الفصل 1593: النسخة الإنجليزية من ذهب مع الريح!
ليج
سيكون هناك حرب.
والانسانية.
وشريحة من الحياة.
وكذلك الحب.
والتاريخ.
مع هذه الرواية الواحدة ، سوف تدهش الجميع.
هذا هو! و لم يكن هناك عملٌ أنسب من هذا!
بينما كان تشانغ يي يُفكّر في خياراته ، اتخذ قراره. و مع أنه لم يكن متأكداً من إمكانية نيل جائزة نبيله في الأدب في هذا العالم بمحاولاته الأخيرة لكتابة رواية إلا أنه كان عليه أن يُحاول. ففي النهاية كانت هذه أقرب فرصة له للوصول إلى قائمة المشاهير العالميين ، وكانت فرصته الوحيدة لتحقيق ذلك.
طق طق.
سمعنا طرقاً على باب غرفة الدراسة.
رفع تشانغ يي رأسه وابتسم. "تفضل بالدخول. "
أحضر وو زي تشنج كوباً من القهوة المثلجة إلى غرفة الدراسة بعد فتح الباب.
"لقد أخبرتك بالفعل ، ليست هناك حاجة للطرق " قال تشانغ يي.
ابتسم وو تسي تشنج. "حسناً. تفضل ، تناول بعض القهوة. "
فهمها تشانغ يي. "زوجتي لا تزال تُعاملني بأفضل ما يكون. هل نامت سيسي ؟ "
"لقد نامت للتو. " نظر وو زي تشنج إلى شاشة الكمبيوتر وقال "بماذا أنت مشغول ؟ "
قال تشانغ يي "أنا على وشك أن أصنع كتاباً ".
ابتسم وو تسي تشنج. "يُسمّيها الآخرون كتابةً ، فلماذا تُسمّيها أنت صناعةً ؟ "
ضحك تشانغ يي. "الأمر نفسه تقريباً. "
كان وو تسي تشنج أكثر من يفهمه. "هل تطمح لجائزة نبيله ؟ "
"نعم. " قال تشانغ يي "أفكر في محاولة القيام بذلك. "
أومأ وو تسي تشنج برأسه. "لا تتعب نفسك ، استرح مبكراً. "
قال تشانغ يي "سأفعل. اذهب للنوم مع سيسي. لا تقلق عليّ. أعتقد أنني سأضطر للعمل لساعات إضافية خلال الأيام القليلة القادمة. لم يتبقَّ سوى أيام قليلة على اختيار جائزة نبيله. "
سأل وو تسي تشنج "هل أنت واثق من الحصول عليه ؟ "
ابتسم تشانغ يي بسخرية. "أعتقد أن احتمال فوزي ٢٠٪. "
لم يكن عادةً يخوض معركةً لم يكن مستعداً لها. و لكن الأمر كان مختلفاً هذه المرة. حيث كانت جوائز نبيله بالغة الأهمية ، لذا كان هناك الكثير من الغموض يحيط بها. لذا كان من المستحيل عليه قطعاً أن يكون متأكداً تماماً من الفوز بها. و علاوة على ذلك طُرح هذا الأمر فجأةً ، فلم يكن لديه وقت كافٍ للاستعداد. لذلك لم يكن بإمكان تشانغ يي سوى التعامل مع الأمر خطوةً بخطوة.
بعد أن غادر وو العجوز الغرفة ، بدأ تشانغ يي في العمل.
شرب القهوة المثلجة دفعة واحدة وشمر عن ساعديه. ثم بدأ يقرأ تاريخ الولايات المتحدة بالتفصيل ، وخاصة الفترة التي استندت إليها رواية "ذهب مع الريح ". وعلى الرغم من وجود بعض الاختلافات في الأحداث وأسماء بعض الأشخاص إلا أن التاريخ العام لهذا العالم كان مشابهاً تماماً لتاريخ عالمه السابق ، بل إن بعض الأحداث كانت متشابهة بشكل لافت للنظر. وهذا من شأنه أن يقلل من العقبات في إنشاء الرواية. و على الأقل ، لن يضطر تشانغ يي إلى إجراء الكثير من التغييرات عليها ، وسيحتاج فقط إلى تعديل بعض التفاصيل البسيطة لتجنب أي مشاكل. وبالتأكيد لن يفسد ذلك الطبيعة الأدميه ة للعمل الأصلي - وهو ما وضعه تشانغ يي في المقام الأول. حيث كان بحاجة إلى أن تكون الرواية في شكلها الأكثر أصالة. وإلا ، لو اختلف تاريخ العالمين كثيراً ، لكان قد اختار رواية مختلفة بدلاً من إجراء تغييرات عمياء على هذه الرواية.
بحث.
التحقق من الحقائق التاريخية.
ثم قام أيضاً بفحص أنواع الروايات التي فازت بجائزة نبيله في الأدب قبل أن يبحث عن تفضيلات اللجان السابقة.
حتى أنه قام بالبحث عن أعضاء اللجنة التي رشحت لجائزة نبيله في الأدب لهذا العام.
بعد القيام بكل التحضيرات اللازمة ، أنشأ تشانغ يي أخيراً ملفاً جديداً على الحاسوب ، سمّاه "ذهب مع الريح ". ثم بدأ ينقر على لوحة المفاتيح ويكتب النسخة الإنجليزية الأصلية من الرواية. حيث كان قد قرأ نسخاً عديدة منها ، وقارن بين النسختين الإنجليزية والصينية حتى أنه اطلع على النسخة الروسية عندما كان طالباً في الجامعة. باستخدام "كبسولة البحث في الذاكرة " استطاع بسهولة إعادة إنتاج النسخ المختلفة كاملةً.
