الفصل 34: الفصل 34 – السلام
جيكاي المترجم
"أنقذونا! أنقذونا! هناك شيطان! هذا الرجل يخفي شيطاناً مخيفاً بداخله! "
كانت غرفة الاحتجاز تحت الأرض بأكملها في حالة من الضجة عندما رأوا رجال الأمن ينزلون.
"أي شيطان ؟ أليس هو الهارب ؟ "
كان تشارلز البدين أحمقاً لدرجة أنه لم يدرك في الواقع المشكلة في سؤاله في مثل هذه اللحظة الحاسمة.
في عينيه كان هان دونغ هو مثير المشاكل في الزنزانة... كان يفكر فقط في معاقبة هان دونغ في محاولة لإحداث انطباع أمام الفارس النبيل ، معتقداً أنه ربما يجد نفسه منقولاً إلى فرع أفضل.
أما بالنسبة لشريكه النحيل براون ، فقد كان الرجل قادراً بالفعل على معرفة ما حدث.
"هل يمكن... هل يمكن أن يكون كذلك فعلاً ؟! "
لقد سبق له أن اختبر تلك اللحظة الطفيفة من الرعب عندما كان يرافق هان دونغ. و مع أنها لمحة عابرة إلا أنه ما زال يتذكر بوضوح شعور الخطر الذي شعر به من هان دونغ.
بينما كان تشارلز يربت على عصاه الأمنية ويتجه نحو هان دونغ.
*صفعة*
تعرض تشارلز لضربة في أذنه وأُرسل طائراً بعيداً.
وكان رئيس الأمن دايس هو الشخص الذي تصرف على وجه التحديد ، حيث تقدم بسرعة إلى الأمام وأخذ زمام المبادرة لفك قيود هان دونغ قبل أن ينحني بزاوية 90 درجة كاملة في اعتذار.
نيكولاس فالين ، لقد ارتكب مرؤوساي غير الكفؤين حماقةً بالغة بتجاهل قوانين ولوائح الميثاق ، واعتقال فارس متدرب دون سبب ، مما عرّض أمن وطننا للخطر. سأحيلهما فوراً إلى المحاكم المحلية لمعاقبتهما! علاوةً على ذلك وبالنيابة عن جهاز الأمن لدينا ، سأحرص على تعويضك أنت وعائلتك.
كان دايس مدركاً تماماً لخطورة الأمر ، فشرع في فعل ما شعر أنه أفضل طريقة لتسوية الوضع الذي كانوا فيه. كل ما تبقى هو رؤية مدى كرم الشاب نيكولاس.
في أسوأ الأحوال ، سيتعين على دايس أن يمزق شارة رئيس الأمن الموجودة على صدره.
في الوقت نفسه كان براون النحيل في حالة ذهول ، وجسده كله يرتجف "يا عائد... ماذا... ما هذه الحماقة التي ارتكبتها ؟ "
بعد أن استخدموا ما لديهم من قوة لتخويف عامة الناس لفترة طويلة ، فقد اعتادوا بالفعل على الحكم على الناس من خلال مظهرهم... كانت الهوية الحقيقية لهذا الشاب الضعيف والمريض في الواقع هي أنه فارس متدرب.
كان براون في حالة ذهول ، عاجزاً تماماً عن الكلام وهو ينظر إلى الأمام بلا تفكير.
أما بالنسبة لتشارلز الذي عرف هوية هان دونغ بعد أن تم إرساله في الهواء بتلك الضربة الواحدة ، فقد كان يرتجف في كل مكان حتى أنه فقد السيطرة على الجزء السفلي من جسده في هذه المرحلة.
ومع ذلك بدا هان دونغ غير منزعج على الإطلاق.
بصرف النظر عن كونه غير مرتاح لارتداء الأصفاد كان بخير تماماً... كان هذا هو التأثير الذي كان هان دونغ يسعى إليه على وجه التحديد ، باستخدام هذه "الميزة " التي حصل عليها الآن للتدخل في فرع الأمن العام المحلي ، متجنباً تماماً الحاجة إلى الكشف عن هويته والحصول على الكثير من المعلومات بهذه الطريقة.
