الفصل 9: الفصل 9 - الجدة وونغ
جيكاي المترجم
بينما كان هان دونغ مهووساً بالكتب ، مُركزاً على البحث العلمي فقط خلال حياته السابقة كانت لديها هواياته الخاصة. و لكن لم يكن لديه الكثير من الوقت لها.
إذا حدث ودخل في تجارب تتطلب أوقات انتظار أطول كان هان دونغ يشاهد الأفلام في المختبر لتمضية الوقت.
كانت الأفلام بمثابة شكل من أشكال الفن في حد ذاتها ، وفي رأي هان دونج كانت بعض الأفلام تتمتع بعمق كبير ، وكان مشاهدتها وتقديرها على محمل الجد مفيداً جداً في مساعدته على تحسين تفكيره المتباين...
كانت أفلام الخيال العلمي هي المفضلة لدى هونغ دونغ ، ومع ذلك لم يكن يشاهد الكثير من أفلام الرعب.
لم يكن خوفه من ذلك بل لعدم اهتمامه بالأشباح والأرواح التي عجز العلم عن تفسيرها حدسياً. حيث كان يعتقد أنها مجرد خيال بشري ممزوج بخوف بني آدم من الواقع... لم تكن لمشاهدة مثل هذه الأفلام أهمية تُذكر.
في هذه الأثناء كان انطباع هان دونغ عن فيلم الرعب المحلي هو أنه فيلم سيئ كان من المفترض أن يجني المال ، وهو إنتاج رديء.
أما بالنسبة للفيلم الصيني "الملعون " فقد تذكر هان دونغ بشكل غامض أنه عثر ذات مرة على مراجعة للفيلم منشورة على الإنترنت ، تقدم لمحة عامة موجزة ونقداً للعمل.
أنفق المخرج الهاوي ميزانيةً زهيدةً بلغت 700 ألف يوان لإنتاج فيلم الرعب هذا حتى أنه غطّى نفقات الرعاية الطبية التي تكبّدها البطل ، والبالغة 200 ألف يوان ، نتيجة إصابةٍ تعرض لها أثناء التصوير... في الواقع ، حصد الفيلم ملايين الإيرادات في شباك التذاكر المحلي حتى أنه نافس أفلام الرعب العالمية. حتى أنه فاز بالعديد من الجوائز إلا أن شيئاً ما حدث عشية إصداره.
من غير المعروف ما إذا كان هذا الفيلم يمكن أن يكون "ملعوناً " حقاً.
وكان هان دونغ فضولياً للغاية في ذلك الوقت أيضاً وحاول جمع معلومات عنه ، لكنه بالكاد اكتشف الكثير عبر الإنترنت عن الفيلم ، مما أثبت أنه أكثر صعوبة في العثور عليه مقارنة بالأفلام المستقلة الصغيرة.
أثناء بحثه ، اكتشف هان دونغ أن الإصدار الأصلي للفيلم ، الالملعون ، قد تم سحبه فجأة... كما لو كان هناك شيء غريب حدث معه.
ومن بين العوامل التي لعبت دورا كبيرا في هذا الشأن ما حدث خلال مهرجان هونغ كونغ السينماوي الدولي.
أثناء عرض الفيلم ، بدأت إحدى السيدات من الجمهور بالركض ذهاباً وإياباً في السينما نتيجة استفزازها ، وكأنها تعاني فجأة من مشاكل في حالتها مختلة.
يعتقد هان دونغ أن هذا النوع من الأفلام التي تتبع أسلوب التصوير الوثائقي الزائف قد لاقى صدى لدى الجمهور إلى حد ما ، ولا بد أن المرأة قد شاهدت مشهداً مشابهاً عندما كانت أصغر سناً وكانت منغمسة للغاية في الفيلم لدرجة أنه تسبب في ذعرها.
