باي.
هل ذهب إلى الحمام ؟
أدار تشانغ شيان رأسه ، لكنه لم يرَ أي ضوء تحت باب الحمام. إذاً لم يكن في الحمام. ارتطم رأسه. حيث كان باي جنياً خيالياً ، فلماذا يحتاج إلى حمام ؟ لا بد أنه كان مرتبكاً بعد النوم.
اضغط ، اضغط ، اضغط!
سُمع صوت نقر خفيف على لوحة المفاتيح من غرفة المعيشة. ارتدى تشانغ شيان سترته ، ومر بجانب فيموس النائم والراكل ، ثم سار بهدوء ، فرأى ظهر باي.
كان موضوعاً على الأرض أمام طاولة القهوة. أضاء ضوء شاشة الكمبيوتر المحمول شكله الغامض. حيث كان الكتاب المجهول بجوار الكمبيوتر المحمول.
كان باي قصيراً. فلم يكن مرتاحاً بعد استخدام الكمبيوتر على الأريكة لفترة طويلة ، فوضع ساقيه فوق الأخرى وجلس على الأرض. لحسن الحظ كانت هناك سجادة بالقرب من طاولة القهوة ، ولم تكن الأرضية باردة جداً.
أُنشئ مستند وورد جديد على الحاسوب ، مُحتوياً على أسطر وسطور من الأرقام. حيث كان هذا ، بلا شك ، رمزاً قديماً. اختلطت مع الأرقام بعض الحروف الإنجليزية التي لا معنى لها و ربما كان ذلك تدريباً على الكتابة.
كانت النظارة الأنفية مثبتة على أنفها ، وانعكس ضوء الشاشة على العدسات الرقيقة. عند النظر إليها من أحد الجانبين ، بدت العدسات وكأنها معطلة ، لعدم وجود دوائر للعدسات الطبية.
كان باي بطيئاً في الكتابة. أحياناً لا يتذكر موقع مفتاح معين ، ويبقى إصبعه فوق لوحة المفاتيح لفترة طويلة. ومع ذلك لم يستخدم إصبعين لتسهيل الكتابة. ولكي لا يزعج نوم الجان كان باي لطيفاً في كل حركة عن قصد.
بعد سماع خطوات تشانغ شيان ، التفت برأسه وابتسم له بصمت.
أشار تشانغ شيان إلى المكتب ، ثم التقط الحاسوب المحمول ووضعه عليه. ثم عدّل ارتفاع الكرسي إلى أقصى ارتفاع ، وأضاف وسادة. طلب من باي الجلوس على الكرسي الدوار ، ثم أخذ لنفسه كرسياً آخر بجانبه.
كان ارتفاعه مثالياً. حيث كان باي يجلس فيه براحة. أشار إلى الشاشة ليُظهر شيئاً لتشانغ شيان. كتب بالإنجليزية "أريد تعلم اللغة الصينية ".
كُتب هذا السطر من الكلمات الإنجليزية ضمن سلسلة من الأرقام. ومع ذلك مقارنةً بوقت المكتبة كانت الأرقام أقل بكثير. ورغم أن قراءته كانت لا تزال صعبة إلا أنها كانت أقل إرهاقاً للعينين.
تعلم اللغة الصينية ؟
توقف تشانغ شيان للحظة ، ومد ذراعيه ، وأجاب وهو يكتب باللغة الإنجليزية "لماذا ؟ "
من الواضح أن باي أراد تعلم الكتابة بالصينية. حيث كان الأمر أصعب بكثير من التحدث بالصينية وقراءتها. و بالنسبة لشخص غربي كان الانتقال من لغة هندو-أوروبية أبجدية إلى لغة صينية-تبتية مصورة أمراً بالغ الصعوبة.
كتب باي على الشاشة "لأن اللغة الصينية موجودة في كل مكان ".
أشار إلى الأزرار الوظيفية في برنامج وورد ، ثم إلى تنوع الكتب على المكتب. حيث كانت الكلمات على الأزرار وعلى حواف الكتب صينية ، وقليل منها باللغة الإنجليزية.
إذا أراد باي أن يعيش لفترة طويلة في متجر الحيوانات الأليفة ، أو في الصين ، فسيكون الأمر صعباً للغاية وغير مريح إذا لم يكن يعرف اللغة الصينية على الإطلاق.
أومأ تشانغ شيان برأسه وكتب "فهمت. كيف تخطط للتعلم ؟ هل يمكنك التعلم من كتابك ؟ "
هز باي رأسه وكتب "لا يوجد صيني في الكتاب ".
ظنّ تشانغ شيان أن الكتاب يحتوي على كل شيء في العالم. تتفاجأ عندما اكتشف ذلك.
لاحظ باي ارتباك تشانغ شيان ، ثم كتب "الكتاب مليء بالمعرفة ".
