الفصل 15: الفصل 15 - القيود
جيكاي المترجم
الليلة الثانية.
كانت الجدة وونغ والعم ليو غارقين في النوم بعد تخديرهما بالملين. وكانا يتجهان إلى المرحاض في منتصف الليل لأنهما لم يكونا على ما يرام.
وفقاً لما طُلب منه كان هان دونغ بحاجة فقط إلى مراقبة زملائه في الفريق و والتأكد من بقائهم في غرف نومهم الخاصة لبقية الليل.
في الواقع لم يكن هناك حاجةٌ حتى لإبلاغ هان دونغ زملاءه. فلم يكن هناك أيُّ احتمالٍ لأن يهرب أيٌّ منهم إلى المرحاض في منتصف الليل ، خاصةً بعد "اختفاء " دارين الأصلع الليلة الماضية.
لو كان لديهم أي احتياجات بيولوجية ، فإنهم جميعاً سيجدون بالتأكيد طريقة لقضاء حاجتهم داخل غرفهم.
كل ما كان على هان دونغ فعله هو أن ينام جيداً ويحافظ على طاقته ويبقى على قيد الحياة حتى صباح اليوم التالي.
ولكن... لم يكن من المتوقع أن تكون ليلة هادئة.
كان من الممكن سماع صوت خطوات الأقدام القادمة من الممر مرة أخرى ، مما أيقظ هان دونغ مرة أخرى بينما كان تحت الأغطية.
باستخدام الضوء الذي كان الفوانيس الحمراء تنبعث منه في الخارج ، استطاع أن يميز امرأة ترتدي اللون الأحمر بشعرها الأسود الأشعث تماماً من خلال النافذة الدائرية على بابه ، وهي تقف عند المدخل.
لقد تم إزالة الصحيفة التي ألصقها على الباب لتغطيته تلقائياً.
على عكس الليلة الماضية لم تكن هذه المرأة تتجول ذهاباً وإياباً في الممر بل كانت تقف خارج بابه مباشرة ، تحدق في هان دونغ بالداخل.
استطاع هان دونغ أن يميز الشفاه الحمراء التي تنتمي إلى حق الإنسان تحت شعرها الأشعث.
هذا لم يكن تشينلي.
بعد أن علم بالوضع مع خطة الانتقام مسبقاً ، عرف أن تشينلي يجب أن تكون مختبئة الآن في المرحاض بالخارج ، لذلك لم يكن هناك طريقة لظهورها بالخارج في الطابق الثاني من البنغل... يجب أن يكون الواقف خارج هذا الباب الآن بطبيعة الحال هو الروح الشريرة لهذا الحدث.
كان من الممكن سماع صرخة حادة قاطعت صمت الليل.
كانت المرأة ذات الرداء الأحمر تخدش الباب بأظافرها الحادة.
أي شخص آخر كان ليصرخ من الخوف لو كان مكان هان دونغ. حتى هو الذي ذاق مرارة الموت مرة لم يستطع أن يهدأ من هذا الرعب تماماً ، فقد كانت قطرات العرق بحجم حبات الفاصوليا تتساقط على جبهته... وكان ظهره غارقاً في العرق البارد.
مع ذلك لم يطرأ أي تغيير على تعبير وجه هان دونغ. استمر مستلقياً على سريره ، يحدق في المرأة خارج بابه... في اللحظة التي تقتحم فيها الباب ، سيحاول هان دونغ الرد بتفعيل قدرة المجسات التي منحه إياها "رأس بلا وجه ".
مرت الثواني.
كان الطرفان ينظران إلى بعضهما البعض... تجاهل هان دونغ ببطء صوت أظافرها وهي تخدش الباب حتى غادرت المرأة.
فجأةً ، تبدد الضغط الشديد والشعور بالخطر الذي كان يثقل كاهله. أخبره حدسه أن الروح الشريرة لن تبحث عنه مجدداً الليلة.
