"لقد كان هذا انقلاباً إلهياً! "
"أهاهاهاها! "
ساعدوني على النهوض! لا أستطيع النهوض! أضحك بشدة!
"تشانغ يي أنت شقي جداً! لذا كان ينتظرني في النهاية! "
آه ، ما عاد أتحمل! ما عاد أتحمل! هذا المقطع من النكتة كلاسيكي جداً!
أين القلم ؟ عليّ أن أكتبه! مجرد تعلم القليل من المعلم تشانغ سيجعلك لا تُقهر عند اللعن في جميع أنحاء العالم!
غمر الضحك الاستوديو بأكمله و ربما كان هذا أعلى رد فعل على فقرة نكتة منذ بداية برنامج "تشانغ يي توك شو ".
دونغ تشينشان كانت تضحك ووجهها مغطى!
ضحكت وانغ باي حتى خلع كعبها العالي!
أه تشيان والصغير يو ضربوا على فخذيهم من الفرح!
غطت الأخت الرابعة والمصورون الآخرون أفواههم وهم يضحكون. حيث كانوا الأقرب إلى أجهزة الاستقبال ، ولم يرغبوا في التأثير على البث المباشر. كتموا ضحكهم ، لكن الأمر كان صعباً للغاية ، وانهمرت الدموع من عيونهم. كادوا أن يفقدوا الوعي من كثرة الضحك ، وكادوا أن يؤثروا على عملية التسجيل!
ما هو هذا جب* ؟
ظننا أنه بعد شرحك لي بارك وو ، سندرك أنه شخصٌ طيب! في النهاية ، ابتكر تشانغ يي هذه الجملة! هاهاها! ما الذي كنت تفكر فيه أصلاً! هذا التحول العكسي كان مفاجئاً للغاية! يا أستاذ تشانغ يي! بفعلك هذا ، ستجعل لي بارك وو يبكي! سيبكي حقاً!
وجد بعض الناس أن الأمر مزعجاً.
عبس الرجل الأسود وقال "لماذا تلعن ؟! "
رمش تشانغ يي "لعن ؟ من لعن ؟ قلتُ "جين بي " (عملات معدنية). ألا تعرف معنى "جي بي " ؟ أوه ، ربما كأجنبي ، لا تفهم الصينية جيداً. و في بلدنا "جي بي " تعني "جين بي " أو عملات معدنية. "جين بي " اختصارٌ لـ "هانيو بينيين ". ما هو "جين بي " ؟ إنه شيءٌ ثمينٌ للغاية. إنه ثمينٌ وساحرٌ للغاية. فكنتُ أُشيد بسحر المعلم لي بارك وو. متى شتمتُ ؟ "
رجل أسود " …*%$##@@@! "
عندما سمع الجمهور هذه الأغنية ، شعروا بفرحة غامرة وقالوا "هاهاها! "
أشار تشانغ يي إلى الحضور قائلاً "إذا لم تصدقوني ، فاسألوا أي شخص من الحضور. ماذا يعني جب ؟ "
هتف جميع الحضور في جمهورية الصين الشعبية بصوت واحد "بالطبع إنها جين بي (عملات معدنية)! هاهاها! "
"انظر أنا لست مخطئاً ، أليس كذلك ؟ " هز تشانغ يي كتفيه "هذا البرنامج الخاص بنا متطور للغاية ، كيف يمكننا السماح بظهور مثل هذه الألفاظ البذيئة ؟ "
كاد الرجل الأسود أن يبكي. أختك! هل تعتقد حقاً أنني لا أعرف الصينية ؟
كان الرجل العجوز خارج المسرح وقادة الشركة جميعاً في حيرة من أمرهم فيما إذا كانوا يضحكون أم يبكون وهم ينظرون إلى فينغ غوي تشين "هذا البرنامج الجديد الخاص بك لديه مثل هذا المعيار العالي! "
كانت فينغ غوي تشين تشعر بسعادة غامرة لفترة طويلة ، لكنها أخيراً استعادت أنفاسها وقالت بلهفة "لا بأس. يتمتع تلفزيون شبكه العنكبوت بتسامح أكبر طالما أنه لا يستخدم كلمات محظورة أو يتجاوز الحدود بشكل واضح. "
ضحك وانغ شيونغ "أخيراً فهمت. برنامج السيد الصغير تشانغ اليوم مُضحك جداً! لا يُمكن أن يكون هو من يُوبّخ الكوريين طوال الحلقة ، أليس كذلك ؟ "
لسوء الحظ ، وانغ شيونغ قد خمن ذلك حقاً!
