烟锁池塘柳 (يان سو تشي تانغ لي ، بركة الصفصاف مغلقة في الدخان) ؟
مثل هذا البيت البسيط المكون من خمس كلمات ؟
ضحكت شينغ أنبانج "فقط هذا ؟ "
"المزاج ليس سيئاً ، ولكن... " قال بيج الرعد أيضاً.
كان شاب من رابطة الكُتّاب يملؤه الثقة "ما الصعوبة في هذا ؟ سأُضاهيه بسقوط المطر... "
ولكن قبل أن ينتهي من حديثه كان تشانغ يي قد كتب بالفعل أبياته على الكمبيوتر أمامه.
على الفور قام أحد الموظفين بعمل شيء لعرض البيت الشعري على الشاشة الكبيرة ، مما يسمح للجميع برؤيته بوضوح!
عندما رأى شاب من رابطة الكُتّاب البيت الشعري ، كتم كلماته بعد أن قال "يسقط المطر ". ثم سعل ، وتوقف عن الكلام. و أدرك حينها مدى طرافة سؤاله "ما الصعب في هذا ؟ ".
وعندما رأى الناس المحيطون ذلك أصيبوا بالذهول!
烟锁池塘柳 (يان سو تشي تانغ لي ، بركة الصفصاف مغلقة في الدخان) ؟
النار (火) ، المعدن (金) ، الماء (水) ، الأرض (土) ، الخشب (木)!
كل كلمة تحتوي على أحد العناصر الخمسة في الجذر الأيسر!
جدتك!
كيف توصلت إلى مثل هذا البيت الشعري الصعب ؟
وهل العناصر الخمسة الجذرية متطابقة بشكل جيد ؟
من قال أن تشانغ يي لا يستطيع أن يأتي بسؤال ؟
أخفض الرعد الكبير رأسه ليتأمل الأمر. حيث كانت شفتاه تتمتمان باستمرار ، محاولاً بوضوح مطابقة البيت الشعري.
وبدأ شينغ أنبانج وعدد من الأشخاص من جمعية الكتاب أيضاً في محاولة مطابقته بصمت.
برؤية عملهم الدؤوب ، انبهر تشانغ يي. عانق كتفيه وهو يشاهد العرض.
نعم كان هذا البيت الشعري معقداً مع العناصر الخمسة: النار (火) ، المعدن (金) ، الماء (水) ، الأرض (土) ، والخشب (木) في الجذور ، لكنه لم يبدُ صعباً للغاية. أي شخص لديه معرفة بسيطة بثقافة البيت الشعري سيظن أنه قادر على مطابقته إذا أتيحت له الفرصة. كل ما كان عليه هو إيجاد الكلمة المناسبة. و من تعبيرات الجمهور ، بدا واضحاً أن هذه هي الأفكار التي تراودهم.
لكن تشانغ يي وحده كان يعلم أن لا أحد يستطيع أن يطابق هذا البيت من الشعر!
في عالم تشانغ يي ، ثبتت صحتها بدقة. قد تبدو بعض الأبيات صعبة ، لكنها لم تكن بالصعوبة التي توقعها الناس عند مطابقتها. و على سبيل المثال ، استخدام جذر رئيسي لإنشاء بيت شعري مثل 荷花茎藕蓬莲苔 (هيه هوا جينغ ǒيو بينغ ليان تاي ، طحلب زهرة اللوتس ، جذر اللوتس ، ثمرة اللوتس). بدا الأمر معقداً للغاية للوهلة الأولى ، لأن جذورها العليا كانت جميعها 艹 ، ولكن مع بعض التفكير الدقيق كانت جميعها نباتات ، لذا فإن مطابقتها مع 芙蓉芍药蕊芬芳 (فو رونغ شاو ياو روي فين فانغ ، رائحة براعم الكركديه والفاوانيا) لن تكون مشكلة. و يمكن مطابقتها مع كلمات أخرى أيضاً.
