الفصل 30: الفصل 30 – العالم (1)
جيكاي المترجم
لقد كان هان دونغ مرهقاً للغاية أثناء وجوده في فضاء القدر.
بعد أن انتهى من حقن جوهر الخلية الذي جمعه في خلاياه كان يشعر بالفعل أن عينيه جاهزة للإغلاق في أي وقت عندما عاد ، مستلقياً على سرير نيكولاس الخشبي.
ومع ذلك... قبل أن يتمكن من إغلاق عينيه بشكل صحيح والراحة ، نادى هان دونغ أخته نينا إلى الغرفة وأعطاها تعليمات لمساعدته في أمر ما.
ربتت نينا على صدره وقالت "لا تقلق! دع الأمر لي. فكنت أذهب كثيراً إلى محطة التخلص من النفايات للبحث عن كتب مستعملة خلال فترة تدريبي... أنت فقط تريد كتباً تتعلق بالغموض ، أليس كذلك ؟ "
"نعم و كلما كانت أقدم وأكثر استخداماً و كلما كانت أفضل. "
أرسل هان دونغ نينا لمساعدته في البحث عن الكتب ، وبصرف النظر عن إلقاء نظرة عليها بنفسه كان لديه استخدام آخر لها.
ثم وضع هان دونغ رأسه لأسفل وحصل على بعض النوم بعد أن انتهى من نقل طلبه.
عندما استيقظ في اليوم التالي كان الظلام قد حل بالخارج بالفعل.
أشارت ساعة التوقيت بجانب سريره إلى أنها كانت الثامنة بالفعل ، وكانت السرعة التي يتحرك بها عقرب الثواني هي نفس السرعة التي كانت عليها في العالم الذي كان فيه من قبل ، وبالمثل كان اليوم يتكون من 24 ساعة في المجموع.
كان جائعاً بعض الشيء ، وبينما كان على وشك الخروج للبحث عن شيء يأكله كانت نينا ، مرتدية فستاناً مزهراً ، تقف خارج الباب وفي انتظاره عشاء فاخر. تضمنت الأطباق دجاجة مقلية كاملة ، وإن لم تكن كبيرة الحجم.
يجب أن يكون معلوماً أنه إذا أرادت عائلة في وضعها المالي الحالي أن تشتري دجاجاً مقلياً ، فمن المرجح أنها أنفقت مبلغاً كبيراً من أموال الأسرة.
في الوقت نفسه كانت هناك الكثير من الكتب القديمة مكدسة على جدران جانبي باب غرفة نومه. لا شك أن نينا أظهرت كفاءة عالية في العمل.
أمي أعدّت لك هذا خصيصاً... خمنت أنك ستستيقظ جائعاً. يا أخي لم تأكل شيئاً تقريباً في مكان خطير كفضاء القدر ، صحيح ؟ خذ هذا بسرعة وكل. و أنا لست جائعاً!
لقد عمدت نينا إلى إضافة أنها "لم تكن جائعة " أثناء حملها للدجاج المقلي ، بينما كانت في الواقع تسيل لعابها دون توقف.
أراد هان دونغ أيضاً أن يبتلع الدجاج المقلي بأكمله بمفرده ، ولكن عند التفكير في مدى فائدة نينا بالإضافة إلى هويته باعتباره "الأخ الأكبر " لها ، مزق لها عصا الطبل وسألها في نفس الوقت "عودي إلى غرفتي بعد ذلك ".
"حصلت عليه! " كانت نينا في غاية البهجة بعد قبول عظمة الدجاج.
شعر هان دونغ أن هذا يبدو غامضاً بعض الشيء ، لذلك أوضح على الفور "أنا فقط أطلب منك أن تأتي إلى غرفتي لأسألك عن معلومات تتعلق بالمدينة المقدسة وكذلك هذا العالم. "
"نعم نعم! "
أخذ هان دونغ طعامه وأغلق باب غرفة نومه.
وضع الدجاج المقلي وسلطة الخضار وحساء الجزر مؤقتاً على طاولة خشبية نظيفة نسبياً ، وفي اللحظة التالية انبعثت عاصفة من الهالة الشريرة.
تم إطلاق سراح "تشينلي الملعونة " بشعرها الأسود الأشعث ، ولا تزال ترتدي اللون الأحمر.
عندما ظهر تشينلي ، تألق شعلة مصباح الكيروسين.
