الفصل 398.3: وداعاً ، ليانغ العظيم – الجزء 3
وبعد فترة وجيزة ، حلقت طائرة ورقية إلى الفناء من الخارج ، وهبطت أمام الرجل العجوز.
فتح عينيه برفق ورأى طفلاً يراقبه بتوتر من خارج الفناء.
لم ينهض الرجل العجوز ، فقط أغمض عينيه مرة أخرى ، ولم يكن ينوي أن يقول أي شيء.
تردد الطفل الواقف عند الباب لفترة طويلة ، ثم طرق الباب برفق وسأل بصوت خافت "هل يمكنني الدخول لأخذ شيء ما ؟ "
أصدر الرجل العجوز صوت "مم " بلا مبالاة.
حينها فقط ، استجمع الطفل شجاعته ودخل إلى هذه الساحة التي ظلت فارغة لسنوات عديدة قبل ذلك.
عندما رأى الطفل الفناء الصغير النظيف الذي لم يعد مهترئاً كما كان من قبل ، تنهد بارتياح. حيث كان هذا الفناء مهجوراً لسنوات ، تكسوه الأعشاب الضارة. لاحقاً ، نشر أحدهم شائعة مفادها أن الفناء مسكون ، مما دفع الأطفال إلى الابتعاد. حتى الآن ، مع وجود مالك جديد كان الأطفال مترددين في الاقتراب. و لكن تلك الطائرة الورقية كانت من صنع والدته. لو فقدها ، لكان حزيناً.
اقترب الطفل من الرجل العجوز ، والتقط الطائرة الورقية بهدوء ، ثم استدار ليغادر. و لكنه بعد لحظة من التفكير ، استجمع شجاعته وعاد وانحنى للرجل العجوز انحناءة عميقة ، قائلاً بهدوء "شكراً لك ".
فتح الرجل العجوز عينيه ببطء ونظر إلى الطفل مبتسما "على الرحب والسعة ".
عند سماعه هذا ، شعر الطفل فجأةً براحة أكبر. استجمع شجاعته ليطرح سؤالاً مشابهاً للسؤال الذي طرحته الفتاة في الحانة.
أومأ الرجل العجوز برأسه "لقد زرت العديد من الأماكن بالفعل. حتى أنني رأيت سور الصين العظيم عندما كنت أبعد ما يكون عن هنا. "
عندما سمع الطفل هذا ، أصبح متحمساً وسأل بأمل "هل قابلت الجنرال العظيم إذن ؟ "
عندما رأى الرجل العجوز عيون الطفل المنتظرة ، هز رأسه وقال "لا ".
فجأة امتلأت عيون الطفل بخيبة الأمل.
سأل الرجل العجوز بفضول "لماذا ؟ هل تعرف الجنرال العظيم ؟ "
هزّ الطفل رأسه وقال بهدوء "كيف يُعقل هذا ؟ إنه القائد العظيم. كيف لي أن أعرفه ؟ لكن والدي يقول دائماً إنه أعظم البطل في العالم ، وأريد فقط رؤيته. "
قال الرجل العجوز عرضاً "إنه ليس البطل. إنه مجرد رجل عجوز ".
كان الطفل غاضباً بعض الشيء. "الجنرال العظيم يحرس سور الصين العظيم نيابةً عنا. كيف تقول ذلك عنه ؟ "
لقد فوجئ الرجل العجوز وظل صامتا.
رد الطفل بسرعة واعتذر مرة أخرى بوجه أحمر.
لم يمانع الرجل العجوز قائلاً "حتى أعظم الأبطال يكبرون في السن. و لقد عاش لسنوات عديدة ، وهو أيضاً رجل عجوز ".
هز الطفل رأسه ، وهو ما زال غير راغب في قبول هذا.
لم يُلقِ الرجل العجوز بالاً للأمر ، بل ارتشف رشفة من قرعة النبيذ. ثم نظر إلى الطفل وهو يُحدّق باهتمام في قرعة النبيذ التي في يده ، وقال باهتمام "أتريد رشفة ؟ "
ابتلع الطفل ريقه بصعوبة ، لكنه ظل يهز رأسه.
لم يسمح له والده بشرب الخمر حتى نبيذ الأرز ، خلال العام الجديد.
سخر الرجل العجوز "مما تخاف ؟ إذا أردت أن تشرب ، خذ رشفة فقط. و في أسوأ الأحوال ، ستتعرض للضرب. ما الذي تخاف منه ؟ "
استفز الطفل كلام الرجل العجوز ، فانتزع قرع النبيذ وأخذ رشفة كبيرة ، لكنه سرعان ما وجد نفسه يختنق ويتحول وجهه إلى اللون الأحمر.
