الفصل 390.2: تسليم الشعلة – الجزء الثاني
"سيدي الجنرال ، لقد وصلنا. "
وصلت العربة بسرعة أمام المدينة الإمبراطورية ، وسحب شو أنشينغ اللجام برفق ، مما أدى إلى توقف العربة ببطء.
خرج الجنرال العظيم من العربة ، ولم يكن في انتظاره شخص آخر ، بل كان لي هينغ.
كان هذا لي هينغ ، كبير الخدم في القصر الداخلي ، الخصي الأكثر ثقة لدى جلالة الإمبراطور ، ينتظر هنا شخصياً القائد العظيم.
عند رؤية الجنرال العظيم ، ابتسم لي هينغ قليلاً وقال بهدوء "قبل الحفل ، لدى جلالته بضع كلمات يرغب في التحدث بها مع الجنرال العظيم. "
أومأ القائد العظيم. و بعد أن افترق الملك ورعيته هذه المرة ، لن يلتقيا مجدداً. حيث كانت رغبتهما في التحدث في هذه اللحظة منطقية.
قاد لي هينغ الجنرال العظيم إلى الأمام ، وسرعان ما وصلوا إلى حديقة الندى الأبيض.
وكان الإمبراطور ليانغ العظيم ، يرتدي ثياباً إمبراطورية ، ينتظر هناك.
وعندما كان القائد العظيم على وشك الانحناء قد سمع صوت الإمبراطور سريعاً "اليوم ، لسنا ملكاً ورعية. لا حاجة إلى أي شكليات. "
لم يقل الجنرال العظيم شيئاً وقام فقط بتقويم جسده قليلاً.
استدار إمبراطور ليانغ العظيم وقال "قبل أن يغادر نينغ بينغ ، التقينا به هنا أيضاً ".
ابتسم الجنرال العظيم لكنه بقي صامتا.
قال إمبراطور ليانغ العظيم "مع أننا ملكٌ ورعية إلا أن لقاءاتنا على مر السنين كانت محدودة ، ولا يُمكن وصفها بروح الرفاقية. حتى أن الكثيرين اقترحوا أن نستبدلك بالجنرال الأكبر للحدود الشمالية بعد اعتلائك العرش. و لكننا لم ننفذ ذلك قط. أما في السنوات الماضية ، فقد قدّم الكثيرون في البلاط تقارير ، يتهمونك فيها بامتلاك نفوذ كبير في الحدود الشمالية ، قائلين إن الجنود في الحدود الشمالية لا يعترفون إلا بالجنرال الأكبر ولا يعترفون بنا. و لقد سمعنا مثل هذا الكلام كثيراً على مر السنين ".
ضحك الجنرال العظيم وقال "مجموعة من العلماء الفقراء ".
ضحك الإمبراطور ليانغ العظيم أيضاً "لكن بدون هؤلاء الناس ، فإن تكليف عامة الناس في العالم لنا نحن ممارسي الفنون القتالية قد لا يكون أمراً جيداً ".
أومأ الجنرال العظيم برأسه "هذا الموضوع يعترف بذلك أيضاً. "
ابتسم الإمبراطور ليانغ العظيم "لذا عندما نسمع مثل هذا الهراء ، على الأكثر ، فهو مجرد أمر مزعج بالنسبة لنا ، ولم نرسله إلى الحدود الشمالية لإزعاجك ".
ضحك الجنرال العظيم "الحمد للإله أنه جلالتك. لو كان شخصاً آخر ، لربما تم تخفيض رتبة هذا الشخص من هذا المنصب منذ زمن طويل. "
رفض الإمبراطور ليانغ العظيم الأمر بابتسامة.
وبعد لحظة من الصمت ، سأل الجنرال العظيم فجأة "هل سيقوم جلالتكم بزيارة الحدود الشمالية بشكل متكرر في المستقبل ؟ "
كان هذا شيئاً يريد ليانغ العظيم بأكمله أن يعرفه ، لكن لا أحد يجرؤ على السؤال بصراحة أمام إمبراطور ليانغ العظيم.
