أصبحت عيناه ضبابية!
لقد تغيرت البيئة المحيطة!
السماء كانت زرقاء والأرض رمادية!
أول ما شعر به تشانغ يي هو تغير درجة الحرارة من حوله. حيث كان شهر أغسطس ، والهواء ما زال حاراً ومزعجاً. لماذا يُحب تشانغ يي استخدام هذا الوصف لوصف بيئته ؟
ليس نقص مفرداته ، ولا نقص معرفته الأدميه ة ، مما يجعله لا يعرف إلا تلك العبارات الوصفية القليلة. ليس الأمر كذلك حقاً. صدقاً ، ليس كذلك. إنما لأنه... لأنه... لا بأس. لن تفهم أبداً ، مهما شرحتُ عالم فنانينا!
"المقابلة الساعة 10 صباحاً ، فلنسرع. "
يا أخي سون ، ما هذا التسرع ؟ سيتم قبولك بالتأكيد.
هذا ليس صحيحاً بالضرورة. سيُوظّفون شخصين فقط لوظيفة مُقدّم برامج إذاعية. سمعتُ أن أكثر من عشرين شخصاً تقدّموا للمقابلة الكتابية. المنافسة شرسة.
عندما فاجأته التغييرات لم يستطع تشانغ يي التماسك وسقط أرضاً. وبينما كان ينهض ، نظر حوله. لم يعد هذا الممر كما كان من قبل. حيث كان يقف الآن أمام مدخل محطة البث الإذاعي. و هذا هو المكان الذي حفظ فيه سابقاً. حتى حوار المرشحين الذي سمعه بعد الحفظ كان هو نفسه تماماً. بالنظر إلى الوقت على هاتفه ، عاد إلى نصف ساعة مضت!
يا إلهي! هذا...
لا نفكر كثيراً ، هناك أمور مهمة يجب القيام بها!
فكر تشانغ يي في الأمر مرة واحدة وعدل عن رأيه. فلم يكن الوقت مناسباً للبحث عما حدث. حيث كان بحاجة ماسة للحصول على وظيفة مضيف. و لقد منحه الادخار فرصة لإعادة الأمر مرة أخرى. حتى لو لم يفهم ما حدث كان ما زال عليه اغتنام الفرصة. لم يصعد المبنى. و بدلاً من ذلك بحث على الإنترنت على هاتفه المحمول. و عندما تذكر السطر الأول من المقابلة كان من السهل جداً العثور عليه. و وجد تشانغ يي المقالة بسرعة. حيث كانت أطروحة بحثية لطالب مجهول في جامعة في الجنوب. خمن أن القائمين على المقابلة قد وجدوها بالصدفة على الإنترنت. لم يتبق لديه سوى حوالي 25 دقيقة أو نحو ذلك. دون أن ينطق بكلمة أخرى ، بدأ على الفور في حفظها وتلاوتها! حيث كانت المخطوطة المكونة من 1,000 كلمة طويلة جداً. لحسن الحظ لم تكن نصاً قديماً أو كلاسيكياً. لأن الأطروحة بأكملها لم تكن مليئة بالكلمات المعقدة ، وكانت كل كلمة مرتبطة بالأخرى ، ومتوافقة مع المنطق السليم والمعرفة العامة لم يكن من الصعب حفظها. و علاوة على ذلك كان لدى تشانغ يي معرفة بالقانون ، لذا كان يحفظ بعض هذه الكلمات.
كان عليه أن يحفظه. النجاح أو الفشل يعتمدان على هذا!
… …
في مبنى البث ، في مكان المقابلة.
فتحت مساعدة الباب ونظرت إلى قائمتها "تشانغ يي ". بعد أن نادت مرة واحدة ، دون أن يجيب أحد ، كررت "هل تشانغ يي هنا ؟ حان دورك! "
في نهاية الممر ، سار تشانغ يي بخطى سريعة وفمه يبدو وكأنه يردد "أنا هنا. و أنا هنا! "
نظرت إليه المساعدة بريبة. و بعد أن قابلت مئات المتقدمين للمقابلات هذا العام كانت هذه أول مرة ترى فيها شخصاً يهتف. هل الرهبان والكهنة مستعدون للانضمام إلى القوى العاملة ؟
في الغرفة.
