الصمت!
ولم يتكلم أحد!
لم يكن تشانغ يي متفاجئاً على الإطلاق عندما رأى أنهم عاجزون عن الكلام.
كان لي هونغليان بالفعل في حيرة من أمره "أنت... تلك القصيدة... "
لم يكن تشاو قوه تشو يفهم الروسية ، فسأل "يا لي العجوز ، ترجمها. كيف حال القصيدة ؟ "
لي هونغليان صفت حلقها مع السعال "هذا ، أنا... أنا أيضاً لم أفهمه جيداً. *السعال* لقد فهمت جزءاً صغيراً فقط. "
آه ؟ حتى أنت ، كشخص درس اللغة الروسية لم تفهمها ؟ كاد بعض المُحاورين أن يسقطوا من على كراسيهم!
قصائد النثر كذلك. الروسية أيضاً أصعب قليلاً في الفهم. و علاوة على ذلك نطقها تشانغ الصغير بسرعة... اختلق لي هونغليان عذراً.
قال تشانغ يي على الفور "سأترجمها إلى اللغة الصينية وألقيها مرة أخرى ".
حتى بعد رؤية المدير لي مُذهولاً لم يستسلم مُحاور شاب. أراد استعادة بعضٍ من سمعة قائده. ولأن العبارات الصينية غنيةٌ ومتنوعة ، فقد كانت مختلفةً عن الروسية. حيث كانت الصينية هي الطريقة الوحيدة لاختبار قدرات الشخص. لا أفهم الروسية ؟ إذاً يُمكنني إثارة ضجةٍ حول الترجمة الصينية! لن أدع الأمر يهدأ إذا أسأت استخدام كلمةٍ واحدة! سأرسبك! ما زال هذا الشخص يتذكر النوايا الخفية وراء كلمات قائده. ماذا لو كنتَ تعرف الروسية ؟ يجب أن تكون القصيدة جيدةً أيضاً! أتظن أنك تستطيع اجتياز الاختبار بسهولةٍ بمجرد قول بعض العبارات الروسية العشوائية ؟ كيف يُمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة ؟!
كان لدى الجميع أفكار مختلفة حيث ركزوا بشكل كامل على النسخة الصينية من تلاوة تشانغ يي!
كان تشانغ يي قادراً على قراءة أفكار بعضهم بمجرد النظر في عيونهم. حيث كان يعلم أنهم ما زالوا يعتبرونه حقيراً. بسخرية كانت مشاعره متوافقة تماماً مع تلاوته. "فوق سهول البحر الرمادية ، تجمع الرياح الغيوم. بين البحر والغيوم ، يحلق طائر النوء بفخر ، يُذكرنا بالبرق الأسود. يلمح موجة بطرف جناحه ، كسهم ينطلق نحو السحاب ، ويصرخ ، فتسمع السحب فرحته في صرخة الطائر الشجاعة. و في هذه الصرخة - عطش للعاصفة! قوة غاضبة ، لهيب شغف ، يقين بالنصر تسمعه السحب في صرخة ذلك الطائر. طيور النورس تئن أمام العاصفة ، - تئن ، وتتسابق فوق البحر ، وفي قاعه مستعدة لإخفاء خوفها من العاصفة... "
كان ما زال هادئا في البداية!
مع بلوغ القصيدة ذروتها ، ازدادت نبرة تشانغ يي إلحاحاً. حيث زاد صوته "الريح تعوي... والرعد يزمجر... مثل لهيب أزرق ، تتوهج أسراب السحب فوق هاوية البحر. يلتقط البحر صواعق البرق ، ويغرقها تحت مياهه. حيث تماماً مثل ثعابين من نار ، تنسج في الماء ، تتلاشى ، انعكاسات هذا البرق - عاصفة! ستضرب العاصفة قريباً! هذا هو طائر النوء الشجاع الذي يحلق بفخر في البرق فوق هدير غضب البحر و صيحات النصر المتنبأ... "
لماذا تواجهني الصعوبات دائما ؟
لماذا العالم دائما غير عادل ؟
لكن! ماذا لو كان الأمر كذلك ؟ ماذا لو تحطم جسدي! هذا هو الطريق الذي اخترته! لن أتراجع! لا أخشى شيئاً!
