بينما كان سالم يتعلم اللغة الصينية كان تشانغ شيان فضولياً بشأن الدوامات الصغيرة شبه الشفافة التي رآها بين الكثبان الرملية. كيف تشكّلت ؟ ولماذا لم تتبدد بعد فترة ؟
هل كان ذلك بسبب التضاريس الجغرافية الفريدة ؟ عندما هبت الرياح عبر الكثبان الرملية الشبيهة بخلايا النحل ، غيّرت اتجاهها بسبب شكلها. هل يُشبه هذا كيف شكّل الماء دوامة بعد تدفقه عبر الشعاب المرجانية ؟
لتعلم اللغة الصينية الأصيلة ، ساعد سالم تشانغ شيان بجدٍّ واجتهاد بحمل حقيبة الطائرة المسيّرة. أينما ذهب تشانغ شيان كان يتبعه ويحاول التعلّم منه.
أثارت العبارات الغريبة التي قالها تشانغ شيان فضوله. لم يسمع بها من قبل أثناء تعامله مع السياح الصينيين.
"تشانغ شيان ، هل يمكنك إعادة قولها ؟ لم أسمعها بوضوح " توسل.
"ماذا تنظر إليه ؟ " كرر تشانغ شيان.
"أنت... روبيان ذو رائحة كريهة ؟ " حاول سالم تقليد النطق.
"لا ، إنه 'ماذا تنظر إليه ؟ ' " صححه تشانغ شيان.
"ماذا تنظر اليه ؟ "
كان سالم موهوباً جداً في تعلم لغة جديدة. ففي النهاية كان شاباً ، وكان يتعلم بسرعة. بالإضافة إلى ذلك كان يتمتع بحماس ودافعية كبيرين. وبعد تكرارها عدة مرات ، تعلم نطقها.
"هذا... إذا قاله غيري أولاً ، كيف أرد ؟ هل أرد بنفس الكلام ؟ " سأل.
"بالتأكيد لا! عليكِ أن تردّي بقولكِ "أنا أنظر إليكِ. هل لديكِ مشكلة في ذلك ؟ " قال تشانغ شيان بجدية.
قلّده سالم. "هي... طين ؟ "
يجب التركيز على الكلمة الأخيرة. عند نطقها ، يجب أن يكون أسلوبك مهيباً. و من الأفضل أن تحدق في الشخص أثناء نطقها. "أنا أنظر إليك. هل لديك مشكلة في ذلك ؟ " فسّر تشانغ شيان الأمر وعلّمه ببطء.
فجأةً ، أمسكت مخالب ريتشارد بكتفه. و هذا يعني "أنت تُعلّمه أموراً خاطئة! "
"إلى ماذا تنظر ؟ "... "أنا أنظر إليك. هل لديك مشكلة في ذلك ؟ "... "إلى ماذا تنظر ؟ "... "أنا أنظر إليك. هل لديك مشكلة في ذلك ؟ "... تمتم سالم مراراً وتكراراً ، محاولاً بحرص تذكر التحيات التي تعلمها حديثاً. أراد استخدامها عندما يذهب إلى الصين. حتى لو لم يستطع الذهاب إلى الصين لفترة ، يمكنه على الأقل إجراء مكالمة فيديو مع سيهوا.
لم يفهم تماماً سبب تحديقه عندما قال "أنا أنظر إليك. هل لديك مشكلة في ذلك ؟ " ربما كانت هذه عادة الصينيين عند الحديث و ربما كان التحديق يوحي بالود. ففي النهاية ، يُقال إن العيون نافذة الروح ، والتحديق يفتح النافذة. كلما اتسعت ، زادت احتمالية برؤية سيهوا لمشاعره الحقيقية.
"تشانغ شيان ، انتهيتُ من التعلم! ساعدني على التدرب! " قال سالم باهتمام كبير.
أومأ تشانغ شيان برأسه. "جيد! إلى ماذا تنظر ؟ "
"أنا أنظر إليك. هل لديك مشكلة في ذلك ؟ " حدّق به سالم بوجهٍ مليئٍ بالغضب.
ربما لأن الأمر وراثي كان البدو يتميزون بملامح وجه بارزة وعيون واسعة. تصرفات سالم جعلت عينيه الواسعتين أكبر.
"نعم ، هذه هي الروح! " قال تشانغ شيان ورفع إبهامه.
لقد حصل سالم على الثناء ، وكان يشعر بالرضا عن نفسه حقاً.
غطى ريتشارد وجهه بجناحيه ، ولم يستطع تخيل حجم المتاعب التي سيواجهها سالم إذا وصل إلى الصين. حيث كان يخشى أن يُقتل حتى قبل مغادرة المطار...
عرف فيموس وفينا أنه يمزح مجدداً ، ولم يعد يهتم بتشانغ شيان. حملا سجادتيهما ببطء وركضا إلى مكان بارد وجيد التهوية تحت السيارة ليستريحا.
