الفصل 14: الفصل 14 - الاختيار
جيكاي المترجم
في الواقع كان هدف هان دونغ منذ البداية هو استخدام قدرة التقليد لفهم الشخصيات الرئيسية في فيلم "الملعون " على مستوى أعمق.
ولكن كيف كان له أن يعرف أن هذا التبادل من شأنه أن يتسبب في حدوث حدث جانبي ؟
أما بالنسبة لبطاقة القدر التي قد يتم مكافأتها عند إكمال الحدث ، فإن هان دونغ لم يفكر فيها كثيراً... بعد كل شيء ، ما زال ليس لديه أي فكرة عما إذا كان سيكون قادراً على البقاء على قيد الحياة في هذا الحدث أم لا.
ما كان يقدره أكثر هو العلاقة بينه وبين الشخصيات.
لو اتخذ الاختيار الصحيح ونفذه بشكل مناسب ، فمن ذا الذي يستطيع أن يقول إنه قد يزيد من المستوى "العلاقة الحميمة " مع شخصيات رئيسية معينة ، وربما يصبحون مساعدين نتيجة لذلك.
بعد انتهاء المحادثة مع تشينلي ، عاد هان دونغ إلى غرفة نومه ، وخلع تنكره ، وكان غارقاً في التفكير.
في الواقع ، مع إزالة الشخصية الرئيسية هذه المرة ، وتجاهل جوهر الفيلم الأصلي وكذلك العلاقة بين الشخصيات كانت هناك مشكلة كبيرة ظهرت.
وبما أن الزوجين ، الجدة وونغ والعم ليو ، والشقيقين ، تشينلي وداتشنج كانوا يعتبرون جميعاً بشراً عاديين ، فمن سيكون "الروح الشريرة " إذن ؟
لم يكن هناك سوى احتمالين:
الأول هو أن الشخصية الرئيسية سوف تتحول إلى روح شريرة عند الموت.
السبب الثاني هو أن الروح الشريرة لم يكن لها في الواقع أي علاقة بالشخصيات الرئيسية ، بل كانت تتسكع في البرية.
مع ذلك بدا احتمال صحة الخيار الأول ضئيلاً للغاية. ويرجع ذلك إلى أن دارين الأصلع قد قُتل بالفعل الليلة الماضية... فببنيته القوية كان من المستحيل عليه ألا يُصدر صوتاً إذا هاجمه إنسان عادي. والأرجح أنه قُتل بالفعل على يد روح شريرة غامضة.
"انتظر دقيقة! "
فجأة ظهرت وجوه أعضاء الفريق في ذهن هان دونغ.
"هناك أيضاً احتمال ثالث... أفترض أن هناك خمسة بشر فقط أتوا من المدينة المقدسة للمشاركة في سيناريو فضاء القدر هذا ، وقد يكون "الروح الشريرة " الحقيقية هو الفرد السادس الذي تمكن من الاختلاط بيننا. "
لم يكن هان دونغ يعرف السبب ، لكن حدسه أبلغه أن هناك احتمالاً كبيراً جداً أن يكون الخيار الثالث صحيحاً.
"إذا كان هذا هو الحال حقاً ، وأعتزم البقاء على قيد الحياة بالجسد المادي الذي أمتلكه الآن ، فسيتعين عليّ الاستفادة من هذا الحدث الجانبي... ومحاولة تنمية علاقتي مع الشخصيات الرئيسية. "
لقد قرر هان دونغ بالفعل كيفية المضي قدماً.
لم يبقَ سوى ساعة تقريباً حتى بدء طقوس استعادة الروح. حيث كان إدوارد والآخرون أيضاً يبحثون في المنطقة المحيطة ويرسمون خريطة بسيطة للمكان.
عاد هان دونغ إلى مظهره الأصلي ، ونزل الدرج باعتباره نيكولاس الحقيقي ، واصطدم بـ "تشينلي الملعون " مرة أخرى.
كانت خطتها الأصلية هي إخافة هذه المجموعة من طلاب الجامعة قبل أن تُهاجم الجدة وونغ والعم ليو. وهكذا ، عندما دخل هان دونغ غرفة المعيشة بمفرده كانت تشينلي جالسة على كرسي وشعرها منسدل.
كانت لا تزال ممسكة بسكين المطبخ في يديها.
عندما دخل هان دونغ الغرفة ، أخذ زمام المبادرة لإغلاق الباب الخشبي وأخذ في تقييم مشاعره الخاصة بينما كان يستعد للتصرف.
