الفصل 399.1: الحماية من الرياح والمطر – الجزء الأول
بدأ مطر الربيع يهطل بصمت دون سابق إنذار ، بدءاً من الليلة الماضية وحتى الصباح الباكر. وبحلول ذلك الوقت كانت العاصمة الإلهية بأكملها قد غطتها الرطوبة. فلم يكن هذا أول مطر ربيعي في عهد أسرة ليانغ العظيمة ، لذا لم يُعره أحد اهتماماً يُذكر. ومع ذلك ودون سبب ، وبينما كان مسؤولو العاصمة الإلهية يُسرعون إلى المدينة الإمبراطورية لحضور جلسة محكمة ، وردت أنباء من القصر تُفيد بتعليق الجلسة لهذا اليوم ، دون أي تفسير. أثار هذا الإعلان المفاجئ تكهنات مسؤولي البلاط.
وبعد أن علم المؤرخ الكبير أن المحكمة لن تجتمع في ذلك اليوم ، استدار وتوجه إلى غرفة المناوبة المجاورة للمدينة الإمبراطورية ، حيث كان رئيس الوزراء متمركزاً اليوم.
عند وصوله إلى غرفة المناوبة ، وبعد أن طلب من أحد الأشخاص الإبلاغ عن وصوله ، وقف المؤرخ الكبير على الدرجات ، وهو ينظر بتأمل بينما ينظر إلى المطر الربيعي.
بعد قليل ، حضر مسؤول من غرفة المناوبة لاستقبال المؤرخ الكبير. وهناك ، رأى المؤرخ الكبير رئيس الوزراء جالساً أمام موقد صغير ، يدفئ نفسه بالنار.
وعندما رأى رئيس الوزراء المؤرخ الكبير يدخل ، سكب له كوباً من الشاي الساخن وأعرب عن أسفه "إن أمطار الربيع هذه تجعلنا نشعر وكأننا عدنا إلى أوائل الشتاء في غمضة عين. إنه بارد حقاً ".
وبمجرد أن جلس المؤرخ الكبير ، توجه مباشرة إلى الموضوع وسأل "لماذا لا توجد جلسة محكمة اليوم ؟ "
ابتسم رئيس الوزراء ونظر بغرابة إلى صديقه القديم ، ثم سأل "ما الذي يجعلك تعتقد أنني أعرف ؟ "
قال المؤرخ الكبير بانفعال "أنت رئيس الوزراء. و إذا كنت لا تعرف ، فمن غيرك يعرف ؟ "
ارتشف رئيس الوزراء رشفة من الشاي الساخن ، وشعر بدفء يسري في جسده ببطء. ثم قال "بعد كل هذه السنوات التي قضيتها مسؤولاً في البلاط ، ما زلتَ لا تفهم. نحن الرعايا لا نُقدّر هؤلاء المقاتلين في نظر جلالته ، ناهيك عن اعتبارنا أذرعه اليمنى. لا مجال لنا لسماع أي نقاشات سرية. و في عهد سلالة ليانغ العظيمة كان هناك ذراعان يمنان فقط: أحدهما القائد العظيم ، والآخر قائد الحرس. و الآن لم يبقَ سوى واحد ، وهو القائد العظيم الحالي. "
قال المؤرخ الكبير بشيء من عدم الرضا "جلالته متحيز للغاية. يدافع المقاتلون عن البلاد ، بينما يحكمها الأدباء. لا ينبغي أن يكون هناك تمييز في الأهمية. و علاوة على ذلك هل سيتمكن هؤلاء المقاتلون من إدارة شؤون البلاد كما ينبغي ؟ "
قال رئيس الوزراء بعجز "من حسن الحظ أن جلالته واسع الأفق. وإلا ، لو وصلت كلماتك إلى مسامع جلالته ، لما كان الأمر على ما يرام بالنسبة لك. "
ابتسم المؤرخ الكبير فجأةً بلا مبالاة. "هذا الرجل العجوز لا يخشى ذلك. قد تشغل منصب رئيس الوزراء المرموق ، لكن في النهاية ، الأمر كله بيد جلالته. أما أنا ، المؤرخ الكبير ، فحتى لو كان الإمبراطور المؤسس نفسه ، فهو منصب لا يستطيع إقالته لمجرد رغبته. "
كان منصب المؤرخ الأعظم ، باستثناء الأول في كل سلالة والذي كان يتطلب تزكية من مسؤولي البلاط ، وراثياً. وهو مماثل للعرش ، ما لم تسقط السلالة ، يحتفظ المؤرخ الأعظم بلقبه.