بعد أن تعلم سالم كيفية تحية الآخرين ، شعر بالرضا التام. ثم تذكر أن لديه سؤالاً آخر ، فسأل "أوه ، نعم يا تشانغ شيان ، لقد علمتني كيف آكل وأشرب وأشاهد الأفلام وأغني. و هذه عبارات. لا أعرف كيف أستخدمها في الجمل. هل يمكنك أن تعلمني ؟ لماذا لا تستطيع أن تأكل الماء وتشرب الأرز ؟ "
لم يكن تشانغ شيان مُعلّم لغات. هل كان بإمكانه شرح هذا جيداً ؟ كانت هذه هي العبارات التي يستخدمها الصينيون عادةً ، ولم يُفكّروا كثيراً في كيفية استخدامها.
انزعج عندما سُئل ، لكنه لم يُرِد أن يُصرّح بأنه لا يعرف. أجاب "هذه العادات تُستخدم جميعها لتعليم الأجانب. و في الحقيقة ، الصينيون ليسوا مُعقّدين إلى هذه الدرجة! بما أن بيننا رابطة قوية ، سأُطلعك على سرّ. كلمة واحدة تكفي لتسوية كل شيء. إنها كلمة "كامل "! "
صُدم سالم مما سمع. حيث كان يظن أن تعلم اللغة الصينية سيكون صعباً ، وخاصةً الأفعال المعقدة. و في النهاية ، هل كان كل هذا لمجرد تضييق الخناق على الأجانب ؟ هل كانوا لهذه الدرجة يرفضون السماح للآخرين بتعلم لغتهم ؟ إن كان هذا صحيحاً ، فهو ببساطة أمرٌ مُريع!
لحسن الحظ كانت تربطه علاقة جيدة بتشانغ شيان ، ولذلك تعلم هذا السر بسهولة. أصبح لديه الآن كلمة تغني عن جميع الظروف ، وهذا سهّل عليه الأمور حقاً.
كلمة "كاملة " - سحرية!
لم يجرؤ على تصديق الأمر تماماً. حاول أن يسأل "هل هذا للأكل... "
"وعاء كامل من الأرز! "
"ماء الشرب هو... "
"كأس كامل من الماء! "
"شاهد فيلماً... أعلم ، الفيلم بأكمله ؟ "
يبدو أن سالم قد فهم الأمر. ومع ذلك لم يكن يعلم أنه خُدع...
"نعم! لا عجب أن ابن عمك يشيد بك لذكائك! " رفع تشانغ شيان إبهامه مرة أخرى.
ابتسم سالم بتواضع. و مع أنه كان من الضروري إضافة أسماء جديدة إلا أن تركيبة الأسماء الجديدة كانت ثابتة نسبياً ، مما جعل تعلمها أسهل بكثير.
بروح مساعدة الناس على أكمل وجه ، أضاف تشانغ شيان "إذا كنتَ لا تعرف حقاً ما يجب فعله ، فما عليك سوى قول "كل ماذا ؟ " أو "أي كل ؟ " فهذا يكفي. سيتفهم الآخرون قصدك. "
كاد سالم أن يبكي. تعلم اللغة الصينية سهلٌ جداً!
"نسيت أن أذكر أنه إذا تحدثت بهذه الطريقة مع صيني ، فسوف يسأل بالتأكيد إذا كنت من سكان الشمال الشرقي. " تذكر تشانغ شيان ثغرة.
أجاب سالم "من الشمال الشرقي ؟ "
حسناً ، أليست مصر تقع في شمال شرق أفريقيا ؟ لذا إذا طلبك الصينيون إن كنت من سكان الشمال الشرقي ، فأجب بنعم ، قال تشانغ شيان.
"أوه. "
عندما رأى ريتشارد أن سالم يُصدّق ما قاله تشانغ شيان ، انتقده بسرعة. "يا أحمق! أنت فظيع حقاً. و من الواضح أنني عاجز عن فعل هذه الأشياء السيئة مثلك! "
شعر ريتشارد أنه كان عليه أن يقول شيئاً ما بعد أن رأى سالم يهمس لنفسه بكل المعرفة الجديدة التي أعطيت له ، ويراجع أشياء لن تكون مفيدة له حقاً.
لم يتراجع تشانغ شيان. "ماذا تعرف ؟ أنا أساعده على اختصار الطريق! "
ضرب ريتشارد بجناحيه رأس تشانغ شيان. "تباً لاختصارك! ألا تعلم ؟ أسلوب الشمال الشرقي في الكلام مُعدٍ للغاية. ضع أحد سكان الشمال الشرقي في السكن الجامعي ، وبعد أربع سنوات سيتحدث الجميع بهذه الطريقة! و عندما يعود سالم إلى القبيلة... سيكون كل ذلك من صنعك! "
ارتجف تشانغ شيان. و بعد بضع سنوات ، هل ستتحدث قبيلة البدو مثل أهل شمال شرق الصين ؟
ربما كان مشهداً جميلاً. للأسف كان من الصعب تخيّل ذلك أيضاً...