لأنه لم يتمكن من العثور على أي معلومات بخصوص هذا الفيلم ، بالإضافة إلى أن الوقت قد حان لاستئناف التجربة وكان على هان دونغ عزل البكتيريا على الفور فقد انتهى به الأمر إلى نسيان كل شيء عن هذا الفيلم تماماً.
يا للأسف! لو شاهدتُ الفيلم آنذاك ، لارتفعت نسبة نجاتنا بشكل هائل على الأرجح. كل ما أتذكره هو أن الفيلم صُوّر كفيلم وثائقي زائف... وأن القصة تتبعت طالبين جامعيين وصلا إلى قرية ريفية لتصوير فيلم وثائقي عن الكهانة ، مسجلين جميع الحوادث الغريبة التي وقعت أثناء التصوير ، دون معرفة أي شيء آخر. حدث روح شريرة... يبدو أننا سنواجه أرواحاً شريرة وأشباحاً لن يتمكن العلم من تفسيرها. و إذا نجونا من الأيام الثلاثة هنا ، فسنصبح ما يسميه فوج الفرسان "عائدين ".
"من المعلومات التي جمعتها حالياً ، فإن معدل الإصابات سيكون مرتفعاً للغاية ، وفي اللحظة التي نتخذ فيها القرار الخاطئ ، فقد نكون على طريق اللاعودة ، لقد حان الوقت لنأخذ الأمر على محمل الجد ونقدر هذه الحياة ".
كان من المستحيل ألا يشعر المرء بالتوتر حيال هذا الأمر. أي كائن حي ، عندما يواجه شيئاً مجهولاً لا سبيل لمواجهته ، يندفع شعور بدائي كالخوف... لكن ردود أفعال الناس وطريقة مواجهتهم للخوف تختلف.
إن تجربة الموت مرة واحدة كانت تكفى لجعل هان دونغ يكبت رعبه الداخلي.
—————————————-
وبالإضافة إلى تغيير ملابسهم تم تجهيز كل فرد في هذا الفريق المكون من ستة أفراد بكاميرا محمولة ، وبطاقة هوية الطالب الخاصة به ، بالإضافة إلى 500 دولار أمريكي بالعملة المحلية.
وبطبيعة الحال كانت أساور الساعة على معاصمهم تُظهر أيضاً مؤقتاً جديداً للعد التنازلي ، وكان يتوافق تماماً مع 72 ساعة.
تحرك الجميع معاً وسرعان ما وصلوا إلى فناء مفتوح حيث كان هناك العديد من الأعمام والعمات المتدربين مجتمعين.
"انظروا حتى الأجانب جاؤوا إلى هنا ليأخذوا الجدة وونغ للقراءة... لقد استحقت قريتنا الكثير بالتأكيد. "
تحدث هان دونغ باللغة الصينية بلكنة قوقازية ، وعلم أنهم كانوا في منزل الجدة وونغ ، وكانوا جميعاً يصطفون في طابور للحصول على قراءة طالعهم... ومع ذلك لم تكن الجدة وونغ موجودة في تلك اللحظة وذهبت إلى الجانب الشرقي من القرية لإجراء زيارة منزلية.
وبعد أن تعلموا هذه المعلومات ، توجهوا جميعاً بسرعة إلى شرق قرية ليبا ، ووجدوا الجدة وونغ تقف أمام باب مسكن عائلي.
وبحلول ذلك الوقت كانت الطقوس التي كانت منخرطة فيها قد وصلت بالفعل إلى مراحلها النهائية.
تم وضع علامة على ورق غريب أحمر مقطوع لإنسان على الباب الأمامي ، بينما كانت الجدة وونغ تحرك وعاءً من الماء يحتوي على ورق تعويذة محترق باستخدام إصبعها ، وتسلمه إلى امرأة ذات مظهر مرعب لتشربه.