أخذ تشانغ يي نفساً أخيراً وقال بصوت عالٍ "دع العاصفة تأتي وتضرب بقوة أكبر! "
حُفر المقطع الأخير من القصيدة في قلوب الكثيرين في عالم تشانغ يي السابق. حيث كان يُغلي الدم ، والآن يُلقى به في هذا العالم ، كما حقن نفسه في دمائهم!
اندهش تشاو قوه تشو عندما سمع هذا!
لي هونغليان شعر بالقشعريرة أيضاً!
كان الشاب المُحاور يُفكّر في انتقاد قصيدة تشانغ يي ، وقد عجز عن الكلام. لم يجرؤ حتى على التنفس!
الصمت!
عندما رأى تشانغ يي الجميع مذهولين من قصيدته ، شعر براحةٍ تامة. تحررت مشاعره من القصيدة ، مما سمح له باستعادة هدوئه. حيث كان هذا المجتمع يحكم على الناس بمظهرهم ، ومع مرور الوقت ، اعتاد على ذلك. لذا لم يكن لديه أي تردد ، طالما تم اختياره "يا معلمين ، انتهيت من إجابة سؤال المقابلة الثاني! "
"آه... حسناً. " عادت روح لي هونغليان أخيراً إلى جسدها. و قبل ذلك كانت أفكارها قد طارَت في العاصفة مع ذلك الطائر.
قال تشاو قوه تشو بصوت أجش "ما اسم هذه القصيدة ؟ "
أجاب تشانغ يي "اسم هذه القصيدة هو "أغنية طائر النوء العاصف ". وفي اللغة الروسية ، تعني أيضاً شخصاً يتنبأ بالعاصفة. "
يا له من طائر بترل رائع! قد لا يفهم تشاو غوزو الروسية ، لكنه يفهم الصينية تماماً. "طائر بترل طائر ، بترل فخور ، بترل شجاع. و هذا يصفك ، أليس كذلك ؟ قوة القصائد أحياناً تكون معجزة. يا فتى ، لقد أعطيتنا جميعاً درساً اليوم! "
"لا أجرؤ على قبول هذه المجاملة. " قال تشانغ يي.
نظر الجميع إلى تشانغ يي نظرة مختلفة. و في السابق كان سرد ألف كلمة خارج النص قد صدمهم بشدة. أما الآن ، فقد أسرت تلاوة عابرة لقصيدة نثر روسية بمستوى أستاذ كبير قلوب جميع الحاضرين! كما أن أدائه صفع جميع المُحاورين على وجوههم! طرحت لي هونغليان هذا السؤال لمنع تشانغ يي من اجتياز المقابلة. حيث كان من الواضح أنها تُوقعه في فخ ، لكنها لم تتوقع منه أبداً أن يُعطي إجابة مثالية. بل إن الإجابة تضمنت غضب تشانغ يي وعدم رغبته في تقبّل الوضع. و لقد أخجلتهم ، كمُحاورين!
من أي حجر قفز هذا النوع من الإنسان المذهل ؟
قال لي هونغليان بتعبيرٍ يصعب قراءته "هذا كل شيء لهذا اليوم. عد وانتظر الأخبار. "
هل قُبل أم لا ؟ لم يكن تشانغ يي متأكداً أيضاً. و قال فقط "حسناً. شكراً لكم أيها المعلمون ".
غادر وأغلق الباب. تشاو غوزو الذي كان شديد الانتقائية مع تشانغ يي سابقاً ، صفق الطاولة بقوة قائلاً "قسم البث في قناتي الأدميه ة يريد هذا الشخص! "
أبدى لي هونغليان عدم موافقته "تشاو العجوز ، ألم تقل أنك كنت تراقب ذلك الصغير شو ؟ "
استشاط تشاو قوه تشو غضباً ، وقال "يمكن إعطاء الصغير شو لأي شخص ، لكن هذا الشخص بالتأكيد لا يستطيع ذلك! "
"هل أنت معقول حقاً ؟ " بدأ لي هونغليان في التنافس على تشانغ يي "أنا أول من يحصل على تشانغ يي! "
أنا من كان له الأولوية! قناتك الأجنبية لا تتناسب معه. ببراعته الأدميه ة ، يجب أن ينضم إلى قناتنا الأدميه ة. لا مزيد يا لي العجوز. انتهى الأمر. أي شتلة جيدة سنحصل عليها لاحقاً ستُمنح لك. لن أنافسك! قال تشاو غوزو بحزم.