… …
استمر الضحك لبعض الوقت ، دام حوالي خمس إلى ست ثوانٍ. وعندما هدأ ، تابع تشانغ يي قائلاً "بالحديث عن الكوريين ، لطالما أعجبت بهم كثيراً ، هل تعلمون السبب ؟ لأن جميع المتحدثين بلغات أخرى في بلدنا يضطرون إلى حفظ شيء ما منذ الصغر - قائمة وليمة الإمبراطورية. فكنا نحن طلاب البث نطلب منا أيضاً حفظها في المدرسة ، لنتدرب على نطق الكلمات الصعبة. يبلغ إجمالي عدد الأطباق 108 أطباق. وبصفتي مواطناً صينياً ، أشعر بألم حفظها كلها. إنها تتكون من أطباق وليمة الإمبراطورية المانشو هان ، وكان عليّ حفظها. "
صفق الجمهور على الفور!
"أرنا ما يمكنك فعله! "
"حسناً ، تلاوتها! "
صُدم دونغ تشينشان. لم يحفظوا "قائمة الأعياد الإمبراطورية " من قبل ، لكن سيداً اقترح عليهم ممارستها ، مع أنها لم تكن إلزامية.
وكان الزملاء الآخرون أيضاً غير متأكدين مما إذا كان تشانغ يي قادراً على القيام بذلك.
كان عالمه أيضاً يضمّ فقرة "قائمة الولائم الإمبراطورية ". ولأنّها كانت تقليدية جداً لم يتغيّر تاريخ وليمة هان الإمبراطورية المانشوية. لذا لا تزال موجودة في هذا العالم. وقد اطلع عليها تشانغ يي قبل البث.
ابتسم تشانغ يي. "حسناً إذن. دعني أقول ببساطة فقرة قصيرة ملتوية اللسان. حسناً ، سأقدم لك... لحم ضأن مطهو على البخار ، مخلب دب مطهو على البخار ، ذيل غزال مطهو على البخار ، بطة مشوية... " كان تشانغ يي يقولها في البداية ببطء شديد ، ولكن أثناء حديثه ، زادت سرعته ، دون انقطاع بينهما "دجاجة مشوية ، أوزة خضراء مشوية ، خنزير مطهي ، دجاج مطهي ، لحم خنزير محفوظ ، بيض محفوظ ، لحم خنزير مجفف ، سجق ، خضراوات متنوعة ، دجاج مدخن مع كرشة ، خنزير مطهو على البخار مع ثمانية كنوز ، بطة مطهوة مع أرز دبق ، طائر دراج مطهو على البخار ، سمان مطهو على البخار ، أحشاء دجاج مطهوة في محلول ملحي ، أوزة مطهوة على نار هادئة في محلول ملحي... إلخ! " مع إظهار هذه المهارة الأساسية لم يكن الأمر مضحكاً ، ولكنه في الواقع مذهل تماماً. حيث كانت هذه الفقرة الملتوية اللسان أفضل بكثير من العديد من ممثلي الحوار المتبادل المحليين!
"جيد! "
"حسنا! "
صفق الجميع بصوت عالي!
صفق وانغ باي والمضيفون الآخرون بإشادة. وللإنصاف ، بالنظر إلى الأساسيات فقط ، لا يُمكن مقارنتهم بتشانغ يي. فلا عجب أن مهاراته الخطابية كانت بهذه الروعة. حيث كانت أسسه متينة بالفعل. ومن هذا المنطلق ، يُمكن القول إن تشانغ يي لم يدخر جهداً في التعلم ، بل استوعبه تماماً!
لكن في الحقيقة ، يُنسب كل هذا إلى كبسولات البحث عن الذاكرة. و في الآونة الأخيرة ، أنفق تشانغ يي كل ما اكتسبه من سمعة على كبسولات البحث عن الذاكرة. أصبحت ذاكرته مليئة بالمعلومات ، ومعرفته الأساسية في ازدياد مستمر. القول إنه استطاع تلاوتها بطريقة متداخلة هو أقل من الحقيقة. بل إنه استطاع قراءتها عكسياً دون أي مشكلة. و هذا لأنه كان مختلفاً عن أولئك الذين حفظوها تقليدياً ، إذ كان بإمكانه استرجاع كل شيء مباشرةً من ذاكرته.
مع بعض الانحراف الطفيف ، أظهر مهاراته بطريقة بسيطة. ثم واصل تشانغ يي نكاته "هل غفوتَ وأنت تستمع إلى هذا ؟ كان عليّ حفظ 108 أطباق ، لذا أُعجبُ بزملائي الكوريين بشكل خاص. لو كنتُ مكانهم ، لكان الأمر رائعاً. سيكون أسهل بكثير. " ثم صفّى حلقه وقال "سأُقدّم لك... كيمتشي-سيوميدا ، كيمتشي-سيوميدا ، كيمتشي-سيوميدا ، كيمتشي-سيوميدا ، كيمتشي-سيوميدا... بالإضافة إلى كيمتشي-سيوميدا*! "
"هاهاها! "
"آه ، هذا مضحك للغاية! "
"ليس لديهم سوى الكيمتشي! "
انفجر الجمهور بالضحك!
