"ثم ماذا بعد ؟ "
"أليس الأمر نفسه حتى لو استمروا في المنافسة ؟ "
"نعم ، لا معنى لذلك إذا استمروا في التنافس على أساس الشعر. "
"لماذا لا نقوم بتعديل القواعد قليلاً والتنافس على أساس معيار آخر ؟ "
يا أستاذ شوه ، دعنا نتوقف عن كتابة الشعر. ميزة الخصم غير عادلة. نحن في مجال الخط ، فكيف لنا أن نهزم شخصاً في دراسات الأدب من خلال الشعر ؟
"حسناً ، ينبغي علينا تغيير الشكل. "
"ما دام الأمر لا يتعلق بالشعر ، فكل شيء آخر مقبول. "
حسناً ، أي شيء إلا الشعر. لن يجيد بالتأكيد أي مجال آخر.
كان الجميع مقتنعاً بالمهارات الأدميه ة لشباب الظلال. ولأنها كانت مسابقة في الخط ، فقد لم يقتنعوا. و شعر العديد من الخطاطين بالحرج من هذا الأمر ، وجادلوا في الأمر.
ابتسم الأستاذ شوه "إذا كنت ترغب في مواصلة المنافسة ، فيرجى سحب الكثير من الصندوق. ما زال هناك مواضيع أخرى إلى جانب الشعر. "
"على ما يرام. "
"هيا إذن. "
كان التوتر يتزايد ضد الشباب.
أعلن المعلم شوه "أولاً ، دعونا نأخذ استراحة لمدة دقيقتين قبل أن نستمر. "
لم يكن لدى الجميع أي اعتراضات وذهب البعض للحصول على مشروب بينما ذهب الآخرون الذين كانوا جائعين قليلاً للحصول على بعض المرطبات.
ذهب تشانغ يي إلى دورة المياه داخل المطعم. داخل دورة المياه الرجالية و تبعه شخص آخر. حيث يبدو أن هذا الشخص كان تلميذاً للسيد وي ، وكان أيضاً عضواً في فريقه.
"انتظر لحظة. " نادى عليه تشين مو.
استدار تشانغ يي "ما الأمر يا صديقي ؟ "
نظر إليه تشين مو وقال "ألا تذهب بعيداً قليلاً اليوم ؟ "
ابتسم تشانغ يي "ماذا تقصد بذلك ؟ كيف ذهبت بعيداً جداً ؟ "
اليوم عيد ميلاد السيد وي. لماذا تُعامل بهذه القسوة ؟ ما معنى هذا ؟ أنت أيضاً من هذه الدائرة ، فلا تقل لي إنك لا تقصد إظهار الاحترام للشيوخ ؟ لم يتردد تشين مو في كلماته ونبرته.
انزعج تشانغ يي وقال "آسف ، لست من دائرتك. أحترم من هم أكبر مني سناً ، لكن كبيري ليس الأستاذ وي ، بل الرئيس وو. طريقي أيضاً ليس طريق الخط ، فلا تجرب ذلك عليّ. "
هل تحاول أن تتهمني الآن ؟
هور ، من تظن نفسك!
وألقى عليه تشين مو محاضرة "لا تدفع الأمور إلى أبعد من الحد حتى نتمكن من الالتقاء بشكل ودي في المستقبل ".