لوّح رئيس الوزراء بيده متظاهراً بالانزعاج. "أنت رائع ، أليس كذلك ؟ "
ضحك المؤرخ الكبير بمرح ، وأخذ رشفة أخرى من الشاي الساخن ، ثم سأل مرة أخرى "هل أنت حقاً لا تعرف ماذا يحدث ؟ "
هزّ رئيس الوزراء رأسه وهمس "لطالما كان جلالته هكذا ، على عكس الأباطرة العاديين. إن لم يُرِد أن يقول شيئاً ، فلا أحد يعلم. مهما أراد حتى لو انهارت السماء ، سيفعله. و في العام الماضي ، عندما ذهب وحيداً إلى الحدود الشمالية ، ورغم المنع الشديد من مسؤولي البلاط ، انتحر عدة أشخاص أمام أبواب القصر. و لكن جلالته أصرّ على الذهاب ، أليس كذلك ؟ لاحقاً ، عندما قرر اقتلاع عائلة شيا التي كانت لها صلات بالأراضي الأجنبية ، ألم يقتلعهم هكذا ببساطة ؟ "
كان تعبير المؤرخ الكبير معقداً. و بعد لحظة صمت ، قال "ما زلت أعارض ذهاب جلالته وحده إلى الحدود الشمالية. لولا تدخلك ، لكنت من بين الذين ماتوا خارج أبواب القصر. أما بالنسبة لاقتلاع عائلة شيا ، فأعتقد أنه كان ضرورياً. و لقد تمتعوا بمزايا ليانغ العظيمة ، لكنهم لم يتصرفوا كمواطني ليانغ العظيمة. و لقد استحقوا القتل! "
تنهد رئيس الوزراء ، وقال "عليك أن تغير مزاجك ، وإلا فسوف تعاني ".
هز المؤرخ الكبير كتفيه "لطالما كانت عائلتي هكذا. وإلا ، لما استحقينا أن نحمل فرشاة هذا المؤرخ. "
ولم يكن رئيس الوزراء في عجلة من أمره للتحدث ، بل سكب فقط كوباً آخر من الشاي لهذا الصديق القديم.
وبعد بعض التفكير ، أخرج المؤرخ الكبير تقريراً من ردائه وسلمه إلى رئيس الوزراء.
لم يأخذها رئيس الوزراء. حيث كان يعلم محتواها مُسبقاً. "هل ما زلت تعتقد أن هذا الأمر غير مناسب ؟ "
قال المؤرخ الكبير بهدوء "مع أن لهذا ممارس الفنون القتالية الشاب بعض الإنجازات إلا أنه لا يستحق هذا التكريم. فهو ما زال شاباً ومغروراً بعض الشيء. وبفضل جلالته ، من المرجح أن يزداد غروراً في المستقبل. "
قال رئيس الوزراء بهدوء "لكن هل تعتقد أنه حتى لو قدمت هذا النصب التذكاري ، يمكنك أن تجعل جلالته يغير رأيه ويلغي المعروف الذي منحه بالفعل ؟ "
عبس المؤرخ الكبير ، وقال "على أية حال أنا لا أتفق مع هذا الأمر ، لذلك يجب أن أتحدث ".
ألقى رئيس الوزراء نظرة خاطفة حول القاعة التي كانت خالية آنذاك ، ثم خفض صوته قائلاً "في الواقع و كلانا يعلم أن جلالته يتعمد رفع مكانة المسؤولين العسكريين في سلالة ليانغ العظيمة. و لكن الآن ، ومع الانتصار الأخير في الحدود الشمالية ، أصبح هذا هو السائد. و من في المحكمة يجرؤ على معارضته ؟ " "إذا كنتَ مستاءً حقاً ، فماذا لو أمر جلالته بالذهاب إلى الحدود الشمالية وحراسة سور الصين العظيم لبضعة أيام ؟ كيف سيكون ردك ؟ "
لقد رُزق جلالته بالجنرال العظيم. ألم يجتمع جميع المسؤولين لتوديعه ؟ ألا يكفي هذا ؟ "هو ، تشين تشاو لم يذهب إلى الشمال. ما هي فضائله أو قدراته ؟ " عبس المؤرخ الكبير ، وقال بجدية "أنا لا أدافع عنا نحن المسؤولين المدنيين. أشعر فقط أن تصرفات جلالته ليست صائبة. "
تنهد رئيس الوزراء مجدداً. و لقد تنهد كثيراً اليوم. حيث كان يعلم أنه مهما نصح ، لن يستطيع إقناع هذا الصديق القديم بعد الآن. لذلك لم يزد على ذلك بل أخذ التقرير وقال "سأساعدك في تقديمه ، لكن الأمر سينتهي هنا. لا تفكر في الذهاب إلى أبواب القصر للاعتراض مرة أخرى. و هذا مجرد مخاطرة بحياتك. جلالته لن يكترث لهذا الأمر. "
أومأ المؤرخ الكبير ببطء. صمت طويلاً ، ثم رفع كوب الشاي الساخن أمامه وارتشفه دفعةً واحدة. و قال بهدوء "هل كنا لنرى مثل هذا المشهد لو لم يُتوفَّ ولي العهد الراحل قبل أوانه ؟ "
______