"أريده فقط.. وليس أي شخص آخر! " قال لي هونغليان بوجه بارد.
قال تشاو قوه تشو "في العام الماضي ، تبرعتُ ببذرة جيدة لقناتكم الأجنبية. و هذا العام ، لن أستسلم بالتأكيد. كفوا عن مجادلتي بشأن هذا. لاحقاً ، سأقدم لكم هدية ، وعلى الأكثر ، سأكون مديناً لكم بواحدة! "
… …
بعد الظهر.
جياومن الشرقية.
بعد عودته من المقابلة لم يذهب تشانغ يي إلى منزل والديه ، بل عاد إلى شقته المستأجرة. حيث كانت الشقة الصغيرة مساحتها حوالي 30-40 متراً مربعاً ، ومع ذلك كان يستمتع بها. ففي النهاية كانت هذه أول مرة يعيش فيها حياة مستقلة بعد التخرج. فلم يكن بإمكانه الاعتماد على والديه في كل صغيرة وكبيرة. حيث كان يخطط للعودة إلى المنزل ، ولكن فقط بعد أن يُنجز شيئاً ما.
كان الغداء فاخراً. حيث كان عبارة عن روبيان طازج ونودلز. وبالطبع كانت نودلز سيد كونغ سريعة التحضير.
بدون مال لم يكن تشانغ يي قادراً على تلبية احتياجاته إلا بتناول المعكرونة سريعة التحضير. لم يجد صعوبة في العمل الجاد لتحقيق أهدافه المثالية ، بل وجد فيها متعة.
فجأة ، وبدون أي سابق إنذار ، فتح شخص الباب باستخدام مفتاح.
دخل راو أيمين الذي كان يرتدي فستاناً خريفياً ، إلى الشقة "كيف كانت المقابلة ؟ "
كان تشانغ يي ، عاري الصدر ، حائراً بين الضحك والبكاء وهو يرتدي سترة. "عمتي صاحبة المنزل ، هل يمكنكِ طرق الباب أولاً ؟ أنا أيضاً أتمتع بخصوصيتي. "
جلست راو إيمين واضعةً ساقيها فوق الأخرى وقالت بحدة "ما هذه الخصوصية التي تتمتع بها طفله صغيره مثلكِ ؟ لم تنجحي في مقابلة التقديم التلفزيوني ، أليس كذلك ؟ لقد أخبرتكِ مراراً وتكراراً. اكسبِ عيشاً كريماً بالعمل خلف الكواليس. بمظهركِ ، من سيوظفكِ لتكوني محط الأنظار ؟ هذا إن لم يكونوا أعمى! "
لقد كانت مصادفة كبيرة عندما رن الهاتف.
التقط تشانغ يي السماعة ، وكان صوت شاب. "مرحباً ، هل أنت تشانغ يي ؟ "
"أنا. و من هذا ؟ " كان لدى تشانغ يي حدس ، لكنه لم يصدق.
قال الشاب "أنا أتصل من إذاعة بكين. و لقد تم قبولك ، ويودّ المسؤولون إبلاغك بالحضور إلى قناة الأدب بعد غدٍ لاستكمال الأوراق اللازمة. ألف مبروك. "
"نعم. شكراً لك! شكراً لك! " وضع تشانغ يي هاتفه ، وصفع فخذه. رائع! لقد فهم!
لم يكن صوت المكالمة منخفضاً ، فسمعته راو إيمين أيضاً. و قالت متفاجئة "آية. مهلاً ؟ هذا مستحيل! هل نجحتِ حقاً في الحصول على وظيفة ؟ لكل كلب يومه. حتى البيضة الفاسدة قد تكون محظوظة يوماً ما! " كان لسانها لاذعاً وهي تقول "حتى أنتِ تستطيعين أن تكوني مضيفة ؟ ههه. يقول الناس إن هناك إمكانيات لا حصر لها في المستقبل لـ بني آدم ، لكنني لم أؤمن أبداً بالمعجزات. ومع ذلك بعد رؤيتكِ اليوم ، آمنتُ أخيراً بمعنى معجزة الحياة! "
معجزة الحياة أختك*!