تابع تشانغ يي حديثه قائلاً بعجز "لكن لاحقاً ، أدركتُ أنني كنتُ مخطئاً. أعرفُ شخصاً يتحدثُ لغةً أخرى ، واكتشفتُ أن قائمة "الوليمة الإمبراطورية " الخاصة بهم أطول من قائمتنا. أنواع الأطباق أغنى بكثير. " رأى تشانغ يي الجميع في حيرة ، فقال "أولاً ، أطباقهم الـ 108 الأولى هي نفسها أطباقنا! "
وانغ باي الذي كان يأخذ رشفة من الماء ، بصقها كلها!
آه تشيان ، الجالس أمام وانغ باي ، رُشّ حذاؤه بالماء ، لكنه لم يُبالِ. كان ما زال يُضرب بفخذيه ويضحك!
هل كانت الحروف الصينية ملكك ؟
وكانت المطبعة لك أيضا ؟
هل كان مهرجان قوارب التنين ملكاً لك أيضاً ؟
عندما قال تشانغ يي أن أطباقهم الـ 108 تشبه أطباقهم ، كشف ذلك عن مدى دناءة الكوريين في عيون الصينيين!
"بعد حفظ كل هذا ، وبعد البط المملح والدجاج ، ما زالوا بحاجة إلى إضافة واحد آخر " رفع تشانغ يي يديه وأشار "من جبال تشانغباي إلى خليج بوهاي الذي يمتد على مساحة 3,000 لي ، ويمتد على مدى 5,000 عام من التاريخ ، الطعام الشهي التقليدي المتخصص في جمهورية كوريا - كيمتشي سيوميدا! "
"هاهاهاها! "
بابا بابا بابا!
صفق الحضور وسط الضحك!
بعد أن أنهى تشانغ يي فقرة ، جاء التالي "في الواقع ، أسماء الطعام تختلف من مكان لآخر. و على سبيل المثال ، وانتون. و في الشمال ، يُسمى وانتون ، بينما في سيتشوان ، يُسمى "أيدي التنين القارئة " أليس كذلك ؟ " نظر إلى الجمهور من خلف المسرح "وفي كوريا ، هل تعرفون اسمه ؟ "
"في كوريا ؟ "
"لا فكرة. "
"ما يسمى ؟ "
سأل الجمهور بفضول.
رفع تشانغ يي يديه وقام بنفس الإشارة المبالغ فيها باليد كما في السابق "من جبال تشانغباي إلى خليج بوهاي الذي يمتد على مساحة 3,000 لي ، ويمتد على مدى 5,000 عام من التاريخ ، الطبق الشهي التقليدي المتخصص في جمهورية كوريا - وانتون سيوميدا! "
وكما قال تشانغ يي "من جبال تشانغباي " كان الجمهور يعرف بالفعل ما سيقوله وبدأوا في الضحك بشكل هستيري!
"آية!
"هاهاهاها! "
دعني أرتاح! لا أستطيع الضحك أكثر!
كان الجمهور في ضحكة غامرة. أولئك الذين كانوا من السهل تقليدهم كانوا يقبضون على بطونهم ويضحكون!
مع ذلك لم يكن تشانغ يي ينوي منح الجمهور فرصة لالتقاط أنفاسهم. وبينما كان بعض الحضور يمسحون دموعهم ، جاءت النكتة التالية "عندما نتحدث عن الأطباق الكورية الشهية ، عليّ في الواقع تحسين معرفة الجميع " قال تشانغ يي وهو يلاحظ أن أحدهم على وشك الضحك. "إنها ليست مزحة ، إنها معرفة حقيقية ".
هدأ الجمهور ليستمع.
بعضهم رمش والبعض الآخر كان فضولياً.
نظر تشانغ يي إلى الجميع وقال "بصراحة ، لا أفهم لماذا يحب الكوريون الكيمتشي لهذه الدرجة. و مع أنني أحبه أيضاً. أليس كذلك ؟ طعمه منعش ، حامض وحلو وحار. نعم ، والأهم من ذلك كله ، سعره مناسب. إنه مجرد طعام عادي ، لكنهم لا يستطيعون الاستغناء عنه أبداً. مهما أكلوا ، سيأكلونه مع الكيمتشي. لذا نصيحة لمن يجلسون أمام شاشاتهم وللجمهور الحاضر: إذا لم تكن بحاجة لتناول الكيمتشي ، فحاول ألا تأكله. فالطعام المملح مسبب للسرطان! "
مسبب للسرطان ؟
ولقد كان هذا بالفعل مدعوما بالحقائق العلمية!
