(لقد غيرته ثلاث مرات في ، لكنه ما زال محظوراً. حيث تم رفضي في كل مرة. الأمر الأكثر إزعاجاً هو أنني يجب أن أنتظر 48 ساعة في كل مرة أتقدم البطلب لرفع الحظر. انتقل إلى الحساب العام وألق نظرة.)
لم يكن استغلال تخفيضات التصفية أمراً مُحرجاً ، ولكن من منا لا يرغب في استغلالها ؟ طالما كانت تخفيضات تصفية حقيقية وليست عروضاً ترويجية باسم التصفية ، أو إذا كانت المنتجات نفسها تحمل مخاطر خفية ، أو إذا لم تكن لديك معرفة يكفى عنها ، فستشعر بالخسارة إذا لم تستفد من تخفيضات التصفية.
في آخر مرة عُرض فيها تخفيضات على أحواض السمك ، ذهب اللحام تشاو ليلاً لشراء بعض البضائع الرخيصة ، وكاد أن يُخطئ. ففي النهاية كان عدد الكائنات المائية يُعادل عدد البحار ، وكان اللحام تشاو مجرد هاوٍ. لكن هذه المرة كان التخفيض على المأكولات البحرية المجمدة المستوردة فقط. و منطقياً ، لا علاقة للأمر بمرض اللحام تشاو ، أليس كذلك ؟ ستبقى المأكولات البحرية المستوردة مُجمدة في المستودع لفترة طويلة جداً ولن تعود طازجة. ستفقد طعمها وتُسبب اضطراباً في المعدة. ماذا عساها أن تفعل غير ذلك ؟
حتى أن تشاو العجوز جرّني معه في تلك المرة ، قائلاً إنه سيكون وغداً إن لم أستغله... لم أرغب في الذهاب في البداية ، ليس لسبب آخر ، بل لخشيتي من أن تكون المأكولات البحرية المستوردة ملوثة بالجراثيم كما هو الحال في أماكن أخرى. لا بأس إن صدقت ، لكنني لا أريد أن أعلم عائلتي بأكملها ذلك. و قال إننا سنرتدي أقنعة وقفازات للاستخدام مرة واحدة ، وبعد اختيار الأغراض ، سنزيل الغلاف فوراً ونرميها. سنمسح الرمز على وي تشات للدفع ، وبعد الانتهاء ، سنرمي الأقنعة والقفازات في سلة المهملات. ماذا قد يحدث ؟
قام الكهربائي وو بقفل السيارة في سقيفة السيارات في الطابق السفلي وصعد إلى الطابق العلوي مع تشانغ شيان.
أنا غبي. لا أستطيع مجادلته. و بعد فترة طويلة ، اقتنعتُ به... وعليّ مراقبته لأرى إن كان يرتدي قناعاً وقفازات كما قال ، وإن كان متردداً في التخلص منهما بعد شرائهما.
ابتسم تشانغ شيان. "أنت متفكر جداً. ماذا حدث بعد ذلك ؟ "
ثم ذهبتُ معه. لم نذهب إلى سوق المأكولات البحرية ، بل إلى مستودع تبريد قريب من السوق. و عندما وصلنا لم نكن الوحيدين الذين جاؤوا لاستغلال الوضع. حيث كان هناك أيضاً بعض أصدقاء تشاو القديم من تجار السمك. سمع الخبر من أصدقائه. حيث كان بائع المأكولات البحرية يحمل رمزاً ثنائي الأبعاد. و من يختار شيئاً ، يُساوم فوراً. و إذا أمامه ، يأخذه فوراً. تأملتُه قليلاً ، وكان سعره زهيداً جداً ، زهيداً جداً. ليس بنصف السعر ، بل كسر عظم!
في منتصف الدرج توقف الكهربائي وو في الممر. حيث كان يلتقط أنفاسه ، ولكنه كان أيضاً يخجل من أن يسمع عائلته ما سيقوله.
بصراحة ، يا مدير تشانغ ، كنتُ أنا أيضاً مغرماً في ذلك الوقت. فكنتُ أحسد الآخرين على استغلالي. لم يحرك تشاو العجوز ساكناً ، وكنتُ قد أمسكتُ بالفعل بجرادين كبيرين! طوله كطول ذراعي ، وعرض رأسه كسمك فخذي! قال بائع المأكولات البحرية إنه جراد البحر ملك النجمييا. لا أعرف إن كان ذلك صحيحاً ، لكنه ضخم جداً! أشرقت عينا الكهربائي وو وهو يقيس حجم جراد البحر.
أومأ تشانغ شيان برأسه. "ربما. مثل هذا الكركند الكبير يجب أن يكون باهظ الثمن. "
هل يمكنك تخمين سعر جراد البحر بهذا الحجم ؟ أشار الكهربائي وو بإصبعيه بحماس. "حاولتُ المساومة لفترة طويلة ، وفي النهاية ، اتفقنا على أن السعر هو مائتي يوان لكل منهما! "
رفعت تشانغ شيان إبهامها. "لقد كسبنا الكثير. جراد البحر كبير جداً ، لا يمكنك شراؤه حتى بألفي يوان. "
كان الكهربائي وو سعيداً لأول مرة اليوم ، لكنه تنهد خجلاً على الفور. "بعد ذلك أحضرتُ الكركند إلى المنزل. وللتفاخر وحفظ ماء الوجه لم أخبر عائلتي أنني اشتريته بسعر رخيص أثناء تفريغ مستودعاتهم. أخبرتهم أن طفلاً كنت أعتني به في المصنع أصبح الآن ناجحاً وقائداً. و لقد جاء لزيارتي وأهداني الكركند... "
تشانغ شيان يفهم. و من لا يريد وجهاً ؟
من عاش في فراغٍ ولم يكترث لنظرات أهله ومن حوله ؟ من لا يريد أن تُعامله عائلته كشخصٍ مهم ؟ خاصةً هؤلاء المسنين ، ذوي المكانة العائلية المتدهورة لم يُرِدْ أن تُعاملهم عائلاتهم كنفاياتٍ لا قيمة لها.