ولكن بعض الأبيات قد لا تبدو وكأنها تحمل أي حيل وراءها ، وتبدو وكأنها تشبه أي بيت شعر آخر ، مما يجعلك تعتقد أنك قد تفهمها في لمحة واحدة ، ولكن حتى عمر كامل من الجهد لن يسمح لك بمطابقتها!
"بركة الصفصاف المحبوسة في الدخان " (يان سو تشي تانغ ليو ، بركة الصفصاف المحبوسة في الدخان) كانت بيتاً شعرياً لا يمكن لأحد أن يضاهيه حتى في بضعة أعمار!
كان تاريخ هذا البيت الشعري طويلاً. و في عالم تشانغ يي ، توارثه الناس كأمرٍ مستحيل. مرّ ما يقارب ألف عام والناس يستسلمون له. أما في هذا العالم ، فلا بد أنهم لم يسمعوا به قط.
يتطابق بعض الأشخاص مع 炮镇海城楼 (بàو شèن هƎي تشéنغ لóيو ، برج البحر الذي هزته المدافع).
سبق أن استُخدم هذا البيت الشعري في المسلسل التلفزيوني "جياشياولان الفصيح ". ظنّ الكثيرون أنه يُناسب البيت ، لكنه في الواقع لم يكن كذلك. أما بيت "باو تشين هاي تشنج لو " (炮镇海城楼 ، برج البحر الذي تهزه المدافع) ، فلا يُعتبر مطابقاً له. فلم يكن الخلل في النصف الثاني من البيت الشعري مُقتصراً على إيقاعه ، بل في ترتيبه أيضاً.
أولاً ، في نمط نبرته ، مع استبعاد أسلوب الكلمات الأولى والثالثة والخامسة كان من المفترض أن تكون الكلمات الثانية والرابعة والسادسة منفصلة. حيث كانت الكلمتان الثانية والرابعة في المقطعين الأول والثاني مائلتين (锁－镇，塘－城) ولم تتطابقا جيداً.
ثانياً ، من حيث المزاج كان النصف الأول بسيطاً وأنيقاً ، بينما كان النصف الثاني المقترح فظاً وفظاً. و مع أن أحدهما كان أشبه بعالم ، والآخر أشبه بمحارب إلا أنهما لم يكونا متناسقين ، وافتقرا إلى التناغم العام.
ولهذا السبب فإن الآية الثانية التي يعتقد كثير من الناس أنها الإجابة القياسية لم تكن في الواقع جيدة بما فيه الكفاية.
كانت هناك أيضاً تطابقات بين 灯深村寺钟 (دēنغ شēن سون سì شونغ ، صدى الجرس في معبد بعيد خافت الإضاءة) و烽销极塞鸿 (فēنغ شيāو جí سāي هóنغ ، يشير الدخان إلى رغبة غير محققة) ، والتي تطابقت بشكل جيد في العروض ، لكنها لم تتطابق مع الترتيب الأساسي للكلمات.
في ذلك العالم كانت أفضل مباراة مقبولة هي 桃燃锦江堤 (تاو ران جين جيانغ دو ، أزهار الخوخ تحرق سد جينجيانغ).
ولكن حتى هذه الآية الثانية كانت بها مشكلة.
كانت نقطة قوتها مطابقة عروض البيت الأول ، مع مزاج عميق ، لا سيما مع استخدام كلمة "ران " ببراعة فائقة. و كما كان ترتيب الجذور صحيحاً.
كان الضعف الوحيد هو أن "جين جيانغ دي " اسم علم ، بينما كان الآخر اسماً شائعاً. فلم يكن "جين جيانغ " و "تشي تانغ " متشابهين. و في هذا الجانب ، لا تزال هناك فجوة.
من وجهة نظر العروض كان البيت الأول مستوياً-مائلاً-مستوى-مستوى-مائلاً ، لذلك من أجل عدم انتهاك قاعدة "المستوى الوحيد " يجب أن يكون البيت الثاني مستوياً-مستوى-مائلاً-مائلاً-مستوى أو مائلاً-مستوى-مستوى-مائلاً-مستوى أو مستوى-مستوى-مستوى-مائل-مستوى ، وكان مزيج المستوى-المستوى-المائل-المائل-المستوى هو الأكثر مثالية.