خلال الوقت المتبقي بين المقابلات كان الأشخاص الثمانية يشربون الشاي ويتبادلون وجهات النظر.
قال لي هونغليان البالغ من العمر 40 عاماً بخيبة أمل "هذه الدفعة من المتقدمين للمقابلات متوسطة للغاية ".
قالت تشاو قوه تشو ، وهي أكبر سناً "أجل. الأمر أسوأ بكثير من المقابلات التي أجريت قبل نصف عام. ما فائدة الحصول على درجة كتابية جيدة ؟ إنهم يفتقرون الى الكفاءة! "
قال شابٌّ خلفه "أيها القادة ، ما زال هناك عددٌ لا بأس به من الأشخاص الذين ينتظرون المقابلات. لا بدّ من وجود شخصٍ كفؤ. "
آمل ذلك. و لكنني أعتقد أنه ميؤوس منه. عضّ تشاو غوزو شفتيه "سابقاً كان الصغير شو* بخير. إن لم يكن هناك خيار آخر ، فستُريده قناتنا. "
قال لي هونغليان ساخراً "أعتقد أن الصغير شو ليس سيئاً أيضاً ".
بعد طرقٍ ، فُتح الباب. دخل تشانغ يي ، الضيف التالي.
توقف الناس عن الثرثرة الفارغة وألقوا نظرة عليه ، وحاولوا تقييمه.
"أعزائي المعلمين ، كيف حالكم ؟ " إدراكاً منهم أنهم سيقاطعونه أثناء تقديمه لنفسه ، غيّر تشانغ يي تعريفه بنفسه ببساطة وشعر بالحرية. بصراحة كان ما زال ساخطاً وغاضباً. حيث كان هذا الرجل سريع الغضب عادةً. و إذا احترمه الناس ولو قليلاً كان يردّ له الاحترام. "اسمي الحقيقي تشانغ يي. "
انفجر تشاو قوه تشو ضاحكاً "هل ما زال لديك اسم مسرحي ؟ "
أجاب تشانغ يي ببساطة "لدي اسمان مسرحيان ، الأول هو "تشانغ تينغلان "* والآخر هو "تشانغ جينغكونغ "*. "
لم يعد هذا العالم يضم هذين "العظيمين ". لم يفهم المُحاورون أن تشانغ يي سخر منهما دون علمه.
تجاهلت لي هونغليان تشانغ يي ، حيث خفضت رأسها لقراءة سيرته الذاتية.
كانت النتيجة واحدة. نفس المشهد ونفس التعبيرات. و هذه المرة ، استطاع تشانغ يي أن يستشعر بحساسية عبسَين خفيفَين من مُحاورَين. حيث كان هذا تعبيراً عن استيائهما من مظهر تشانغ يي. حيث كان الأمر غريباً. حتى في مجالٍ لا يستطيع فيه الجمهور برؤية وجه المُذيع كان يُتوقع من مُقدّم البرامج أن يكون وسيماً. ماذا يعني أن يكون المرء وسيماً ؟ كان يعني أن يكون المرء أجمل من الغالبية العظمى من الناس. لطالما كان هذا هو حال مُقدّمي البرامج.
جلس تشاو قوه تشو ولي هونغ ليان الذي كان يجلس بجانب تشاو قوه تشو ، في المنتصف وكانا الحكام الرئيسيين. ونظراً لأن مقدمي البرامج الإذاعية اللذين سيتم تعيينهما كانا تحت إشرافهما المباشر على التوالي ، فقد كانا جادين للغاية في اختيارهما. لم يرغب أحد في المتاعب لنفسه ، لذلك عندما رأوا تشانغ يي بمظهره العادي ، فقد شطبوه بالفعل في ذهنهم. و علاوة على ذلك لم يكن لدى تشانغ يي أي خبرة عملية مدرجة في سيرته الذاتية. حيث كان ما زال بحاجة إلى بعض التدريب قبل أن يتمكن من تولي الوظيفة ، لذلك لم يفكروا حتى في ترشيحه لهذا المنصب. فلم يكن من السيئ أن تكون في تخصص متخصص ، ولكن كان هناك الكثير ممن تخرجوا من تخصص البث. وكم منهم أصبحوا مقدمي برامج ؟ قلة فقط من الأشخاص المتميزين للغاية تمكنوا من القيام بذلك.