رد تشانغ يي "أنتم من تتنمرون على امرأة مثل الرئيس وو. لماذا لم تبالغوا في الأمر مبكراً ؟ وأنا ممنوع من مساعدتها ؟ "
تحدث تشين مو بواقعية "الرئيس وو ليس من أهل الخط. و معظم الحاضرين اليوم تربطهم علاقة طيبة مع الأستاذ وي. وبما أن اليوم هو عيد ميلاده ، فمن الطبيعي أن ندعمه. كيف تصفون هذا بالتنمر ؟ إنها مجرد منافسة ودية لإضفاء الحيوية على التجمع. لا أحد سيهتم بذلك. أعتقد أن الرئيس وو ليس تافهاً إلى هذه الدرجة ، لكنك أنت من جعلت الحدث محرجاً! "
انبهر تشانغ يي بمنطقه ، فقال "أنت مُضحكٌ حقاً. مجموعةٌ من الناس يُرهبون الرئيس وو للفوز بالجائزة الكبرى. ذكرتَ أن هذه مجرد مسابقة ، ولا ينبغي أن تُؤخذ على محمل الجد. ومع ذلك لم تُذكر كيف أن فريقك يضم هذا العدد الكبير من اللاعبين ، مُدّعياً أنها للتسلية فقط. والآن ، وبعد خسارتك ، تُدّعي أنه كان علينا أن نُحافظ على كرامة مُعلّمك المُحترم ، مُدّعياً أننا لم نُحترمه. لماذا تشعر أنك مُحقٌّ مهما كان ؟ وكأن فريقك يستحق الفوز لمجرد المناسبة ، وهذا منطقي ؟ إذاً و كل ما نفعله غير مقبول ؟ باستثناء الخسارة أمامك ، سنكون مُخطئين مهما فعلنا ؟ "
حدق تشين مو ببرودة. "أنت تُحرّف كلامي! "
قال تشانغ يي "لكن هذا ما كنتَ تسعى إليه! " "أنا آسف ، لكن استخدام الأقدمية كذريعة لا يُجدي نفعاً! لقد دُعيتُ من قِبَل الرئيسة وو ، وأنا هنا لأُهنئها بعيد ميلادها. مهما كان رأي الآخرين بي ، فلهم أن يعتقدوا ما يشاؤون. و هذا لا يعنيني. أعرف كيف أتصرف ، لذا يمكنكَ توفير جهدك في إخباري بما يجب عليّ فعله أو لا أفعله. " بعد أن قال ذلك ذهب إلى الحمام ولم يعد يُبالي به.
غضب تشين مو! هذا الشخص لا يُقدّر نصيحته! استدار وغادر.
في الواقع لم يكن الفوز أو الخسارة في هذه المسابقة مهماً لتشانغ يي. كل ما كان يهمه هو معاملة وو تسي تشنج. و إذا أرادوا التنمر على العجوز وو وتركها في حرج ، فلن يسكت تشانغ يي. الأمر بهذه البساطة. و بما أنه ساعد الرئيس وو بالفوز حتى هذه اللحظة كان تشانغ يي سعيداً بما فيه الكفاية. حتى لو خسر المباراة الأخيرة ، فهو راضٍ عنها. لم تكن أفكاره في عالم الخط ، لذا لم يؤثر عليه الفوز أو الخسارة بأي شكل من الأشكال ، ولكن الآن ، حاول أحدهم بالفعل الاقتراب منه لتهدئة الأمور. حتى أنه حاول إلقاء محاضرة عليه وتهديده ؟ فهل ما زال على تشانغ يي التراجع ؟
كان مشهوراً بكونه مثيراً للشغب!
يا للعجب! لو لم تقل شيئاً ، لكان كل شيء على ما يرام. فلم يكن عليّ الفوز في كل جولة بالضرورة!
دعني أخبرك ، لا تفكر حتى بالفوز بمباراة واحدة الآن! هل تعتقد أنني أخاف من التهديدات ؟..
في الفناء الخلفي.
وكانت المباراة القادمة على وشك أن تبدأ.
عندما حان وقت اختيار المواضيع ، تقدم تشين مو "معلم ، اسمح لي أن أفعل ذلك. "
ابتسم السيد وي وأومأ برأسه. وقال بلطف "بالتأكيد يا مو الصغير. سأترك الأمر لك. "
لم يتقدم المعلم وي طوال هذه الفترة و ربما لم يكن يخطط للمشاركة في المسابقة بنفسه. بصفته سيداً في عالم الخط حتى لو فاز ، فلن يبدو الأمر جيداً ، إذ سيكون أشبه بالتنمر. وإذا خسر ، فسيكون الأمر أسوأ.
سأل تشانغ يي "من هذا ؟ "
نظر وو زي تشنج إلى الرجل الثلاثيني الذي كان يرسم الموضوع ، وقال "أعتقد أنه تلميذ السيد وي. لا أعرفه ولا أعرف اسمه. ما الأمر ؟ لماذا أنت مهتم به إلى هذا الحد ؟ "
هز تشانغ يي كتفيه وقال "في الحمام ، جاء إليّ للتو وحاول أن يُقنعني ، وطلب مني احترام معلمه وما شابه. ما كان يعنيه هو أنني بالغت في كلامي. "
سأل وو زي تشنج بلطف "هل ستتنازل عن هذه المباراة إذن ؟ "
"بالتأكيد لا! " قال تشانغ يي "لستُ جمعية خيرية! كلما حاول اتهامي ، ازداد شوقه للفوز! بما أننا فائزون ، فعلينا أن نفوز حتى النهاية! "
لقد اختار تشين مو موضوعه.