أومأ الإمبراطور ليانغ العظيم برأسه موافقاً دون إخفاء أي شيء.
"في هذه الحالة ، تذكر أن تعتني بصحتك. جلالتك "
كان الجنرال العظيم يعلم أن النصيحة لن تؤثر على هذا الإمبراطور ، لذلك قال هذه الجملة الصادقة فقط.
لم يتحدث الإمبراطور ليانغ العظيم ، كما لو أن هذين ممارسي الفنون القتالية الأقوى في العالم كانا يعتزمان في الأصل التحدث ببعض الكلمات القلبية ، لكن الآن يبدو الأمر غير ضروري.
تحدث الجنرال العظيم بهدوء "إنها ثروة ليانغ العظيم أن يكون لديه جلالتك. "
قال الإمبراطور ليانغ العظيم "نتمنى أن نعيش لفترة أطول قليلاً ، وأنت أيضاً لإنهاء جميع الأعمال غير المكتملة ".
لم تكن كلماته ذات معنى تماماً ، لكن الجنرال العظيم فهمها.
"هذا الموضوع قديم ولا يمكن أن يرافق جلالتك على الطريق أمامك بعد الآن. "
ضحك الجنرال العظيم ساخراً من نفسه ، وبدا أن شعره الذي كان ممشطاً بعناية قد تناثر بشكل لا يمكن تفسيره.
أراد إمبراطور ليانغ العظيم في الأصل استدعاء خادمات القصر لإعادة مصفوفه شعر الجنرال العظيم ، لكن الجنرال العظيم رفض ذلك قائلاً "القديم قديم ، دعه كما هو. سواء كان كريماً أم لا ، من يجرؤ على القول إن هذا الجنرال العظيم ليس كريماً ؟ "
ابتسم الإمبراطور ليانغ العظيم ، معبراً عن موافقته.
كان المسؤولون ينتظرون في الساحة منذ فترة. الساحة التي دمرها تشين تشاو و لو تشو سابقاً ، خضعت للترميم ليلاً ونهاراً على يد حرفيين من وزارة الأشغال خلال الأيام القليلة الماضية. والآن ، عادت إلى حالتها الأصلية. ومع ذلك بينما كان تشين تشاو يقف في صف مسؤولي البلاط ، ينظر إلى الساحة لم يستطع إلا أن يشعر بالتأثر.
لكن في تلك اللحظة ، وبينما كان غارقاً في أفكاره ، وقعت عليه أنظار العديد من مسؤولي البلاط. وتحديداً ، وقعت أنظارهم على السيف المعلق على خصره.
اليوم ، أُقيمت مراسم توديع القائد العظيم ، وهي مناسبة رسمية للغاية. هو وحده ، وهو شابٌّ مُقاتل كان له الحقُّ الخاصُّ في حمل سيف.
فمن سينظر إليه الجميع إن لم يكن هو ؟
حتى أن بعض مسؤولي البلاط الملكي شعروا بانزعاج شديد من تشين تشاو: أنت ، أيها الضابط العسكري الشاب حتى لو مُنحتَ حق حمل السلاح من جلالته ، في مثل هذه المناسبة ، في مراسم توديع القائد العظيم عليك التحلي بضبط النفس. ما كان ينبغي عليك إحضار سيفك بهذه الصراحة. لماذا لا تفهم هذا المبدأ ؟ ومع ذلك تُصرّ على إحضار سيفك إلى القصر ؟
لم يُعرِ تشين تشاو اهتماماً لهذه الأمور. حتى لو علم بما يُفكّر فيه مسؤولو البلاط ، فغالباً ما كان سيُبالي أيضاً. ما دام الأمر مسموحاً به ، فقد كان مُقدّراً له أن يكون جزءاً لا يتجزأ من سيفه المكسور. سواءٌ أكان سيفه مُعلّقاً على خصره أم لا كان يُشعره دائماً بشعورٍ مختلف. فبدون سيفه كان دائماً ما يشعر بالقلق في قلبه.