تبادل تشاو قوزو ولي هونغليان النظرات وفهم كل منهما أفكار الآخر. فلم يكن هذا الشخص مناسباً على الإطلاق. حيث كانا يطرحان عليه سؤالاً عشوائياً ثم يطردانه - حرصاً على عدم إضاعة الوقت!
أخرج لي هونغليان مخطوطةً بنفس الوضعية السابقة ، ونظر إلى تشانغ يي ، وقال "هناك سؤالان فقط للمقابلة. الأول أن تُنهي قراءة المخطوطة بأقصى سرعة ، ثم تقرأها من النص. "
عرف تشانغ يي الذي عاد من سجل الحفظ ، موقفهم ورغبتهم في جعل الأمر صعباً عليه ، لذلك وقف وتحمل الأمر دون أي تعبير.
كما هو متوقع ، في عشر ثوانٍ فقط ، أخذ لي هونغليان المخطوطة بوقاحة. "هذا كل شيء. اقرأها. "
كان المُقابلون الآخرون يدركون ذلك في قرارة أنفسهم. عشر ثوانٍ ؟ حتى لو كان الشخص خبيراً بعقود في هذا المجال ، فلن يتمكن من حفظ أكثر من مئة كلمة في عشر ثوانٍ ، فما بالك بخريج جامعي. حسناً ، يجب القول إن عشر ثوانٍ كانت تكفى فقط لقراءة مئتي كلمة. ومع ذلك لن يُصيبوا إلا حوالي 40-50% من تلك الكلمات المئتين أثناء التلاوة. ولماذا لم ينجحوا ؟ ذلك لأن هذه المخطوطة احتوت على أكثر من 900 كلمة. أي حوالي خُمسها فقط! إذا استطاع المرء حفظ 300 كلمة وتلاوتها في عشر ثوانٍ ، فعندها فقط يُعتبر ذلك درجة كاملة. و لكن الجميع كان يعلم أن ذلك مستحيل.
كانوا يُصعّبون الأمر على تشانغ يي عمداً ، لدرجة أنهم أخفوا نواياهم في إخباره بافتقاره للصفات والقدرات. و لكن ما أثار استغرابهم هو أن تشانغ يي لم يُبدِ أي تساؤل خلال الثواني العشر من وقت الحفظ. ظلّ هادئاً للغاية وعاد ببطء إلى مقعده.
سقطت لي هونغليان في ذهول وهي تحاول أن تجد الغضب والمفاجأة على وجه تشانغ يي ، لكنها لم تتمكن من العثور على أي شيء.
وجد المقابلون الآخرون الأمر غريباً أيضاً. هل كان هذا الطفل غبياً حقاً ، أم غبياً جداً ، أم غبياً جداً ؟ لقد صعبنا عليه الأمر ، ومع ذلك لم يُبدِ أي رد فعل ؟ بدا الأمر كما لو أنهم أحسنوا التصرف. سيكون هذا الطفل الأحمق عديم الفائدة حتى لو تم تجنيده. حيث كان غبياً جداً وغير حاد الذكاء. لن يُحدث فرقاً يُذكر.
حثّ تشاو قوه تشو "ابدأ! أسرع! هناك الكثير من الناس ينتظرون خلفك! "
قام لي هونغليان والمُقابلون الآخرون فوراً بتقييم تشانغ يي بناءً على نتائج مقابلته. لم يُكلفوا أنفسهم عناء الاستماع قبل التقييم. كتب أحدهم ٢٠ نقطة ، بينما كتب آخر ١٥ نقطة. حيث كانت جميعها درجات منخفضة جداً. و بعد ذلك انتقلوا إلى السيرة الذاتية للمرشح التالي.
لم يكن تشانغ يي في عجلة من أمره حتى مع إلحاحهم. و نظر إليهم بهدوء وتلا بصوت إيقاعي "إن هيئة التوثيق التي تضمن الأنشطة القضائية واستقرار النظام الاجتماعي في بلدنا ، هي قضية قانونية خاصة. يتم التوثيق من قبل هيئة توثيق تعتمد على الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين أو طلبات أخرى من فئات أخرى. وبموجب الإجراءات القانونية التي وضعتها المحاكم ، فإن المسائل التي تتعلق بالقانون أو الوثائق اللازمة لتصديق النشاط تتطلب أن تتم إجراءات نشاط التوثيق وفقاً للقانون... "
عندما خرج تشانغ يي عن النص لمدة مائة كلمة ، رفع تشاو قوه تشو رأسه.