لقد اختار موضوعاً تسبب في ضجة صغيرة!
كان الأستاذ شوه أيضاً مذهولاً بعض الشيء عندما أعلن "لا داعي لاختيار الجزء الثاني. الموضوع التالي هو الأبيات. وفقاً للقواعد ، سيتخذ الطرفان قراراً بشأن من يُعطي الأبيات ومن يُطابقها. و إذا أمكن مطابقة الأبيات ، يفوز من يُطابقها. و إذا لم تُطابق ، يكون المُعطي هو الفائز. و بالطبع هذا ليس أمراً مُطلقاً حتى لو أمكن مطابقتها ، سنظل ننظر إلى الكتابة الخطية. أما بالنسبة لكيفية التحكيم ، فسأكون أنا من يُقرر. ولأن مطابقة الأبيات أمر خاص بعض الشيء ، فسيكون الوقت المُخصص 10 دقائق. حسناً ، هل سيُحدد المتسابقان التسلسل الآن ؟ "
أبيات شعرية ؟
لقد تبين في الواقع أنها أبيات شعرية ؟
كانت الأبيات الشعرية والخط العربي مرتبطين ارتباطاً وثيقاً إلا أن هذا النوع من المواضيع كان نادراً. و في التجمعات السابقة لم يكن هناك الكثير ممن رسموا هذا الموضوع.
"هاها ، لدينا عرض جيد لمشاهدته الآن! "
"وأخيرا حصلنا على موضوع مثير للاهتمام! "
"ما دام الأمر لا يتعلق بالشعر ، فلن تكون للشباب أي فرصة! "
حظ مو الصغير جيد جداً. و هذه المباراة ستكون لنا بالتأكيد!
أستاذ سو ، هذا مجال تخصصك. لا أحد أنسب منك لتمثيلنا في هذا الموضوع. إنجازاتك الشعرية تُعدّ من بين العشرة الأوائل في البلاد. لن ينافسك الكثيرون.
"السيد سو ، إنه لك. "
"لا يمكننا أن نترك الصغير وو يفوز ، وإلا فلن يكون لنا نحن الشيوخ أي وجه! ها! "
ابتسم تشين مو أيضاً ابتسامة خفيفة. و نظر إلى تشانغ يي وتساءل في نفسه: هل ما زال هذا الرجل يريد أن يتصرف بقوة معه ؟ هذه المرة لم يعد الأمر يتعلق بالشعر ، لنرَ كم ستخسر!
تقدم والد سو نا ، وقال "حسناً ، دعيني أفعل ذلك! "
هزّ السيد شو رأسه أيضاً إذ كان يعلم أنه لن تكون هناك مفاجآت. و عندما يُظهر العجوز سو مهاراته ، لن يتمكن الكثيرون في حقل الأبيات من التفوق عليه ، باستثناء تلك الوحوش القليلة.
لكن ما أثار استغراب الجميع هو أن الشاب الواقف أمامه لم يُبدِ أي رد فعل. حيث كان جالساً بهدوء ، يرتشف من النبيذ بين الحين والآخر.
ضحك المعلم وي "يا صغيري وو ، هل ستأخذ هذه الجولة بدلاً من ذلك ؟ "
نظر وو زي تشنج إلى الموضوع وضحك "لا أعتقد أن هناك حاجة لي هنا ".
كان تشانغ يي قد وقف الآن "العم سو ، من سيعطي هذا البيت ؟ "
كان الأب سو كريماً جداً. لوّح بيده وقال "يا فتى ، يمكنك طرح السؤال. هور هور. "
"بالتأكيد ، إذن لن أتراجع. " مشى تشانغ يي نحو الأمام.
كانت سو نا صاحبة التعبير الأكثر حيوية. و عندما رأت أن الموضوع المرسوم كان عن الأبيات ، كادت أن تفقد وعيها. برؤية فريق السيد وي وكأنه قد حسم أمره ، جعلت سو نا في حيرة بين الضحك والبكاء. هل تعتقدون أنكم ستفوزون بالتأكيد ؟ أنتم لا تعرفون معنى الريح!
هذا هو تشانغ يي الذي نتحدث عنه!