…
ذهب مع الريح
الفصل الأول
معجبة سرية جميلة
(النسخة الإنجليزية)
لم تكن سكارليت أوهارا جميلة ، لكن الرجال نادراً ما أدركوا ذلك عندما ينبهرون بسحرها كما حدث مع توأمي تارلتون. امتزجت في وجهها ملامح والدتها الرقيقة ، القويتقراطية الساحلية من أصل فرنسي ، وملامح والدها الأيرلندي المتألق. و لكنه كان وجهاً آسراً ، ذقنه مدببة وفكه مربع. حيث كانت عيناها خضراوين باهتين دون لمسة من البندق ، تحدقان برموش سوداء كثيفة ومائلة قليلاً عند الأطراف. وفوقهما ، انحدرت حاجباها الأسودان الكثيفان إلى الأعلى ، قاطعتين خطاً مائلاً بشكل مذهل في بشرتها البيضاء الشاحبة - تلك البشرة التي تُقدّرها نساء الجنوب بشدة ، والتي تُحرس بعناية بقبعات وأغطية رأس وقفازات من شمس جورجيا الحارقة.
…
صفحة واحدة.
صفحتين.
ثلاث صفحات.
قدر عدد كلمات رواية "ذهب مع الريح " بحوالي 800 ألف كلمة.
ولكن النسخة الإنجليزية كانت أقصر ، إذ بلغ عدد كلماتها 418,053 كلمة 1.
بفضل سرعة تشانغ يي ، استطاع كتابتها بسرعة فائقة. فقد تناول ثمرة الرشاقة. و علاوة على ذلك كانت كل كلمة من النسخة الأصلية محفورة في ذهنه ، فلم يكن عليه التفكير إطلاقاً. حيث كانت الكلمات تظهر على الشاشة بسرعة فائقة وهو يكتبها بسرعة مضاعفة.
خمس صفحات.
عشر صفحات.
إذا استطاع تشانغ يي كتابة حوالي 8,000 كلمة في الساعة ، فلن يواجه صعوبة في كتابة ما يقارب 120 ألف حرف في حوالي 15 ساعة. حتى دون بذل جهد إضافي كبير ، لن يستغرق الأمر أكثر من أربعة أيام لإتمام كتابته. حالياً ، أكبر منافسيه على جائزة نبيله في الأدب هم الكاتبان الهندي والياباني. نشر كلاهما مؤخراً كتابيهما الجديدين ، وكانا يخوضان المرحلة الأخيرة من مشوارهما للفوز بالجائزة. لذلك أدرك تشانغ يي أنه لا يمكن أن يتخلف عنهما. و على الأقل ، عليه اللحاق بهما لضمان انطلاقهما من نفس النقطة.
…
في اليوم الأول.
كتب تشانغ يي 120 ألف كلمة.
أصبحت عيناه ضبابية بسبب عدد الكلمات التي كتبها.
…
في اليوم التالي.
وكتب تشانغ يي 145 ألف كلمة أخرى.
كتب لمدة 18 ساعة.
…
في اليوم الثالث
استمر تشانغ يي في الكتابة لمدة 20 ساعة متواصلة.
انتهى من كتابة 160 ألف كلمة.
لقد أكمل العمل على النسخة الإنجليزية من هذه الرواية!
…
أحياناً ، يحتاج الإنسان إلى دفعة لتحقيق هدف ما. لولا أن يكون ظهره إلى الحائط ، لما عرف حدوده. و هذه مقولة أدركها تشانغ يي تماماً في تلك اللحظة. حينها ، عندما أخرج "القلعة المحاصرة " إلى هذا العالم لم يكتبها بهذه السرعة. بل كان يعمل عليها باستمرار هذه المرة ، مما تطلب إرادةً وصبراً أكبر بكثير.
لقد تم الانتهاء بنجاح!
لقد تم أخيرا جلب فيلم ذهب مع الريح إلى هذا العالم!
لفترة من الوقت ، شعر تشانغ يي بإحساس بالإنجاز.
قرأ هذا الكتاب أكثر من ثلاث مرات عندما كان في عالمه السابق ، وفي كل مرة كان يقرأه كان يتعمق في فهمه. و بعد كل هذه السنوات ، والآن وقد عزم على نقل الرواية إلى هذا العالم حيث عاش التجربة مرة أخرى أثناء كتابتها. الكلمات التي تصف الحرب وضغوط الحياة منحته فهماً أعمق. و شعر حقاً أن الكلمات جميلة ورائعة.
لقد كانت هذه رواية عظيمة حقا!
مهما مرت السنوات.
بغض النظر عن أي عالم كان.
بغض النظر عن عدد اللغات التي تمت ترجمتها إليها!
لقد كانت رواية عظيمة حقا!
فجأة ، اتصل تشانغ يي بالاستوديو. "اتصلوا بدار نشر أجنبية. "
أجاب ها تشيتشي "آه ؟ "
"لقد انتهيت من كتابته. "
"ماذا ؟ "
هل انتهيت من كتابته ؟
رواية كاملة الطول ؟
في ثلاثة أيام ؟
لقد أصيب الجميع في الاستوديو بالصدمة والذهول!