في حين أن الجنرال العظيم لم يظهر بعد ولم يصل الإمبراطور العظيم ليانغ أيضاً تراجع سونغ ليان بضع خطوات إلى الوراء واقترب من تشين تشاو ، وسأله بصوت منخفض "سمعت أنك ذهبت إلى قصر الجنرال العظيم قبل بضعة أيام ؟ "
بعد سماع استفسار سونغ ليان ، عاد تشين تشاو إلى رشده وأومأ برأسه ، قائلاً "ألم يخبر هذا المسؤول المتواضع فخامتكم بحقيقة أن الجنرال العظيم دعا هذا المسؤول المتواضع ؟ "
بدا سونغ ليان عاجزاً عن الكلام وقال بفارغ الصبر "لماذا يريد الجنرال العظيم مقابلتك ؟ هل قدمت له هدية باهظة الثمن سراً ؟ "
شعر تشين تشاو بالعجز قليلاً. "صاحب السعادة ، هل تعتقد أنني شخصٌ يملك هدايا سخية ؟ "
نظر سونغ ليان بجدية وأومأ برأسه. "أعتقد ذلك. "
رفع تشين تشاو عينيه وقال بصراحة "لم يكن هناك الكثير. و لكن الجنرال العظيم أراد أن يرشد مسؤولاً صغيراً ، لذلك قدم بعض التوجيهات في فنون القتال لهذا المسؤول المتواضع. "
عند سماع هذا ، عبس سونغ ليان وضغط على أسنانه "ماذا قلت بحق الجحيم ؟ "
كان لدى تشين تشاو مظهراً بريئاً.
أخذ سونغ ليان نفساً عميقاً ولعن تحت أنفاسه "كيف أصبحت محظوظاً جداً ، أيها الوغد ؟! "
لم يقل تشين تشاو شيئاً ، لكنه فكر أنه إذا ذكر أن قائد الحرس اللورد قد نقل إليه أفكاره حول فنون القتال ، فمن المحتمل أن يشعر سونغ ليان بالغيرة.
قال سونغ ليان بصوت منخفض "ماذا قال الجنرال العظيم ؟ هل يمكنك أن تخبرني… "
قبل أن يتمكن سونغ ليان من الانتهاء ، أومأ تشين تشاو برأسه وقال "بالطبع أستطيع ، لكن هذا سيكلفك مبلغاً إضافياً! "
ضحكت سونغ ليان ووبخت قائلة "أيها الوغد الصغير ".
قبل أن ينطق تشين تشاو بكلمة أخرى كانت هناك حركة قريبة. رفع سونغ ليان نظره ، ثم سار على الفور وعاد إلى مكانه المحدد.
في الساحة كان جميع موظفي البلاط يتطلعون بشوق إلى وصول جلالة الإمبراطور. إلا أنهم فوجئوا برؤية الإمبراطور والجنرال العظيم يسيران جنباً إلى جنب. أثار هذا المنظر دهشة الجميع. فبينما كانوا يعتبرون المجاملات السابقة مُبالغاً فيها لم يتمكنوا من قول الكثير بسبب مرسوم جلالته. أما الآن ، فبعد رؤية الجنرال العظيم يسير جنباً إلى جنب مع الإمبراطور ، مُتجاهلاً قواعد الآداب بين الحاكم والرعية ، شعر العديد من موظفي البلاط أن الأمر غير لائق.
تغيرت تعابير العديد من المسؤولين المدنيين في هذه اللحظة ، لكنهم سرعان ما هدأوا من روعهم ، ولم يجرؤوا على إظهار أي شيء.
أما بالنسبة للمسؤولين العسكريين ، فلم يكن هناك شيء آخر سوى الإعجاب في أعينهم.