انفجر الرجل العجوز ضاحكاً.
نظر إليه الطفل ، وفي تعويذة عناد ، ارتشف رشفة أخرى. و هذه المرة ، ابتلعها ، مع أن وجهه احمرّ على الفور.
بعد الشرب ، أصبح الطفل أكثر ثرثرة وسأل "لقد سافرت إلى هذه المسافة البعيدة ورأيت العديد من الأشخاص المذهلين ، أليس كذلك ؟ "
فأجابه الرجل العجوز "ما نوع الناس الذين تعتبرهم مدهشين ؟ "
"الذين يستطيعون الطيران ؟ "
وكان الطفل غير متأكد إلى حد ما.
ضحك الرجل العجوز "أوه ، لقد رأيت عدداً لا بأس به من هؤلاء. "
أصبح الطفل مهتماً على الفور وطلب من الرجل العجوز أن يحكي له القصص.
هزّ الرجل العجوز رأسه. "قصصي ليست شيقةً جداً. "
فكر الطفل للحظة ثم سأل "هل تعرف قصة القائد العظيم ؟ قال والدي إنه أيضاً من ولاية التنين الأصفر. "
هذه المرة ، أومأ الرجل العجوز ، ثم بدأ يروي قصة القائد العظيم ببطء. و مع ذلك لم يكن بارعاً في سرد القصص و بل اكتفى بسرد الأحداث. ومع ذلك كانت القصص التي رواها عظيمة وعظيمة ، تُثير في الطفل شعوراً بالشوق من حين لآخر. و نظر الرجل العجوز إلى الطفل وابتسم. "لقد أمضى سنوات عديدة عند سور الصين العظيم. لاحقاً ، اشتاق إلى وطنه ، فعاد. "
صرخ الطفل "إذا لم يكن عند السور العظيم ، فمن يحرسه إذن ؟ قال أبي إن الشياطين هناك تأكل الناس ".
ضحك الرجل العجوز "في مثل هذه الأسرة الحاكمة العظيمة ليانغ ، ألا يستطيعون العثور على شخص ليحل محله ؟ "
أومأ الطفل برأسه ، متقبلاً تفسير الرجل العجوز ، لكنه سأل بسرعة "ولكن أين يعيش الجنرال العظيم ؟ هل هو قريب ؟ هل يمكنني أن أذهب للبحث عنه ؟ "
"ليس بعيداً جداً ، ولكن لماذا تريد العثور عليه ؟ " أخذ الرجل العجوز رشفة من النبيذ ، وبدا غير مبال.
قال الطفل "فقط لأرى إن كان طوله بالفعل كما يقول والدي ، عشرة أقدام! ولكي أشكره ".
"أشكره ؟ " رفع الرجل العجوز حاجبه. "أشكره على ماذا ؟ "
قال الطفل كأمر طبيعي "لولا هو ، لكنا قد أكلنا من قبل هؤلاء الشياطين. و بالطبع ، يجب أن أشكره ".
هزّ الرجل العجوز رأسه. "حتى بدونه ، لكان هناك آخرون. ما كنتَ لتؤكل. "
أصر الطفل بعناد "لكنه هو الذي على سور الصين العظيم! "
لم يتكلم الرجل العجوز ، وكأنه غير متأكد من كيفية الرد على هذا البيان.
لقد مر وقت طويل.
فكر الرجل العجوز في الأمر وقال فجأة "أرى ".
وتابع الطفل بالسؤال "أين هو بالضبط ؟ "
هز الرجل العجوز رأسه وأجاب بهدوء "أنا عجوز ، لقد نسيت ".
شعر الطفل ببعض خيبة الأمل ، لكنه كان راضياً جداً. ففي النهاية قد سمع الكثير من القصص هنا اليوم.
نظر إلى الأعلى ورأى أن الظلام قد حل تقريباً ، ثم قال "يجب أن أعود إلى المنزل الآن ، وإلا فإن والدي سوف يوبخني ".
أومأ الرجل العجوز برأسه وابتسم "نأمل أن تتمكن من الخروج من على السرير غداً ".
وبعد أن شرب بعض الكحول ، هز الطفل كتفيه ، وقال "لقد شربت بالفعل ، فما الذي قد يخيفني ؟ "
أعطى الرجل العجوز إبهامه "هذه هي الروح! "
ضحك الطفل وقال "على أي حال سأنضم إلى الجيش عندما أكبر. عند ذلك السور العظيم في الشمال ، من لا يشرب ؟ "
سكب الرجل العجوز الماء البارد على حماسه ، وقال "يموت الناس هناك ".