في ذلك اليوم كان ابني وزوجة ابني وحفيدي في غاية السعادة لدرجة أنهم التقطوا صوراً للكركند ونشروها على مواقع التواصل الاجتماعي. زوجتي تحديداً ، ظلت تُلحّ عليّ طويلاً بشأن حجم الكركند ، كما لو أنه تحول إلى روح شريرة... لم يتحملوا أكله. و قالوا إنهم سيجمّدونه ويأكلونه في رأس السنة أو عند وجود ضيوف مهمين في المنزل. قلتُ لهم إن الثلاجة لا تحتوي على مساحة تكفى ، وإنهم سيأكلونه اليوم. و كما طلبتُ من زوجة ابني أن تُنادي والديها وتُحضّرا بعض الأطباق الإضافية. تناولت العائلتان الطعام معاً ذلك اليوم ، وكانوا في غاية السعادة كما لو كان رأس السنة. و قال الجميع إن كل هذا بفضلي ، وإلا لما استطاعوا أكل كركند بهذا الحجم في حياتهم...
تذكر الكهربائي وو ما حدث في ذلك اليوم. و شعر وكأنه أصبح أصغر ببضع سنوات ، وظهره مستقيماً. ففي النهاية كانت لحظة مجد نادرة له في منزله بعد تقاعده. و لقد استمتع مجدداً بشعور كونه سيد العائلة.
"ثم... ماذا اشترى السيد تشاو ؟ هل هو جراد البحر أيضاً ؟ " سأل تشانغ شيان.
صفع الكهربائي وو جبهته وقال في إحباط "يا إلهي! أين ذهبت ؟ أنا عجوز. فكنت أتحدث عن تشاو العجوز ، لكنني أبتعد عن الموضوع... وجدت هذين الكركند في زاوية مستودع التبريد. أخبرت تشاو العجوز أن السرطانات هناك كبيرة جداً. لماذا لا تشتري بعضاً منها ؟ دحرج تشاو العجوز عينيه. ضحك مني لجهلي. و قال إن أشياء مثل السرطانات والكركند مع الأصداف لا تستحق الثمن. و إذا أزلت الأصداف من الأكبر حجماً ، فلن تجد سوى بضعة تايل من اللحم بداخلها. لم يأخذها مجاناً لأنه اعتقد أن تقشيرها أمر مزعج للغاية. و في النهاية ، اشترى الكثير من الأسماك مرة أخرى ، قائلاً إنها كانت جميعها برية ومتجمدة ، مثل بومفريت وما إلى ذلك... لا أستطيع تسمية الأسماك ، لكنني أتذكر أنه قال "أزهار الكرز هي الملك ، الأسماك... " ماذا كان بداخل السمكة مرة أخرى ؟ "
"أزهار الكرز هي الملك ، وسمك النهاش هو الملك. النوع الآخر الذي اشتراه هو النهاش الأحمر ، أليس كذلك ؟ إنه من أجود أسماك المياه المالحة. و إذا كان مستورداً ، فمن المفترض أن يكون من اليابان. تشاو العجوز خبيرٌ في عمله. " أضاف تشانغ شيان.
"نعم ، نعم ، نعم ، هذا هو الاسم! " أومأ الكهربائي وو برأسه.
أقول يا سيد وو ، إن كان هناك شيءٌ رائعٌ في المرة القادمة ، فلا تنسَ أن تدعوني. أريد أن أستغله أيضاً. أراد تشانغ شيان أيضاً التباهي أمام العفاريت ، وخاصةً فينا التي لطالما كانت لديها خلافات حول من هو رئيس متجر الحيوانات الأليفة.
"اعتقدت أنكم أيها الشباب فخورون ولا تهتمون بهذه الأشياء الرخيصة! "
وبينما كانا يتحدثان ، وصلا إلى منزل اللحام تشاو و ربما بسبب كثرة الزوار هذين اليومين لم يكن الباب مغلقاً ، بل بقي مفتوحاً.
كانت عائلة الكهربائي وو وعائلة اللحام تشاو متشابهة. لم يطرق الباب ، بل دفعه وفتحه.
لم تكن هذه أول مرة يزور فيها تشانغ شيان منزل اللحام تشاو. فقد رأى أفراد عائلته. و في ذلك الوقت كانت زوجته وابنته وصهره ، وحتى أصهاره ، جميعهم جالسين في غرفة المعيشة. حيث كان التلفزيون يعمل ، لكن لا أحد يشاهده.
عندما رأوا تشانغ شيان ، شعروا بأنه مألوف. وعندما رأوه يحمل سلة فاكهة وحليباً ، عرفوا أنه هنا لزيارتهم. مسحوا دموعهم بسرعة ووقفوا للترحيب به.