هل يمكنك أن لا تكون مهيناً إلى هذا الحد ؟
كان تشانغ يي في مزاجٍ جيد ، فلم يُجب. التقط الهاتف على الفور واتصل بوالديه. أخبرهما بالخبر السار: لم يعد عاطلاً عن العمل ، وسيُصبح مُذيعاً!
كان حلمه دائماً أن يصبح مشهوراً. واليوم ، خطا أخيراً أولى خطواته في الحياة. ورغم قصر قامته ، وافتقاره للمظهر أو الطول إلا أنه بفضل مساعدة حلقة اللعبة ، قد تتحقق أحلامه. تذكر الإعلان الذي ظهر في حلمه أثناء تثبيت اللعبة. حيث كانت هذه اللعبة ستساعده على تحقيق أحلامه ، ليصبح أعظم نجم في العالم. والآن كانت النتائج مبهرة. فقد ساعدته قدرة الادخار التي حصل عليها من اليانصيب على تغيير الوضع. و كما لعبت مكافأة المبتدئين التي غيرت الخلفية الأدميه ة للعالم ، دوراً خارقاً. واليوم ، يمكنه استخدام معرفته الأدميه ة غير المتوازنة لبناء شهرته. ومن خلال اكتساب السمعة ، يمكنه السحب في اليانصيب ، والحصول على عناصر ثمينة تساعده على تحقيق أحلامه في أن يصبح مشهوراً!
أنا مزدهر!
هذا الأخ سوف يزدهر!
على الفور شعر تشانغ يي أن الأرض لا تستطيع إيقافه!
تصبح مشهوراً ؟ منزل ؟
صديقة ؟ كانت هذه مشكلة حقيقية!
منزل صغير ؟ هل رأيت العالم من قبل ؟ هل يمكنك العيش في مكانٍ مُتهالك كهذا ؟ هل يليق بمكانة شخصيةٍ عالميةٍ مشهورة ؟ إذا أراد المرء البقاء ، فعليه الإقامة في قصرٍ كبير! مساحته عشرات الآلاف من الأقدام المربعة!
أما بالنسبة للحبيبة ؟ يجب أن تكون على الأقل فاتنة الجمال مثل راو إيمين! حبيبة ؟ إيجاد حبيبة بصفاتي ؟ هل تلعنني ؟! كيف لا أواعد ثلاث أو خمس جميلات دفعة واحدة ؟ ألا يُعد ذلك خسارةً للمكانة ؟ عليّ إيجاد خمس على الأقل! هذا مجرد رقم أولي!
سيارة رولز رويس ؟ ألا يمكنك أن تكون فكاهياً لهذه الدرجة ؟ ألا يمكنك حقاً أن تكون فكاهياً لهذه الدرجة ؟ إذا لم أجلس في سيارة مصفحة عند خروجي ، فماذا سيحدث لو اغتيلت ؟ آه ؟ ماذا أفعل ؟
على أي حال سيصل إلى قمة عالم الترفيه تدريجياً. سيتذكره الناس ، وسيتذكر العالم أيضاً اسمه اللامع والعظيم ، تشانغ جينغ كونغ!
اه ، هذا ليس صحيحاً. و لقد أخطأت!
إنه تشانغ يي!
*في هذه الرواية ، سترى الكثير من الكلمات مثل "أختك " "جدتك " "جدك " وما إلى ذلك. "ابس الخاص بك " كان في الأصل تعبيراً ملطفاً عن "والدتك " أو أشكال أخرى ، وهي كلمة لعنة مبتذلة إلى حد ما في اللغة الصينية والتي تُترجم عادةً إلى الكلمة F.
"أختك " عبارة شائعة الاستخدام على الإنترنت. إنها كلمة مهينة ، ولكن عند استخدامها ضد الآخرين ، تحمل طابعاً فكاهياً. يستخدمها معظم الناس دون أي قصد. و كما تُستخدم عادةً في المحادثات كردٍّ غير مؤذٍ (مثل "تباً لك " عند استخدامها على سبيل المزاح) ، ويمكنها أيضاً أن تُخفف من حدة الإحراج في المحادثة. وللتعبيرات الأخرى للأقارب دلالات مماثلة1.44