عندما خرج عن النص لمدة 200 كلمة ، شهقت لي هونغليان ونظرت إليه بمفاجأة.
عندما خرج عن النص لمدة 300 كلمة ، وضع جميع المحاورين الأشياء التي في أيديهم ونظروا إلى تشانغ يي في مفاجأة!
لم يتأثر تشانغ يي بأي شخص ، واستمر في عمله. "لأنه إذا قدمت الجهات المعنية وثائق مزورة أو لم تخضع لإجراءات التوثيق للحصول على الشهادات القانونية ، فسيكون لذلك تأثير سلبي على سمعة الهيئات المعترف بها رسمياً. لذا فإن الثقة هي الشرط الأساسي في مهنة التوثيق... "
في نظر تشاو قوه تشو ولي هونغ ليان ، فإن أي شخص يمكنه حفظ 300 كلمة كان معجزة وكان شيئاً مستحيلاً ، لكن تشانغ يي كان ما زال يتلو!
"هذا … "
300 كلمة!
500 كلمة!
800 كلمة!
تحولت وجوه المحاورين إلى الذهول!
عندما انتهت الفقرة الأخيرة ، ظلّ تشانغ يي على وتيرة واحدة "بصفته تجسيداً للنزاهة ، ونظاماً يبني ثقة المجتمع ، يسمح كاتب العدل للناس بقبول وتبني وسائل اكتساب الثقة. " ثمّ صفّى حلقه "شكراً لكم أيها المعلمون. انتهيتُ من التلاوة! "
سقط قلم المُحاورة من يدها. "لو لو " تدحرج القلم على الأرض!
كان تشاو قوه تشو في حالة صدمة وأدار رأسه جانباً "لي العجوز* ؟ هذا... هل حفظته بشكل صحيح ؟ "
نظرت لي هونغليان إلى المخطوطة في يدها وشهقت "... 920 كلمة تم تلاوتها حرفياً! "
كاد المُحاور الأيسر أن يسقط من كرسيه وهو يقول بدهشة "كيف فعلتَ ذلك ؟ عشر ثوانٍ فقط ؟ هل حفظتَ كل شيء ؟ "
ابتسم تشانغ يي. "أقرأ الأشياء أسرع من غيري بقليل ، ولديّ ذاكرة جيدة نسبياً. و نظرة واحدة تكفي. "
عشر ثوانٍ كانت تكفىً لقراءة أكثر من 900 كلمة. فلم يكن هذا سريعاً فحسب ، بل كان سريعاً جداً! حتى أن الشخص أراد أن يسأل إن كان تشانغ يي قد حفظ الأطروحة سابقاً ، لكنه كان يعلم أن ذلك مستحيل. و هذه الأطروحة غير معروفة ، ووُجدت عشوائياً على الإنترنت. و علاوةً على ذلك من المستحيل أن يكون قد تم الكشف عنها مسبقاً. و كما أن لي هونغليان اختار موضوعاً عشوائياً ، فكيف له أن يعرف مسبقاً ؟!
يا إلهي! هل أنت إنسان حقاً ؟
لقد صدمهم تصرف تشانغ يي جميعاً!
لقد تفاجأ بعض المحاورين إلى حد كبير ، وكأنهم رأوا شبحاً!
*سيظهر لقب "الصغير " بكثرة في هذه الترجمة للرواية. يُستخدم عادةً عندما يخاطب شخص الكبير شخصاً أصغر سناً ، كما أنه يُظهر بعض المودة.
*يتم استخدام اللقب القديم بنفس الطريقة ، عندما يخاطب شخص أصغر سناً شخصاً أكبر سناً بحنان.
*شانغ تينغلان هي مسرحية على اسم نجمة إباحية يابانية ، وو تينغلان/ران أساكاوا.
*تشانغ جينغكونغ هي مسرحية على اسم نجمة أفلام إباحية يابانية كانغ جينغكونغ/أوي سورا.