همس هان دونغ لقائد الفريق بهدوء "إدوارد ، ما زال أمامنا 30 دقيقة لنُحسّن علاقتنا مع الجدة وونغ. احتراماً لآداب المراسم ، لننتظر انتهاء هذه الطقوس قبل التفاعل مع الجدة وونغ... عليّ الذهاب إلى دورة المياه ، لذا سأعود حالاً. "
"بالتأكيد ، تفضل. "
كانت هناك الكثير من دورات المياه العامة في القرية. و بالطبع لم يكن هان دونغ بحاجة إلى استخدامها في ذلك الوقت ، بل كان ينوي استغلال الوقت قبل بدء هذا الحدث رسمياً للتعرف على أمر بالغ الأهمية يخصه.
توجه هان دونغ إلى متجر صغير وأكد التاريخ اليوم: 5 نوفمبر 2015.
"مرحبا ، ما هي تكلفة استخدام الهاتف العمومي ؟ "
"اتصلي فقط. إنه مجاني. " كانت هذه أول مرة تقابل فيها صاحبة المتجر أجانب ، لذا لم تبدُ مهتمة بالتكاليف المترتبة على إجراء مثل هذه المكالمة.
"شكراً لك. "
أنت تتحدث الماندرينية أفضل مني. إنها حقاً رائعة.
ألقى هان دونغ ابتسامة مهذبة للسيدة والتقط بسماعة الهاتف.
ولكن من كان يظن أنه في اللحظة التي يضعها على أذنيه ، يمكن سماع صرخة مؤلمة ثاقبة في أذنه في ذهنه.
++++++++++++++++++++++++++++
أثناء وقوع هذا الحادث ، يُحظر استخدام أجهزة الاتصال للتواصل مع العالم الخارجي بشكل مباشر أو غير مباشر.
++++++++++++++++++++++++++++
"أخبرني بذلك في المرة القادمة... " شعر هان دونغ بشعور خفيف بالعجز يغمره.
في الواقع كان يريد استخدام الهاتف لإيجاد ثغرة في النظام. حيث كانت نيته الاتصال بصديق سابق ، والتأكد من أن عالم السينما هو نفسه عالمه حتى لو كان مختلفاً... كان هان دونغ يخطط لجمع معلومات عن بعض أفلام الرعب من العالم الخارجي.
حتى لو لم يكن ذلك مفيداً للحدث الحالي ، فقد يكون مفيداً في المستقبل.
وبما أن هذا الطريق للاتصال بالعالم الخارجي كان مغلقاً لم يتمكن هان دونغ من استخدام الـ 500 يوان التي أعطاها له النظام إلا لشراء بعض العناصر المفيدة المحتملة من متجر البقالة ، ووضع كل شيء في حقيبة ظهر للمشي لمسافات طويلة.
وبمحض الصدفة كانت الطقوس قد انتهت بحلول الوقت الذي عاد فيه ، وكانت الجدة وونغ تقول وداعا للزوجين المسنين في تلك العائلة وكذلك المرأة التي تم طرد الأرواح الشريرة منها بنجاح.
تحياتي ، الجدة وونغ. نحن...
سلم هان دونغ بطاقة هويته الجامعية وبدأ في تقديم نفسه والآخرين.
لم يكن من الحكمة رفض مجموعة من الطلاب الدارسين في الخارج ، والذين جاؤوا إلى هذه القرية لتصوير فيلم وثائقي... وبطبيعة الحال ستستفيد الجدة وونغ من هذا أيضاً. لو استطاعت أن تصبح مشهورة من خلال هذا الفيلم الوثائقي ، لربما تطورت أعمالها أكثر في المستقبل.
ونتيجة لذلك وافقت الجدة وونغ بسهولة على طلب الطلاب الستة بإجراء مقابلة معها وتصويرها.
في هذا الوقت بدأ النظام بالظهور مرة أخرى.
++++++++++++++++++++++++++++
بعد بناء علاقة مناسبة مع الشخصية الرئيسية ، الجدة وونغ. يُرجى اتباع سيارة الجدة وونغ والتوجه إلى موقع الحادث.
++++++++++++++++++++++++++++