وعندما ظهر الاثنان أمام القاعة الرئيسية ، وقف جلالة الإمبراطور ساكناً ، وقام الجنرال العظيم بتقويم جسده ببطء ، ونزل على الدرجات ، وأخيراً وقف في وسط مسؤولي المحكمة.
أمسك لي هينغ المرسوم الإمبراطوري وبدأ بقراءته بصوت عالٍ. لم يكن مكافأةً ، بل سرداً لإنجازات القائد العظيم طوال حياته لجميع مسؤولي البلاط الحاضرين. و بعد الانتهاء ، نظر جلالة الإمبراطور إلى القائد العظيم ذي الشعر الأبيض الذي أمامه ، وقال بهدوء "بالنيابة عن شعوب هذا العالم ، مسؤولين مدنيين وعسكريين ، نشكرك على عقودٍ من حراسة الحدود الشمالية ".
كان مشهداً آخر غير متوقع لمسؤولي البلاط. ولكن ما إن أنهى جلالته كلمته حتى تحدث رئيس الوزراء أولاً قائلاً "شكراً لك أيها الجنرال العظيم! "
وبناء على قيادته ، وبغض النظر عن رغبتهم ، تحدث مسؤولو المحكمة أيضاً وترددت في الساحة عبارة "شكراً لك ، أيها الجنرال العظيم ".
كان الجنرال العظيم صامتاً ، وألقى نظرة عميقة على جلالته الإمبراطور قبل أن يستدير ببطء ويمشي للأمام.
وقف الإمبراطور ليانغ العظيم في مكانه ، وهو يراقب شخصية الجنرال العظيم وهو يغادر في صمت.
وهكذا افترق هذا الملك ورعيته.
غادر القائد العظيم الساحة ، وأتبعه موكب من المسؤولين المدنيين والعسكريين. فلم يكن جلالة الإمبراطور بحاجة لمغادرة القصر ، بل كان عليهم مرافقته إلى بوابة المدينة ، ومشاهدته يغادر العاصمة الإلهية ، عائداً إلى مسقط رأسه.
تبع تشين تشاو المسؤولين ، وأصبح رؤيته محجوبة تدريجيا بسبب الحشد ، مما جعل من الصعب رؤية شخصية الجنرال العظيم.
وفجأة توقف جميع المسؤولين.
السبب هو أن القائد العظيم توقف فجأة.
فجأة صرخ الجنرال العظيم "القائد تشين ، هل يمكنك أن ترسل هذا الرجل العجوز بعيداً! "
وكان صوته عاليا بما فيه الكفاية ليسمعه جميع المسؤولين.
ثم سقطت نظرات لا تعد ولا تحصى على هذا المسؤول العسكري الشاب.
"هذا يتنافى مع الآداب! " قال أحد مسؤولي المحكمة بهدوء.
ولكن سرعان ما قال شخص آخر "لقد حدثت اليوم بالفعل انتهاكات كثيرة للآداب. فما الضرر في حدوث انتهاك آخر ؟ "
في الواقع ، سواءً كان القائد العظيم وجلالة الإمبراطور يسيران جنباً إلى جنب ، أو كلمات الإمبراطور اللاحقة ، فقد كانت جميعها مخالفة للآداب. ولكن في تلك اللحظة ، بدا أن الجميع قد فهموا الرسالة الكامنة و ربما كان سبب تصرف جلالته بهذه الطريقة هو إيصال رسالة إلى العالم: لا ينبغي الاستخفاف بفناني القتال من سلالتي ، ويجب معاملة من حققوا الفضل باحترام.
لقد فوجئ تشين تشاو للحظة ، ثم ترك صفوف المسؤولين ومشى نحو الجنرال العظيم بخطوات كبيرة.
متجاهلاً النظرات المحيطة ، اقترب هذا الضابط العسكري الشاب من جانب الجنرال العظيم. و هذه المرة لم يتأخر عنه خطوةً واحدة.
لقد كانت هناك سابقة لجلالته والجنرال العظيم يسيران جنباً إلى جنب ، والآن كان هو يسير جنباً إلى جنب مع الجنرال العظيم.