ومن المؤسف أن صوت "جيāنغ " في هذه الآية كان مستويا ، ولم يكن متوافقا مع صوت "تáنغ " المستوي في الآية الأولى كنغمة غير مباشرة.
ومن ثم لم يكن هناك حل للنصف الأول ، مما أعطاه اسم استحالة الألفية!
"الرعد الكبير ، هل تطابقت معه ؟ "
"قليلاً. تقريباً ، تقريباً. "
أعتقد أنني اقتربتُ أيضاً. و لديّ بعض الأفكار بالفعل.
ما زال هناك وقت ، صحيح ؟ أعتقد أنني أستطيع المحاولة أيضاً. ينقصني كلمتان فقط. كلمة بتأثير ناري (火) جذري... تأثير ناري جذري...
بعد تحديد البطل ، انتهت المنافسة. فبدأ الناس يتبادلون الأحاديث همساً ، ولم تعد الأمور صارمة كما كانت.
تجاهلهم القضاة القلائل أيضاً. حيث كانوا يكتبون على طاولاتهم ، محاولين مطابقة أبيات تشانغ يي.
عندما رآهم تشانغ يي عابسين في أفكارهم ، ابتسم بصمت. هيا ، نافسوه. إن استطاع أحدكم حقاً أن ينافسه ، فسيقطع رأسه ويعطيه لكم. و لقد توارث هذا البيت الشعري لأكثر من مئة عام ، وربما ألف عام في عالمه ، ومع ذلك لم ينجح أحد. هل تعتقد أن عشر دقائق فقط ستسمح لكم بمنافسته ؟
بغض النظر عن هذا الجزء من الزمن حتى لو أعطيت لكم جميعاً مائة عام ، لا حتى لو أعطيت هذه الدنيا مائة عام أو ألف عام ، فلن يستطيع أحد أن يجيب على هذا البيت بشكل مثالي.
انسَ الأمر ، لن أخبرك. عذب نفسك. سأستغل هذه الفرصة لأرتاح.
لقد مرت خمس دقائق.
لقد مرت عشر دقائق.
كان هذا بثاً مباشراً ، لذا لم يكن بإمكانهما الانتظار دون فعل شيء. حيث كان المذيعان يحاولان ضبط الأجواء.
"يبدو أن الشوط الأول ليس سهلاً ؟ " قال المضيف الذكر ، بينما ينظر إلى الشاشة.
ضحكت المضيفة قائلةً "الأمر ليس بالبسيط. قد يبدو عادياً ، لكن الصعوبة تكمن فيه. و مجرد جذور المعدن والخشب والماء والنار والأرض كفيلة بإيقاف الكثيرين عن الحركة. و علاوة على ذلك ما زال هناك نمط النغمة الذي يجب مطابقته. حيث يجب دمج هذين النمطين معاً للحصول على توافق. مفتاح المشكلة هو المزاج. مزاج النصف الأول من المعلم تشانغ بعيدٌ جداً ، كصورة أثيرية ، مليئة بالحياة. محاولة مطابقته لن تكون سهلة. "
لقد عرفت القليل بعد كل شيء.
ومع ذلك كان الأمر مجرد القليل.
شعرت القاضية الثانية بصداعٍ من كثرة التفكير. ألقت بقلمها وقالت "لا أستطيع. سأدعك تفعل ذلك. أشعر أنه لا بد من وجود حل ، لكن مهما حاولت ، لا أستطيع. ببساطة ، لا يتوافق مع الواقع! "
رفع القاضي الثالث ذراعيه. و لقد استسلم هو الآخر.