"آنسة تشينلي... اسمي إدوارد فالين ، وأود أن أتحدث إليكِ عن شيء يتعلق بالجدة وونغ. "
انحنى هان دون عمداً نحو تشينلي ، ونظر إلى سكين المطبخ التي كانت في يدها.
أنا لستُ مثلهم. و أنا مزيجٌ صينيٌّ أجنبي ، وأمي صينيةٌ أيضاً... تمّ تنظيم تصوير هذا الفيلم الوثائقي بناءً على اقتراحي. هدفنا هو كشف حقيقة الجدة وونغ ومعاقبتها قانونياً. و لكن... لن أكتفي بهذا! بدون أي دليلٍ قاطع ، لن ينتهي بها الأمر إلا بالسجن لفترةٍ وجيزة ، وهذا لا يكفي للتكفير عن خطاياها. و لقد تعرضت والدتي للأذى من الجدة وونغ.
بينما كان هان دونغ يُفصح عن ماضيه بكل صراحة كانت مشاعره وتعابير وجهه مُلائمة لما قاله. حيث كان هان دونغ يُتظاهر بهذه المشاعر كلما حضر اجتماعات هيئة التدريس.
بصراحة لم يكن هان دونغ يُحبّ الاختلاط بالناس... لكن ذلك كان ضرورياً للعمل ، وكان عليه الانضمام إلى هذه التجمعات ليتمكن من بناء علاقات. ولأنه كان صينياً يعيش في بلد أجنبي ، فلكي يتجنب نبذ المحاضرين والأسياد الآخرين في الجامعة كان على هان دونغ أن يتصرف بودّ ولطف وودّ.
لم يتغير تعبير تشينلي. "أنتِ تتمنين أن... تختفي مباشرةً ، صحيح ؟ "
بدا هان دونغ مرتبكاً ، متظاهراً بالجهل بحقيقة أن تشينلي تكره الجدة وونغ أيضاً "وأنت أيضاً يا آنسة تشين ؟ "
أنا ؟ هل تعتقد حقاً أنني سأدفع المال لأدع الجدة وونغ تأتي لطرد أرواحي الشريرة ؟ ههه... لا تمزح. لولاكم يا رفاق ، لكانت الجدة وونغ والعم ليو قد اختفيا الليلة الماضية... هذا أفضل! في البداية ، كنت لا أزال أتساءل كيف سأحل مشكلة مجموعتكم من طلاب الجامعة الذين دسوا أنفسكم في خططنا من العدم.
"وهذه الخطة هي... " حاول هان دونغ خصم خطة تشينلي.
لقد كان وصول الجدة وونغ إلى هنا بمثابة حجر الأساس في مصيرها. كل ما عليكم فعله هو إبعاد أصدقائكم عن هذا المكان وانتظار خبر وفاتها.
أجاب هان دونغ على الفور "لا مشكلة! "
على الرغم من مدى إقناع تمثيل هان دونغ إلا أن تشينلي كانت لا تزال يقظة للغاية ، ولم تخبره بخطتها على الفور.
في قلبها كان شقيقها الأصغر داتشنج هو الشخص الوحيد الذي يمكنها أن تثق به.
"لماذا تساعدنا ؟ "
هز هان دونغ كتفيه ، كاشفاً عن تعبيرٍ لا مبالٍ "هل تريدان مساعدةً ؟ لا... أريد فقط أن تنال الجدة وونغ وزوجها الجزاء الذي يستحقانه! كلما أسرعنا كان ذلك أفضل! "
لم يكن هناك صوت في تلك الغرفة للحظة. وبعد دقيقتين...
بعد أن لم تكتشف تشينلي أي كذب أو تلفيق في عيني هان دونغ ، وضعت سكين المطبخ جانباً وأصدرت تعليمات بهدوء "حسناً... إذا سارت الخطة دون عقبات ، فسيقوم أخي الأصغر بتخريب سيارة الجدة وونغ وسيتعين عليهما المبيت ليلة أخرى. سيتم إضافة كمية معينة من الملينات إلى المرطبات التي سيشربها الزوجان الليلة. ثم سأنتقل أنا وأخي الأصغر إلى المرحاض الخارجي. سأحتاج منك أن تكون مسؤولاً عن مراقبة زملائك الطلاب و تأكد من عدم مغادرتهم غرفهم في منتصف الليل ، وبالتأكيد لا تدعهم يقتربون من المرحاض. و في اليوم التالي ، أريدك فقط أن تخبر جميع أصدقائك أن الجدة وونغ والعم ليو قد غادرا بعد إصلاح الشاحنة في الصباح الباكر وعادا إلى القرية مسبقاً. سيكون ذلك عندما يستأجر أخي الأصغر سيارة ويرسلكم جميعاً إلى المدينة. "
"هذا يعمل! "
ما إن ردّ هان دونغ حتى اندفعت تشينلي بسرعةٍ مُذهلةٍ فجأةً. فجأةً ، أصبح وجهها قريباً جدًّا من وجه هان دونغ ، وسمع هان دونغ شفتيها تهمسان بهدوءٍ عند أذنه "إذا اكتشف أحدٌ منكم شيئاً عند اقترابكم من المرحاض... فسنضطرّ لقتلكم جميعاً أيضاً. فهمتم ؟ "
"أفهم. "
كانت المفاوضات ناجحة. اختار هان دونغ مساعدة الإخوة في هذا الحدث الجانبي.