آنسة تشينلي ، لا داعي لإخافة الناس عمداً. تصرفي على سجيتكِ.
"أوه! حسناً. "
لم يكن واضحاً من أين أخرجت تشينلي لفيفه مطاطياً ، لكنها استخدمته لربط شعرها الأسود الذي كان منسدلا أمام وجهها بسرعة بينما كانت تسحب هالتها الشريرة... تغير الجو ، وأصبحت مجرد امرأة عادية ترتدي اللون الأحمر.
"تناول بعض الطعام. "
"حسناً. "
كانت تشينلي أيضاً إنسانة ، ولم تتناول أي طعام منذ أكثر من يوم أو نحو ذلك أثناء مساعدة هان دونغ... لم تستطع أن تمنع نفسها عندما وُضعت أمامها دجاجة مقلية مقرمشة بينما بدأت تأخذ فمها من اللحم بشراهة.
وفي وقت قصير جداً تمكن الاثنان من الانتهاء من العشاء الفاخر معاً.
هل أنت ممتلئ ؟
"نعم " أومأت تشينلي برأسها قليلاً.
"ظروف معيشتنا سوف تتغير قريباً جداً ، وعلى الأقل لن أتركك تموت جوعاً لفترة أطول. "
"أنا بخير. "
بعد أن دارت تشينلي حول الغرفة الضيقة مرتين ، قالت بصوت عالٍ "أريد العودة... يمكنك دعوتى بـ إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة أو واجهت أي خطر ".
"على ما يرام. "
وبعيداً عن سجنها الذي أصبح الآن "موطنها " لم تتأقلم تشينلي بعد مع البيئة المحيطة هنا في المدينة المقدسة ، لذا فهي تفضل قضاء وقتها داخل زنزانتها.
كان هذا يعتبر المرة الأولى التي يلتقيان فيها في هذا العالم الآخر ، وكان هناك القليل من الإحراج في محادثتهما... كان كلاهما يُعتبران منعزلين كئيبين ، لذلك قد يتحسن الأمر بمجرد أن يتعرفا على بعضهما البعض بشكل أفضل في المستقبل.
تمتم هان دونغ في نفسه بهدوء "يبدو أن إمكانيات نمو الآنسة تشينلي عالية جداً. لو واصلتُ تدريبها ، فقد تستمر في النمو... عليّ أن أضع لها خزانة كتب داخل زنزانتها عندما يحين الوقت ، وإلا فقد تشعر بالملل من البقاء بمفردها. "
والآن حان الوقت لإجراء تحقيق مهم للغاية.
نادى هان دونغ على نينا في غرفته وذهب مباشرة إلى الموضوع.
وجد هان دونغ قلماً ما زال صالحاً للاستخدام داخل غرفته وأعده لتسجيل جميع المعلومات المهمة.
عندما دخلت نينا غرفته ، وهي لا تزال بفستانها المزهر ، وواجهت هان دونغ لم يكن بينهما أي شعور بالغرابة. بعينيها الزرقاوين الواسعتين ، اقتربت منه وجلست بجانبه.
"ماذا تريد أن تعرف يا أخي ؟ "
"هل هذا هو شكل عالمك ؟ "
قام هان دونغ برسم مخطط تقريبي لخريطة العالم ، مع التأكد من أن الخريطة تحتوي على تفاصيل أكثر للقارة الأوروبية.
"ما هذا ؟ " كانت نينا في حيرة.
"هذه خريطة العالم. "
بدت نينا حزينة كما لو أنها لم تستطع الإجابة على سؤال هان دونغ الأول "خريطة العالم... لا أعرف شيئاً عنها حقاً. نشأتُ في المدينة المقدسة ولم أخرج منها قط. كل ما سمعته من سيدي هو مدى اتساع العالم الخارجي ، لكننا نفتقر إلى فرصة أو قدرة على رؤيته. "
ماذا عن هذا إذاً ؟ أخبرني ما تعرفه عن الوضع في عالمك. ما الذي يوجد تحديداً في العالم الخارجي ؟ كيف انتهى المطاف بجميع بني آدم محصورين داخل مدينة معدنية ، يكافحون من أجل لقمة عيشهم خلف هذه الجدران ؟
هذا ما سمعته أيضاً من المعلم ، ولكن منذ حوالي ٢٠٠ عام... وُلد نوعٌ أكثر تقدماً من الآدمية ، وقُضي على حوالي ٨٠٪ من بني آدم حول العالم في غضون أيام. حيث كان الأمر مُرعباً حقاً! انتهى الأمر بجميع بني آدم المتبقين إلى التكاتف والاختباء خلف الجدران. أعتقد أن هذا ما كان يجب أن يحدث.