رمش المضيف وفكّر "لا أحد يضاهيه ؟ حتى الحكام لم يستطيعوا ؟ هذا مستحيل! أليس هذا مجرد بيت شعر! حيث كان هناك العديد من الخبراء المشهورين هنا! حيث كانت القوة في العدد! "
نظر نحو منطقةٍ كانت فيها منظمة الأبيات الشعرية ورابطة الكُتّاب. حيث كان هؤلاء الأشخاص أيضاً يحاولون بصمتٍ مُضاهاتها. بينما كانوا ينظرون إلى الجمهور كان جميعهم مُركّزين على الأبيات. رفض كلٌّ منهم أن تتزعزع معتقداته وهم يحاولون حلّها!
ولكن بعد فترة طويلة لم يتكلم أحد!
أخيراً ، ألقى الشيخ تشيان القلم بيده. رفع رأسه وقال "لننهِ يومنا. "
رفض الرعد الكبير الاستسلام وقال بسرعة "الشيخ تشيان ، أعطني بعض الوقت. و لقد فهمت الأمر تقريباً. "
هذا صحيح و أنا عاجز عن التعبير. لا أستطيع التفكير في كلمة واحدة. و قال شخص آخر من رابطة كتّاب بكين.
قاطعهم الشيخ تشيان وأصدر رأيه القاطع "لا داعي للتفكير أكثر ، ولا داعي لمحاولة التوفيق. مهما طال الزمن ، لن يستطيع أحدٌ التوفيق! "
تتفاجأ تشانغ يي عندما نظر إلى الشيخة تشيان. هاه ؟
هل كان هناك حقا شخص حكيم ؟
"مستحيل بغض النظر عن الوقت ؟ " رفض بيج الرعد أن يصدق "لماذا ؟ "
ابتسم الشيخ تشيان بمرارة وقال بصراحة "لأن هذا مستحيل في الألفية الجديدة! "
"ماذا ؟ "
"استشرط ؟ "
"استحالة الألفية ؟ "
"مستحيل! لا بد من حل! "
"حسناً ، كيف يمكن أن يكون هذا مستحيلاً ؟! "
"الشيخ تشيان ، هل ارتكبت خطأ ؟ "
كان جميع المتسابقين في حيرة ولم يعترف أحد منهم بذلك
ما هو المستحيل الألفية ؟
ببساطة كان هذا البيت من الشعر لا يستطيع أحد أن ينافسه!
في الجولة التمهيدية ، طرح الشيخ تشيان فكرة "هاي شوي تشاو تشاو تشاو تشاو تشاو تشاو تشاو لو ". ألم يكن هذا الأمر مستحيلاً بالنسبة للكثيرين ؟
في الواقع ، لا. حيث كان يُعتبر مجرد بيت شعري معجزي. و في أحسن الأحوال ، يُعتبر بيت شعري معجزي للألفية ، لكنه بالتأكيد لم يكن مستحيلاً للألفية. و هذا لأن تشانغ يي قد طابق هذا البيت الشعري المعجز بدقة. و علاوة على ذلك ابتكر الشيخ تشيان بنفسه نصفاً ثانياً مقبولاً. حيث كان بإمكانه مطابقته بنفسه ، فكان هناك حل ، لذا لم يكن مستحيلاً للألفية بأي حال من الأحوال!
أبيات من قصيدة الرعد الكبير من قبل ؟
هذا لم يحسب أيضا!
كان أسوأ بقليل من بيت شعري معجزي. بل كان ، على الأكثر ، يُعتبر بيتاً شعرياً رائعاً!
وقد تم مطابقته مع تشانغ يي!
لقد تم حلها!
لا شيء من ذلك تم حسابه!
لكن 烟锁池塘柳 (يان سو تشي تانغ لي ، بركة الصفصاف مغلقة في الدخان) كانت كذلك ؟
لم يقتنع أحد وهم ينتظرون الشيخ تشيان ليقدم تفسيرا.