ابتسم الجنرال العظيم "امس ، قد تكون هناك المزيد من المشاكل في المستقبل. ألا تخاف ؟ "
ضحك تشين تشاو بثقة "بما أن القائد العظيم قد دعاني ، فلا داعي للرفض. و هذا المسؤول البسيط لا يخشى المشاكل. و من المرجح أن يواجه هذا المسؤول البسيط الكثير من المشاكل في حياته. "
واصل الجنرال العظيم تقدمه ببطء ، وابتسامته لا تفارق وجهه. "وداع اليوم مختلف عن لقائنا السابق. اليوم ، سيعاملك هذا الرجل العجوز كشابّ بارع في فنون القتال ، وسيرافقه في طريقه ، ويضمن له المغادرة براحة بال. و بدلاً من أن أترك كل هؤلاء الطلاب السيئين خلفي. "
أومأ تشين تشاو برأسه وقال "هناك عدد لا بأس به بالفعل. "
قال القائد العظيم "لم يُعجب هذا الرجل العجوز بهؤلاء الرجال قط ، وبعد سماع كلمات جلالته ، قلّ إعجابي بهم أكثر. بفضلك أنت وجلالته ، جاءت هذه المجموعة لتوديع هذا الرجل العجوز. ألا تُثيران غضبه حقاً ؟ "
ابتسمت تشين تشاو بمرارة واعتذار.
"لحسن الحظ ، مع وجودك حولنا ، ما زال الأمر مثيرا للاهتمام إلى حد ما. "
ضحك الجنرال العظيم "هل ترى هذا الرداء الرسمي عليّ ؟ ما رأيك ؟ "
هز تشين تشاو رأسه وأجاب بصراحة "هذا المسؤول المتواضع لم يفكر في هذه الأمور ".
سأل الجنرال العظيم بفضول "إذن ، هل ستنظر إلى هذا المقعد إذن ؟ "
ابتسم تشين تشاو بسخرية "أيها الجنرال العظيم ، لا تمزح بشأن مثل هذه الأشياء. "
انفجر الجنرال العظيم في الضحك من أعماق قلبه ، وشعر حقاً بالتحرر.
لم يتمكن المسؤولون خلفهم من سماع المحادثة بين ممارسي الفنون القتالية ، لكن ضحك الجنرال العظيم القوي كان واضحاً للجميع في هذه اللحظة.
ابتسم الجنرال العظيم "لا يهم سواء أصبحت مسؤولاً عسكرياً مثل هذا الرجل العجوز أم لا. طالما أصبحت محاربا خالصاً ، فهذا يكفي. "
أومأ تشين تشاو برأسه.
وصل الاثنان سريعاً إلى بوابة المدينة. حيث كان القائد العظيم ، بجسده الممدود كالعصا ، ينحني تدريجياً ، ورداؤه الرسمي يجر على الأرض. و نظر إليه ، وضحك "لقد كبرتُ حقاً ".
ثم استدار الجنرال العظيم ، ونظر نحو الشمال بتعبير معقد.
أدرك تشين تشاو أنه لم يكن ينظر إلى المدينة الإمبراطورية بل إلى الحدود الشمالية ، أبعد من الشمال ، نحو الشمال المقفر حتى بعد ذلك نهر أونان.
وقف تشين تشاو بصمت.
أدار القائد العظيم رأسه ، واقفاً عند بوابة المدينة. فتح فمه ، لكنه في النهاية لم يقل شيئاً.
وبعد فترة طويلة ، أعرب الجنرال العظيم عن بعض الانزعاج "هذا الرداء الرسمي غير مناسب للسفر ".
اتخذ بضع خطوات بطيئة للأمام ، ومشى وحيداً.
وقف تشين تشاو خلفه ونادى بصوت عالٍ "فنان القتال تشين تشاو ، يرسل الكبير باحترام! "
لوّح الجنرال العظيم بيده دون أن يلتفت إلى الوراء.