"أنا لستُ خائفاً! هم لا يخافون الموت ، لذا أنا أيضاً لستُ خائفاً! " لوّح الطفل بقبضتيه الصغيرتين بحماس.
تنهد الرجل العجوز "كيف لا يخافون ؟ فقط عليهم الرحيل حتى لو كانوا خائفين. و لكنك مختلف أنت مذهل. "
ضحك الطفل.
فكر الرجل العجوز للحظة ثم قال "هل أعطيك شيئاً ؟ "
لقد تفاجأ الطفل ، وكان على وشك الرفض.
هز الرجل العجوز رأسه "لا ترفض. ليس هناك شيء خاص. "
ثم نهض الرجل العجوز ببطء ، ودخل المنزل ، وعندما خرج كان في يده سيف خشبي. فلم يكن السيف الخشبي فاخراً ، بل بدائياً بعض الشيء. و بعد أن ناوله للطفل ، قال "عندما كنت في سنك ، كنت أحلم أيضاً بالانضمام إلى الجيش طوال اليوم. و لكن في ذلك الوقت ، كنت صغيراً ، لذلك صنعت لنفسي سيفاً. كل يوم ، وأنا أنظر إلى السيف ، أشعر أنني أعظم إنسان في العالم. "
أخذ الطفل السيف الخشبي ، مُعجباً به لدرجة أنه لم يستطع تركه. و بعد تفكير ، ناوله الطائرة الورقية وقال "إذن خذ هذه هديةً رداً! "
هز الرجل العجوز رأسه وتنهد "لقد أصبحت عجوزاً الآن ، ولا أستطيع الركض بعد الآن. "
لكن الطفل قال بحزم "يجب أن أعطيك إياه. بهذه الطريقة ، سنكون أصدقاء من الآن فصاعداً! "
أومأ الرجل العجوز بالموافقة ، وأخذ الطائرة الورقية وابتسم "إذن سأقبلها ".
أومأ الطفل برأسه سعيداً وقال "سأعود للعب معك غداً! "
أومأ الرجل العجوز برأسه مبتسما.
ثم استدار الطفل سعيداً وذهب بعيداً.
ابتسم الرجل العجوز وهو يراقب الطفل وهو يغادر ، مذكراً الصغير بأن لا ينسى إغلاق الباب خلفه.
استلقى الرجل العجوز على الكرسي المتكئ مرة أخرى ، وهمس "الشباب رائع للغاية ".
أخذ الرجل العجوز قرعة النبيذ من جانبه ، وأنهى آخر رشفة. حيث كان القمر قد بزغ في السماء ، وضوءه يتساقط على الرجل العجوز.
وضع الرجل العجوز الطائرة الورقية بين ذراعيه ، وضيق عينيه قليلاً وضحك بهدوء "يبدو أن حياة هذا الرجل العجوز لم تذهب سدى ".
أثناء حديثه ، ولسببٍ ما ، ظهر فجأةً أمام عينيه شخصٌ ما. حيث كان هو نفسه الشاب ، ينظر إلى الرجل العجوز. فجأةً ، سأل "هل تندم ؟ "
الجنرال العظيم الذي خاض معارك لا تعد ولا تحصى وحرس الشمال من أجل جنس بنو آدم لسنوات عديدة هز رأسه مبتسماً "ولماذا أفعل ذلك ؟ "
"هل أنت سعيدة إذن ؟ "
عندما سمع الجنرال العظيم هذا السؤال ، ضحك قائلاً "بالطبع ".
ومن ثم أومأ برأسه الأصغر سنا في رضا "إذن أنا مدهش حقا! "
ضحك الجنرال العظيم أيضاً "أنت لست مذهلاً حقاً ، أنا المذهل ".
شخر الشاب ومشى بعيداً بمفرده.
كان الجنرال العظيم يراقب شخصيته المغادرة وهمس "وداعاً ، ليانغ العظيم ".
كان الوقت بعد الظهر مرة أخرى. هرعت فتاة تحمل قارورة كحول إلى الباب. حيث كانت والدتها تعمل في المتجر اليوم ، فأحضرت الكحول بسرعة للرجل العجوز. و عندما وصلت إلى الباب ، أرادت في البداية أن تفتحه ، لكن ما إن مدت يدها حتى ترددت. و أخيراً ، اختارت أن تطرق الباب.
خفيفاً جداً.
وكأنها تخاف من إزعاج الرجل العجوز في الداخل.
صرخت الفتاة بصوت خافت "هل أنت بالداخل ؟ "
انتظرت لفترة طويلة ، ولكن لم يكن هناك جواب.