قال الشيخ تشيان "أعلم ما تفكرون فيه جميعاً. حيث كانت لديّ نفس أفكاركم. فكنت أعتقد أنه طالما لديّ الوقت ، سأكون قادراً على حل هذا النصف الأول. ولكن بعد أن حاولت عدة مرات ، اكتشفت أن هذا النصف الأول غير قابل للحل. جذور العناصر الخمسة ، وترتيب العناصر ، ودرجات الألوان ، والمزاج ، لمطابقتها جميعاً ، لا يمكنك تفويت أي منها الخمسة. و من السهل مطابقة عنصر واحد ، ومطابقة عنصرين لن تكون سيئة. و إذا أردت مطابقة ثلاثة ، فهذا يكاد يكون مستحيلاً ، ناهيك عن مطابقة الخمسة جميعاً تماماً. 烟锁池塘柳 (يان سو تشي تانغ ليو ، بركة الصفصاف المحبوسة في الدخان) حتى لو وُضع هذا في العصور القديمة ، لكان بالتأكيد مستحيلاً ألفياً سيصدم العالم. و يمكنني أن أكون متأكداً تماماً من إخبار الجميع أن هذا النصف الأول سيكون بالتأكيد غير قابل للحل في غضون مئة عام! لا يمكن تركه إلا لأشخاص المستقبل! " وبعد أن قال ذلك تنهد الشيخ تشيان بندم.
غير قابلة للحل خلال مائة عام ؟
هل كان هذا حقا مستحيلا بالنسبة لألف عام ؟
كان الشيخ تشيان مشهوراً جداً في هذا الخاتم ، وكان من أبرز القلائل في ثقافة الشعر الشعبي في البلاد. و مع قوله هذا كان على الجميع أن يصدقوه حتى لو لم يصدقوه!
فماذا لو رفض الناس الموافقة ؟
إنهم حقا لا يستطيعون مقارنتها!
قال القاضي الثاني في دهشة "هل هذا مستحيل حقاً ؟ "
"أنا متأكد جداً. " قال الشيخ تشيان بنبرة حازمة.
نظر القاضي الثالث إلى تشانغ يي الذي لم يكن بعيداً. تشكلت ابتسامة ساخرة قائلاً "أيُّ نوعٍ من الأشخاص جاء إلى مسابقة الأبيات الشعرية هذا العام ؟ لم يعد هذا أسلوبَ كلِّ جيلٍ جديدٍ يتفوق على سابقه! لقد سحق هذا الشابُّ جميعَ أسلافه وكبارِه في المهنة على الشاطئ! أم أنني مجردُ رجلٍ عجوزٍ جاهل ؟ متى كان لبلادنا عبقريٌّ باهرٌ كهذا ؟ "
ضحكت الجدة العجوز قائلةً "بعد قليل ، اقرأوا قصيدة "شويدياو غيتو ". لا ، من الأفضل أن تستمعوا إلى النسخة التي ألقاها مباشرةً. حينها ، لن يبدو أداؤه اليوم غريباً. إنها أيضاً قصيدة لحنية ستبقى خالدة! "
ما هو مفهوم استحالة الألفية ؟
قد لا يكون من السهل فهم قول ذلك بهذه الطريقة ، ولكن إعطاء مثال سيجعل الأمر واضحاً جداً.
كانت استحالة الألفية تُعادل بعض التخمينات الرياضية في مجال الرياضيات. وكانت أيضاً من أصعب المسائل في عالم الرياضيات. حيث كان الجميع يعلم بوجود حل ، وكان الجميع يعلم أنه من الممكن التوصل إلى حل ، لكن لا أحد يستطيع تقديمه!
كانت هناك بعض التخمينات الكبرى في عالم الرياضيات.
وفي عالم الأدب لم يكن هناك سوى حوالي 5-6 مستحيلات الألفية!
لكن ابتداءً من اليوم ، شهد هذا العالم استحالةً ألفيةً أخرى. النصف الأول من الاستحالة كان 烟锁池塘柳 (يان سو تشي تانغ ليو ، بركة الصفصاف المحبوسة في الدخان)!