حسناً. أخيراً عرف شيئاً عن هذا الكتاب. حيث كان كتاباً عن الحياة والكون وكل شيء. و لكن ربما كُتب بالإنجليزية دون أي لغة صينية. لذا لم يستطع باي استخدامه ككتاب مدرسي للغة الصينية.
فكر تشانغ شيان في الأمر وكتب "أنت لا تعرف اللغة الصينية ، ولكن هل يمكنك فهم حديثي ؟ "
أجاب باي "أنا أعرف بينيين. أستطيع أن أسمع. "
ما المشكلة ؟ الكتاب يحتوي على بينيين ، لكن بدون أحرف صينية ؟
شجعه تشانغ شيان "إذا كنت تعرف البينيين ، فسيكون من السهل تعلم اللغة الصينية. و يمكنني مساعدتك. "
ابتسم باي وكتب "شكراً لك. و لقد علمنا الكتاب كيفية تعلم اللغة الصينية بسرعة. "
وبعد ذلك وجد تشانغ شيان الكثير من الدروس الصينية المجانية على الإنترنت ، وطلب من باي الدراسة باستخدام مقاطع الفيديو.
كان باي شديد التركيز أثناء الدراسة. حيث كان بإمكانه التحديق في الشاشة والجلوس أمام الكمبيوتر لساعات ، مشيراً إلى الكتاب المجهول الذي يحتوي على مقاطع الفيديو. حيث كان على تشانغ شيان تذكيره بالنهوض والتحرك. حينها فقط كان يقف.
بعد انتهاء عمله في متجر الحيوانات الأليفة ، لعب تشانغ شيان لعبة الغميضة مع جالاكسي ، وأكمل تدريبه اليومي مع شان تيان وفيموس في الملعب الأخضر ، وقضى معظم وقته المتبقي مع باي يعرض عليه المساعدة. و على سبيل المثال كان اختياره لبرنامج إدخال صيني سهل الاستخدام هو ما ساعده.
ربما لأنه كان يعرف بينيين مُسبقاً ، أو لأن أساليب التعلم في الكتاب المجهول كانت فعّالة للغاية ، أو لأن برنامج الإدخال الصيني كان ذكياً ، بحيث يُمكن إدخال الجملة بدقة بمجرد كتابة الحرف الأول من كل كلمة. أو ربما لأن باي كان جنياً وُلِد من قوة الإيمان. حيث كان من المستحيل التنبؤ به بالفطرة السليمة. و على أي حال كان باي يتعلم الصينية بسرعة فائقة ويتقدم بسرعة مذهلة. حيث كان قادراً على كتابة بعض الجمل الصينية البسيطة في يوم واحد. و في اليوم الثاني ، أصبح قادراً على التعبير عن نفسه باللغة الصينية ، على الرغم من وجود أرقام وحروف خاطئة في الجمل ، وبعض الأخطاء النحوية التي كانت تُضحك الناس. و لكنه كان يُحرز تقدماً ملحوظاً.
كانت المسائل النحوية صعبة الحل ، نظراً لتعقيد قواعد اللغة الصينية. فعندما توضع الكلمة نفسها في مواضع مختلفة من الجملة ، قد يختلف معنى الجملة بأكملها اختلافاً تاماً. و كما أن الجمل المتطابقة قد تحمل معانٍ مختلفة تماماً حسب السياق.
وجد تشانغ شيان بعض الصحف القديمة لباي وطلب منه كتابة الأخبار منها. حيث كانت صياغة الصحيفة رسمية وواضحة ومتماسكة. و بعد إتقان اللغة المكتوبة ، لن يكون من الصعب دراسة اللغة المنطوقة حينها.
كان "باي " لا يكلُّ منذ أن بدأ الدراسة. لم يستطع مغادرة متجر الحيوانات الأليفة ، وكان تشانغ شيان الشخص الوحيد الذي كان على اتصال به. للأسف كان تشانغ شيان غالباً ما يحتاج إلى رعاية الزبائن خلال النهار ، ولم يستطع البقاء بالقرب منه طوال الوقت.
عند تعلم لغة كان أهم شيء هو الانغماس فيها من خلال المحادثات والتفاعلات اليومية. و على عكس الجان الآخرين لم يكن باي قادراً على التحدث ، ولم يكن أحدٌ آخر قادراً على التواصل بها سوى تشانغ شيان. سرعان ما واجه باي صعوبة في تعلم اللغة الصينية. وللسبب نفسه ، شعر باي بالوحدة ، وكثيراً ما بدا عليه الإحباط.
لاحظ تشانغ شيان الأمر نفسه. و لكنه لم يستطع تقليد نفسه. حيث كان عليه التعامل مع الزبائن والجان ، مما لم يترك له وقتاً كافياً مع باي.
لقد أراد أن يجد طريقة لجعل باي أقل وحدة.