الشعر ، وكتابة الأغاني ، والأبيات الشعرية ، والمقالات ، والروايات ، والخطب و كل ذلك لم يكن شيئا بالنسبة له!
وخاصة فيما يتعلق بالإنجازات في الأبيات الشعرية كان المعلم تشانغ يي واحداً من هؤلاء الوحوش!
تذكرت سو نا مشهد مسابقة بكين للأبيات. لكل مسابقة البطل ، لكن البطل والبطلة ليسا متساويين. مستوى التقييم مختلف. عادةً ما يتنافس الأبطال الآخرون وجهاً لوجه مع المتسابقين الآخرين حتى ينتصر أحدهم ، ولكن ماذا عن تشانغ يي ؟ شاهدت سو نا مسابقة الأبيات عبر الإنترنت آنذاك. شهدت تشانغ يي وهو يواجه أكثر من خمسين منافساً ويخرج فائزاً بسهولة ، دون أن يمنح خصومه أي نقطة. و لقد هُزموا جميعاً هزيمة ساحقة على يد تشانغ يي!
ما هو السبب في ذلك ؟
السبب يعود إلى أن مستواهم كان متباعداً جداً!
عرفت سو نا أن تخصص والدها كان في الأبيات الشعرية وكان يُعتبر حتى من أفضل أسياد الأبيات الشعرية ، ولكن لكن كانت تعلم أن والدها قد يتفوق على 10,000 آخرين إلا أنه لن يكون قادراً على التفوق على تشانغ يي!
"أبي! " نادته سو نا بسرعة.
نظر الأب سو نحوها وقال "نعم ؟ "
لوّحت سو نا بيديها بسرعة وأغمضت عينيها ، لتخبره بعدم المشاركة.
لكن الأب سو لم يفهم ، فابتسم وأومأ برأسه. ظنّ أن ابنته تُشجّعه.
كان تشين مو والخطاطون ينظرون إليه براحة بال. حيث كانوا يضحكون ويبتسمون وهم ينظرون إلى تشانغ يي منتظرين منه أن يُلقي البيت الشعري. حيث كانوا يؤمنون بأنه مهما كان البيت الشعري الذي سيُلقيه ، فإن السيد سو سيُتقنه تماماً.
على الفور بدأ تشانغ يي في كتابة أبيات هذا البيت.
لم تكن الشخصيات كثيرة ، وكتبها بعفوية شديدة ، كما لو أنه لم يفكر قبل أن يبدأ الكتابة. بعث شعوراً بأنه قد استسلم للهزيمة ، مع أنه بدا أيضاً وكأنه لم يأخذ الأمر على محمل الجد.
- 寂寞寒窗空守寡 (جì مò هáن تشيوāنغ كونغ شƒيو غو ، في هذه الوحدة الوحيدة والصغيرة كأرملة).
رفع تشانغ يي رأسه مبتسماً "لقد انتهيت من الكتابة ".
"حسناً ، سأُضاهيها! " أعلن الأب سو بثقة وهو يتقدم نحوه بينما كان الجمهور يُهتف له. ألقى نظرة على النصف الأول من الآية.
ثم.
ثم سقط الأب سو على الأرض وكاد أن يتقيأ دماً!
تباً لجدتك التاسعة! ما هذا الكلام الفارغ ؟! أتريدين الفوز لهذه الدرجة ؟!
كان تشانغ يي غير مراعٍ حقاً. حيث كان هذا البيت الشعري أيضاً مستحيلاً في عالمه السابق. حيث كان البيت الشعري الذي استخدمه في مسابقة بكين الشعرية السابقة "烟锁池塘柳 (يان سو تشي تانغ ليو ، بركة الصفصاف المحبوسة في الدخان) " يحتوي على بعض التطابقات التي يمكن اعتبارها متقاربة حتى لو لم تستوفِ جميع شروط اعتبارها مثالية ، لكن هذا البيت الشعري "寂寞寒窗空守寡 (جي مو هان تشوانغ كونغ شو غو ، في هذه الوحدة الصغيرة والوحيدة كأرملة) " كان موجوداً لمئات السنين دون أن يقترب منه نصف ثانٍ حتى ، ويمكن القول إن الأب سو لم يكن لديه حتى فرصة!
استحالة الألفية!
هذه الآية لا يمكن لأحد أن يقارنها!
حتى لو توصلت الأجيال القادمة إلى شيء ما ، فإنه سيستغرق بضع مئات أو عدة آلاف من السنين!