ماذا ؟! ظهر نوعٌ أكثر تقدماً من الآدمية قبل مئتي عام ؟ في أي عمر كان بني آدم آنذاك ؟ كان ينبغي أن نمتلك أسلحةً ناريةً حينها ، أليس كذلك ؟
"هذا... ليس لدي أي فكرة ، هاه " أظهرت نينا ابتسامة خجولة.
خمّن هان دونغ قائلاً "يجب أن تكون هناك مدافع أساسية ، ولكن للقضاء على 80% من سكان العالم في بضعة أيام ، يبدو أن قلة من الدول المتقدمة فقط سينجو. بالمناسبة ، هل هذه الكائنات العليا من عالم آخر تخشى معدن النحاس ؟ "
صحيح! فبفضل اكتشاف أحدهم لهذه الحقيقة ، بُنيت المدينة المقدسة بهذه الطريقة ، مما سمح لـ بني آدم بمواصلة العيش بأمان داخلها.
النحاس... لا عجب أن المستوى التكنولوجي للبشرية ظل راكداً مع النحاس الأصفر ، والنحاس ، وقوة البخار ، والتروس و أن نظن أن النحاس ما زال يؤدي هذه الوظيفة. و هذا يعني ، إن لم أكن مخطئاً ، أن العملة الأساسية للتجارة يجب أن تكون العملة النحاسية ، أليس كذلك ؟ لقد حل النحاس محل الذهب والفضة في هذا العالم ، أليس كذلك ؟
"نعم ، هذا هو الحال بالفعل. "
تابع هان دونغ سؤاله "من أين يأتي النحاس ؟ من المفترض أن تكون هناك كميات هائلة من رواسب النحاس تحت المدينة المقدسة ، أليس كذلك ؟ "
هههه ، أعرف الإجابة! قال المعلم ذات مرة إن المدينة المقدسة بُنيت بالفعل على منجم نحاس طبيعي ضخم ، ولكن على مر السنين من التعدين المكثف ، استخرجنا كل النحاس الموجود تحتنا قبل 50 عاماً.و الآن ، المصدر الوحيد المتبقي لدينا يكمن في فضاء القدر. التعدين من خارج المدينة سيكلف الكثير ، لذا كان مستحيلاً تقريباً...
"نعم … "
بعد أن كتب هان دونغ هذه المعلومات المهمة ، بدأ التحقيق حول قضية مساحة القدر هذه.
كان لدى هان دونغ تخمين خاص به وكان يأمل أن يتمكن من العثور على الإجابة هنا.
"أخبرني بالتفصيل عن فضاء القدر. "
حسناً! ههه ، كنت أعلم أن أخي الأكبر سيسألني عن هذا ، ولذلك سافرتُ خصيصاً إلى منزل سيدي. حيث كان في منزل سيدي كتاب عن فضاء القدر ألّفه كُتّاب نبلاء معاصرون ، يشرح بوضوح أصول فضاء القدر. و هذا الكتاب... عندما ينتهي أخي الأكبر منه ، تذكر أن تعيده إليّ. عليّ إعادته غداً بعد الظهر قبل أن يعلم سيدي بالأمر.
"لا مشكلة. "
ابتسم هان دونغ وهو ينظر إلى الكتاب الذي كان بعنوان "أصل القدر - الأمل الساطع لبقاء الآدمية ".
كانت نينا أكثر كفاءة مما كان يتصور ، وكان من المفترض أن يكون سيدها حرفياً ميكانيكياً مشهوراً إلى حد ما.
كانت الجملة الأولى في الكتاب يكفى لإبقاء هان دونغ منغمساً تماماً.
————————————-
وبينما أتعلم عن القدر ، يختفي الشعور بالخوف واليأس الذي كان يحيط برأسي ، لأنني الآن أفهم أن الآدمية لم يتم التخلي عنها.
————————————-
عندما رأى هان دونغ الفترة الزمنية التي ظهرت فيها أول مساحة من القدر ، ظهرت ابتسامة خفيفة على وجهه.
"وبالفعل ، فإن فضاء القدر ظهر في نفس الوقت تقريباً الذي ظهرت فيه هذه الكائنات العليا... "