كان سبب هذا الاختيار بسيطاً للغاية: الوقوف إلى جانب الأشقاء الذين كانوا عازمين على الانتقام ، ولكنهم كانوا أيضاً لطفاء بما يكفي لعدم رغبتهم في جلب كارثة غير ضرورية لهؤلاء الطلاب الجامعيين كان بالتأكيد أكثر "مفيداً " من التعاون مع الزوجين عديمي الضمير اللذين كانا ينشران الأكاذيب ويخدعان الناس في كل مكان.
كانت الجدة وونغ وزوجها ثنائياً لا يتصرفان إلا عندما يستفيدان من تدخلهما. حتى لو ساعدهما هان دونغ وأنقذ حياتهما... في اللحظة التي يكون فيها هو الشخص الذي تُهدد حياته ، سيُفرّ الاثنان حتماً في أول فرصة. لم تكن هناك أي قيمة تُذكر لبناء علاقة جيدة مع الزوجين العجوزين.
وهكذا ، عاد هان دونغ إلى غرفته بسرعة. وعندما حان الوقت ، نادت الجدة وونغ الجميع إلى الغرفة السادسة وطلبت من "تشينلي الملعونة " الاستلقاء على سريرها.
بدأت طقوس "استعادة الروح ".
بسبب تدخل هان دونغ كانت هناك تغييرات في حبكة الفيلم.
في الأصل كانت تشينلي مستعدة للجنون أثناء الطقوس ، لكنها الآن اختارت البقاء مستلقية بهدوء على سريرها ، تنتظر بهدوء انتهاء "استعادة الروح ".
أجبرت نفسها على شرب ماء التعويذة الذي أعدته الجدة وونغ ، وكشفت عن ابتسامة بعد الفعل ، متظاهرة بأن الشر داخل جسدها قد تم طرده.
"لقد كانت الطقوس ناجحة " لقد تركت مهارة التمثيل لدى داتشنج هان دونغ مندهشاً حقاً.
ركع الأخ الأصغر على الأرض وعانق فخذي الجدة وونغ ، وبكى بكاءً شديداً وهو يُعلن أن العجوز "مُحسنة ". ثم قدّم للزوجين الرسوم التي خصصها مسبقاً للطقوس.
بعد استراحة قصيرة لم تعد الجدة وونغ وزوجها بحاجة للبقاء بعد انتهاء الغداء. ولأن هان دونغ والآخرين مُنعوا من مغادرة الفيلا ، أوضح لهم أن عليهم الانتظار حتى تتعافى تشينلي تماماً ، وإجراء مقابلة معها حول تجربتها في خضوعها لطقوس استعادة الروح ، قبل أن يتمكنوا من إكمال تصوير فيلمهم الوثائقي بالكامل.
وبذلك أصبح الزوجان أول من عاد إلى قريتهما.
ولكن بالطبع... كان داتشنج قد قام بتخريب شاحنة الزوجين سراً في هذا الوقت.
وفي أقل من ساعة ، وبسبب حدوث عطل في السيارة أثناء خروجهم لم يكن هناك طريقة تمكنهم من العودة إلى المنزل سيراً على الأقدام بهذه الطريقة نظراً لأن الرحلة كانت تستغرق خمس ساعات... لم يكن أمام الجدة وونغ والعم ليو خيار سوى العودة إلى الفيلا ، واستخدام خط الهاتف للاتصال بفريق إصلاح السيارات من المدينة ليأتوا ويلقوا نظرة.
وكانت الخطوة الأولى في خطة الانتقام ناجحة.
لقد حان الآن وقت الليلة الثانية في البنغل المهجور ….
(ملاحظة المؤلف: الشخصيات في فضاء القدر هي شخصيات خيالية تماماً. لا وجود لها في الحياة الواقعية)