الشيء الوحيد الذي لم يكن يتوقعه هو ظهور الفارس ذو الرتبة العالية هنا.
"نيكولاس ، هل أنت بخير ؟ "
كان هان دونغ على وشك تحية الفارس فيرجوس عندما اتخذ الرجل المبادرة بالفعل لتقديم تحياته أولاً.
أنا بخير. كل هذا كان مجرد سوء تفاهم...
ولكن من كان ليتصور أن التعبير السلبي المعتاد على وجه فيرجوس بارتون سيتحول فجأة إلى غضب.
خلع فيرجوس قناعه المعدني الأسود ، وحدق في ضابطي الأمن اللذين ارتكبا الجريمة البشعة بعداء شديد في عينيه.
هذا ليس سوء فهم... أنا أيضاً من منطقة العامة ، وأعرف هذه المجموعة من الجبناء الضعفاء جيداً ، كم هم مقززون هؤلاء بني آدم الحثالة و كلهم على استعداد تام لاستغلال وظائفهم لتجنب المشاركة في فضاء القدر ، مستغلين ما لديهم من حق ضئيل للتنمر على العامة! يقمعونهم ويستغلونهم! أنتم حثالة! لولا أن أفواج الفرسان لديها قواعد صارمة بشأن قتل بني آدم الآخرين ، لقطعت رؤوسكم جميعاً وعلقت جثثكم أمام الجميع منذ زمن! دعك من إرسالكم إلى المحكمة! سأحل محلهم وأصبح القاضي وهيئة المحلفين والجلاد هنا والآن. إن احتجاز فارس متدرب بريء يهدد سلامة الآدمية جمعاء ، وهو في جوهره التجاهل للميثاق الأعلى! لن يحزن أحد عليكم يا ديدان المجاري إذا مات أي منكما ، وعلى الأرجح سيرفضكم الآلاف بعد وفاتكما. نيكولاس ، لديك الحق في قتلهم ، أليس كذلك ؟ الآن. "
كان الفارس غاضبا.
لقد أفزعت كلماته كل من في فرع الأمن العام ، بينما ظل المعتقلون الآخرون راكعين ورؤوسهم منخفضة... أما المخالفان الآخران فقد كانا خائفين لدرجة أنهما كادا يغمى عليهما.
بدا فيرغوس غاضباً للغاية ، لكنه في الواقع لم يكن مهتماً كثيراً بمثل هذه المسأله التافهة. و لقد تظاهر بالانزعاج عمداً ليتمكن من استغلال هذه الحادثة لفهم حقيقة نيكولاس...
كانت كل العيون الآن على هان دونغ.
معظم الناس يأملون أن يقوم هان دونغ بقتل هذين الوغدين الأعمى اللذين احتجزا فارساً متدرباً.
مع ذلك... بدا هان دونغ وكأنه يفتقر إلى أي نية قتل ، فنهض وسار نحو الدرج مبتسماً ابتسامة خفيفة لتهدئة الأجواء المتوترة ، وقال "ذبح الناس ليس في صالح أحد. الآدمية تمر بمرحلة حرجة ، حيث نعلق آمالنا على الحياة والموت و المهم هو الحل السلمي والتقدم... عليّ أن أسأل: لو التزمنا بسيادة القانون ، فكيف سيُعاملون ؟ "
أجاب رئيس الأمن دايس فوراً "بمجرد إرسالهم إلى المحاكم ، ستكون هناك ثلاث نتائج فقط لأنهم خالفوا الميثاق الأعلى. الأولى هي حرمانهم من جميع حقوقهم واعتبارهم عبيداً أبديين. و إذا لم يعملوا في تنظيف أقذر المراحيض ، فسيُرسلون إلى أعمق مستويات المنجم ويقضون بقية حياتهم في التعدين. والنتيجة الثانية هي أن يصبحوا طُعماً بشرياً ، يتبعون أفواج الفرسان في رحلاتهم خارج المدينة. والنتيجة النهائية هي حكم الإعدام. "
السلام مهم. دعونا لا نقتل الناس بهذه السهولة. لم يبقَ منا الكثير من بني آدم ، لذا على كلٍّ منا أن يبذل قصارى جهده ليُظهر قيمته الحقيقية للمجتمع.