بعد أن نام لمدة خمس ساعات ، وبالإضافة إلى تحفيزه بالخوف الذي كان يشعر به قبل لحظات لم يعد لدى هان دونغ أي نية للنوم.
وبينما كان ينظر إلى السقف ، بدأ عقله يفكر كعادته.
بالنظر إلى قوة دارين الأصلع لم يُحدث كل ذلك أي تأثير يُذكر عند مواجهته الروح الشريرة ، بل مُحياً إياه من الوجود تماماً... منطقياً ، يُفترض أن الروح الشريرة قادرة على قتلنا جميعاً ليلاً ، فلماذا لم تفعل ذلك ؟ هل تريد فقط إخافتنا والعبث بنا ؟ هل تنتظر حتى اللحظة الأخيرة قبل أن تُقدم على قتلنا ؟ أم أنها تُواجه قيودها هي أيضاً...
القيود.
عندما فكر هان دونغ في هذه الكلمة ، نهض على الفور وأخرج القلم والدفتر الذي اشتراه وبدأ في كتابة أفكاره.
في الوقت الحالي ، لا أفهم غاية وجود "مساحة القدر " هذه. و لكن من المحتمل أنها تُستخدم لإجراء نوع من الانتقاء بين المواطنين ، مما يتيح الفرصة للمشاركين الاستثنائيين لتقوية أنفسهم ، بل ومنحهم قوى خارقة للطبيعة في هذه العملية. لا يمكن أن تكون "مساحة القدر " هذه ترسلنا إلى حتفنا بهدف "الموت " لكنها ستوفر لنا فرصة النجاة بحياتنا... وهذا بدوره يتوافق مع سبب عدم قيام هذه الروح الشريرة بقتلنا جميعاً من البداية. و بما أن هناك قيوداً مثل "السماح لها بالعمل فقط داخل حدود الفيلا وعلى بُعد 500 متر حول المكان " وكذلك "عدم السماح لها بالبقاء في الغرفة نفسها ليلاً " فهل يمكن تقييد "الروح الشريرة " بطريقة مماثلة أيضاً ؟ على سبيل المثال ، هل هي غير قادرة على دخول غرفنا بالقوة ؟ أم أنها لا تستطيع مهاجمة إلا من يُظهرون مستوى معيناً من الخوف ؟ أو ربما أنها لا تستطيع قتل سوى شخص واحد خلال المهلة المحددة ؟ همم... "إن إمكانية وجود مثل هذه القيود هائلة. "
في حياته السابقة كان لدى هان دونغ عادة الاستلقاء في السرير للتفكير في المشاكل... كانت الليالي الوحيدة والسرير المريح تسمح له غالباً بالتوصل إلى طرق تجريبية واختراقات لمشاكل لم يتمكن أبداً من التوصل إليها أثناء الجلوس في المختبر.
إذا استطعتُ النجاة من هذه الليلة بأمان ، فسيكون ذلك نصف المدة الزمنية المحددة لإتمام هذا الحدث تقريباً... سأبذل قصارى جهدي لتحديد هذه القيود التي يجب على الروح الشريرة الالتزام بها في الساعات الست والثلاثين المتبقية والتحقق منها. سيرتفع معدل نجاتي بشكل كبير بمجرد تحقيق ذلك.
استمر هان دونغ في الاستلقاء في سريره بهذه الطريقة حتى الفجر.
———————————————-
لكن ما مرّ به هان دونغ تلك الليلة قد حدث لأعضاء فريقه الآخرين أيضاً. فبالإضافة إلى هدوء إدوارد لم يكن باقي الأعضاء هادئين وهم يحدقون في الروح الشريرة التي تفصل بينهم نافذة زجاجية فحسب.
من بين سيدتين كانت إحداهما خائفة للغاية من المحنة لدرجة أنها انتهى بها الأمر في زاوية الغرفة تصرخ. و في هذه الأثناء كانت الأخرى تجلس القرفصاء بمفردها في زاوية وترتجف بهدوء... أما بائع الصحف هربرت ، فكان رد فعله مختلفاً.