اعتقد الجمهور أنه كان يوسع معارفهم ، لذلك استمعوا باهتمام.
ومع ذلك قال تشانغ يي بعد ذلك "حسناً ، هذا هو السبب أيضاً عندما تشاهد الدراما الكورية ، في اللحظة التي يجتمع فيها الزوجان... بعد مرور بعض الوقت ، يصاب أحدهما بمرض عضال!* "
لحظة أن قال ذلك دخل الجمهور في ذهول قبل أن يضحكوا وهم يمسكون ببطونهم!
ثم أشار تشانغ يي إلى الكاميرا وهو يحدق "أتظنون أن السبب هو أن القصة مبتذلة ؟ لا! السبب هو الكيمتشي! "
وعندما قيلت العبارة الأخيرة "هذا بسبب الكيمتشي " انفجر الجمهور ضاحكاً!
كان الكثير من الناس يضحكون ويهتفون في آنٍ واحد! ملأ التصفيق استوديو التسجيل بأكمله!
… …
في هذه اللحظة.
والذين شاهدوا البث المباشر على الانترنت كانوا يضحكون أيضاً!
"المعلم تشانغ يي رائع للغاية! "
لطالما عرفتُ أن المعلم تشانغ رائع! و لم أتوقع أبداً أن يكون بهذه الروعة!
هاهاها! يا له من شعور رائع! يا له من توبيخ رائع! يبدو أن تشانغ يي اليوم مشبع بقوة الآلهة!
يا له من أمرٍ مُمتع! في الحقيقة ، جئتُ هنا فقط لأُوبّخ هؤلاء المُعجبين المُتذمّرين ، ولم أكن أعرف تشانغ يي كشخص ، لكن يا إلهي! اليوم ، أدركتُ جهلي! متى كان لبلدنا مثل هذا النجم المُدلل ؟ وبرنامج ترفيهي لطيف ومُريح ومُضحك كهذا ؟ تشانغ يي! سأكون مُعجبك من الآن فصاعداً!
"آه ، هذا مضحك للغاية! "
"هل هذا حفل موسيقي لتدمير كوريا ؟ "
هل وبّخ الكوريين من البداية إلى النهاية ؟ شعور رائع!
"لم أشعر أبداً بمثل هذه الحالة الجيدة التي أشعر بها اليوم! "
فم تشانغ يي يتحدى السماء. انظروا وانظروا. سابقاً كان العديد من طلاب التبادل الكوريين وأولئك المعجبين الأغبياء يوبخون ، والآن رُفضوا جميعاً بسبب توبيخ المعلم تشانغ يي!
كم من الأشياء تدور في رأس الأستاذ تشانغ ؟ ألم يكن لديه خلاف مع لي بارك وو في وقت سابق من اليوم ؟ ثم بثّ مباشرةً ليلاً. و من المستحيل أن يبتكر نصاً بهذه السرعة ، وتلك النكات الكلاسيكية تتوالى واحدة تلو الأخرى وكأنها لا تُكلّف شيئاً! موهبة الأستاذ تشانغ يي الأدميه ة لا مثيل لها!
موهبة أدميه ة ؟
هل كان يحتاج إلى أي موهبة أدميه ة سخيفة ؟
مقاطع نكت سخرت من الكوريين ؟ تشانغ يي استطاع أن يستمر ثلاثة أيام وليالٍ دون تكرار!
في عالم تشانغ يي ، سواء كان الحديث المتبادل ، أو برامج العروض الحوارية كان هناك أربعة أشياء فقط للقيام بها.
1. السخرية من كوريا.
2. السخرية من اليابان.
3. السخرية من أمريكا.
4 …استمروا في السخرية من كوريا!
*في الصين ، جب هو اختصار لـ 鸡巴 (جī بā) ، أو القضيب.
*الجزء الخاص بـ 108 أطباق كيمتشي التي تسبب الوفاة في الدراما الكورية مأخوذ حرفياً من
حلقة 24 يونيو 2012 (من 02:56 إلى 06:10) من برنامج "تونيفت 80 تالك شوو " لوانغ زيجيان.
*سييوميدا (습니다) هي طريقة تكريمية لإنهاء الجمل الكورية ، لذلك غالباً ما تُسمع في المحادثات الكورية.
*الفرقة المشهورة في الدراما الكورية هي مرضٌ عضالٌ يُصيب أحد أبطالها فجأةً. للاطلاع على فرق الدراما الكورية الشائعة الأخرى ، يُرجى الاطلاع على هذا الدليل.