عند سماع هان دونغ يقول هذا ، كشفت عيون تشارلز وبراون بوضوح عن قدر لا بأس به من الامتنان ، معتقدين أن هذا السيد اللطيف لن يتلاعب بهذه المسأله في إظهار للإحسان.
لكن هان دونغ كان له رأيه الخاص "من حيث القيمة... أعتقد أن الخيار الأول ليس سيئاً للغاية. و آمل أن يمنحهم هذا فرصةً لبدء صفحة جديدة وأن يصبحوا أشخاصاً أفضل. "
في حين أن البدء بصفحة جديدة أمر ممكن ، فلن يكون هناك طريقة للخروج من هذه الحياة إذا تم إرسالهم إلى المناجم.
فأجاب رئيس الأمن دايس على الفور "سأحرص على رفع اقتراحك إلى المحكمة! "
وبعد ذلك أرسل مرؤوسيه لاعتقال المتهمين وإرسالهما إلى المحاكم المحلية.
نيكولاس ، صديقي. هل نبدأ فوراً بالإجراءات اللازمة لك ؟ يُرجى كتابة أسماء أفراد عائلتك في الخانة المخصصة ، وسيتم فتح ملفاتهم للسماح بنقلهم من منطقة العامة! في الوقت نفسه ، لن يُطلب من عائلتك دخول "فضاء القدر " بعد الآن.
قال هان دونغ بلباقة "يبدو أن للفارس فيرغوس شأناً معي ، لذا سأترك هذه الأمور لكم! في الوقت نفسه ، يمكنكم التواصل مع أختي نينا فالين إذا احتجتم إلى أي قرار. "
هذا صحيح ، لن نشغل وقت السيد الفارس أكثر من ذلك! التفت دايس فوراً إلى مرؤوسيه. "يا رفاق ، أسرعوا لإحضار الآنسة نينا فالين إلى الفرع. احرصوا على فعل ذلك بأدب. "
وهكذا ، راقب رئيس الأمن ورجاله هان دونغ والفارس فيرجوس يغادران عندما خرجا من المحطة.
وبينما كان هان دونغ على وشك أن يسأل فيرجوس عن السبب الذي جعله يبحث عنه ، أخذ الرجل زمام المبادرة مرة أخرى.
كان تعبير فيرغوس جامداً وهو يتساءل "كان بإمكانك إظهار بطاقة هويتك كفارس متدرب عندما ظهر هذان الدودان وعرّفا عن نفسك. لماذا فعلت كل هذا عمداً ؟ "
"... هاه... " ضحك هان دونغ بغباء كما لو أنه أدرك أيضاً أنه قد ارتكب للتو "خطأً ".
السبب... حسناً ، ببساطة لأنني لا أطيق منظرهما ، وهو تماماً كما ذكرتَ سابقاً و استغلال ما لديهما من نفوذٍ ضئيلٍ للتنمر على عامة الناس لفترةٍ طويلة. فكنتُ أخطط في البداية للتوجه إلى فرع الأمن العام بنفسي ، أليس من المقبول أن أستغل هذه الفرصة وأعاقب هذين الدودتين قانونياً بالطرق القانونية ، دون الإخلال بالنظام ؟
أومأ فيرغوس برأسه قليلاً "أفهم الآن إلى حد ما كيف نجحتَ في اجتياز اختبار المبتدئين من فئة الأربع نجوم... لقد سافرتُ هذه المرة فقط لإشباع فضولي. أنت ذكي جداً ، ولكن ما سر نجاحك ؟ أن تُخيف جميع زملائك في الزنزانة الذين كنتَ مسجوناً معهم حتى فاضت أفواههم بالزبد حتى أن كل من رآك بدا عليه الرعب كما لو رأى شيطاناً. هل تمانع في شرح هذا الأمر لي ؟ "