وبما أنه كان يكبت خوفه طوال الوقت الذي كان فيه هنا ، فقد وصل إلى نقطة الانهيار في هذا الوقت وقام بشيء لم يكن عقلانياً على الإطلاق.
هذا لن يُجدي نفعاً! باب خشبي بسيط لن يصمد أمام الروح الشريرة... عليّ الهرب.
غير قادر على منع ساقيه من الارتعاش ، حمل هربرت حقيبته ، وفتح النافذة ، وقفز من الطابق الثاني... ولأنه كان في حالة بدنية جيدة إلى حد ما ، فقد تمكن من الهبوط بخفة على الأرض بينما كان يسحب مصباحه اليدوي لمراقبة محيطه خارج البنغل.
وفي هذا الوقت أيضاً توقفت المرأة عند الباب عن خدش الباب الخشبي ، حيث انحنت جوانب شفتيها في ابتسامة.
—————————————-
عليّ أن أبحث عن القائد! سيعرف ما عليه فعله.
لم يجرؤ بائع الصحف على الركض في البرية في منتصف الليل... كان شريان الحياة الوحيد الذي يمكنه التفكير فيه هو إدوارد.
ملتصقاً بجدار البنغل ، دار هربرت بحذر حول الفناء الأمامي ، ومن خلال الضوء الذي وفره له مصباحه اليدوي ، أكد أن المرأة أمام غرفته قد اختفت ، وأن الممر بأكمله كان خالياً من أي شخص.
وفي الوقت نفسه كان يسمع بشكل خافت صوت لحم يتمزق في المرحاض على بُعد أمتار قليلة من البنغل.
في مثل هذه اللحظة من الأزمة كان عقل الإنسان يربط دائماً المعلومات بسهولة بحقيقة عشوائية ، وكان عقل هربرت قد افترض بالفعل أنه يجب قتل شخص ما في المرحاض ، لذلك أراد استخدام هذه الفرصة للصعود إلى البنغل والالتقاء بقائد فريقهم.
ولكن من كان ليتخيل أنه في اللحظة التي صعدت فيها الدرج واستدار حول الزاوية ، تجمد فجأة في مكانه وأجبر نفسه على التوقف.
وفي الزاوية وقفت امرأة تواجه الحائط.
لقد هز هذا المشهد هربرت إلى الحد الذي جعل ساقيه ترتعشان بينما كانت أفكاره تتزاحم.
"ساف- "
قبل أن يتمكن من نطق المقطع الأول من كلمة "س " كانت عشرة مسامير مغطاة بالتراب والطين تغطي وجه هربرت ، وتسحبه بقوة لا تقاوم إلى غرفة معينة في الطابق الثاني.
———————————–
في اليوم التالي ، بينما كان تشينلي وداتشنج يجهزان وجبة الإفطار كان الجميع قد تجمعوا في غرفة المعيشة.
ابتسم الأخ الأصغر داتشنج وهو يُخرج معكرونة البيض المقلية ، وقال "هل نمتم جيداً ليلةً سعيدة ؟ انتهت الجدة وونغ وزوجها من إصلاح شاحنتهما هذا الصباح وغادرا منذ ساعة... إذا كان لديكم أي شيء آخر تحتاجون إلى تصويره ، فسنبذل قصارى جهدنا لتلبية طلبكم. "
ارتجف جميع أعضاء الفريق عندما سمعوا داتشنج يقول "أربعة منكم ".
لقد مر أكثر من نصف الوقت الذي يحتاجون إلى قضائه هنا ، وتم تقليص الفريق الذي كان يتكون في الأصل من 6 أشخاص إلى أربعة... علاوة على ذلك فإن النصف التالي الذي يتعين عليهم اجتيازه قد يكون أكثر خطورة عليهم جميعاً.
