رنين.
اصطدم قلم الماء بالجدار الداخلي لحامل القلم بدقة ووقف بشكل مستقيم أثناء انغماسه في:
"سريع جداً. "
لقد حَوَّل عينيه.
لقد فكر في طريقة جيدة للتخلص من كيفن سائر وربما حتى يطلب بشكل مباشر القيمة العددية لإحداثيات المكان والزمان....
بعد مغادرة جامعة بحر الشرق ، واصل لين شيان الجلوس في سيارة ألفا روميو ، وأعطى تعليمات للسائق بالتوجه نحو مبنى شركة راين.
في المرة الأخيرة عاد على عجل ، ولم يتمكن إلا من القيام برحلة إلى بنك تيم ، ولم يكن لديه وقت لزيارة الشركة.
لقد أدت أشهر من الإدارة غير المباشرة إلى تراكم الأشياء التي يجب التعامل معها.
على الرغم من أن الأخ وانغ كان مخولاً باتخاذ القرارات بشأن المسائل الرئيسية للشركة.
لكن في نهاية المطاف كان لين شيان هو المؤسس والرئيس لشركة راين ، وكانت العديد من الأمور تتطلب توقيعه ولا يمكن تفويضها إلى آخرين.
وكان قد اتفق بالفعل على لقاء الأخ وانغ في مكتب شركة راين في ذلك المساء.
قام السائق في الأمام بتفعيل إشارة الانعطاف إلى اليمين ، استعداداً لتغيير المسار إلى اليمين والنزول من الجسر.
كان مبنى شركة راين مُجاوراً لمبنى شركة إم إكس. و بعد النزول من هذا الجسر واجتياز تقاطعين ، سيصلون ، وكان لين شيان قادراً على رؤية البرجين التوأمين من بعيد.
على الطريق الصغير تحت الجسر كانت هناك مدرسة ابتدائية عامة.
كان وقت الانصراف ما زال بعيداً ، لذلك لم يكن هناك آباء ينتظرون لاستقبال أبنائهم أو باعة الوجبات الخفيفة منتشرين في كل مكان ، فقط عدد قليل من أصحاب المكتبات ، وأصحاب محلات القرطاسية ، وأصحاب محلات الطباعة يتحدثون أثناء التدخين في واجهات المتاجر في شارع التسوق بجوار المدرسة.
هممم ؟
مكتبة ؟
رمش لين شيان ، وهو ينظر إلى العديد من المكتبات المتجمعة بالقرب من مدخل المدرسة:
"أوقف السيارة على جانب الطريق و أريد أن أشتري كتاباً. "
بعد أن توقفت السيارة مؤقتاً ، قام السائق بالتحكم في الباب الكهربائي لفتحه ، وتراجع بشكل لطيف.
خرج لين شيان من المقعد الخلفي وتوجه مباشرة إلى المكتبة.
كان يريد شراء نسخة من "حكايات أندرسن الخيالية " أيضاً للتعويض عن ندم الطفولة وتقديم تحية متأخرة لأندرسن.
بالمناسبة...
لقد أراد أيضاً أن يرى كيف تمت كتابة "حورية البحر الصغيرة " في عملها الأصلي.
روح خالدة.
لقد كان متحمساً إلى حد ما لرؤية كيف شرح أندرسون مثل هذا الشيء الخيالي للأطفال.
عندما دخل إلى أول مكتبة ، طلب من صاحبها مباشرة نسخة من حكايات أندرسن الخيالية.
"هل النسخة ثنائية اللغة مناسبة ؟ " طلب المالك بينما يبحث في رف الكتب ويحرك رأسه.
اقرأ مغامرات جديدة على فريي
"بالطبع ، هذا أفضل. "
كانت كفاءة لين شيان في اللغة الإنجليزية جيدة جداً و ألا يمكن للنسخة ثنائية اللغة أن تنقل جوهر النص الأصلي بشكل أفضل ؟
أخرج المالك كتاباً رقيقاً من القصص الخيالية من الرف وسلمه إلى لين شيان.
أخذها لين شيان ونظر إلى الأسفل:
"قارئ بينيين لحكايات أندرسن الخيالية "
"... "
نظر لين شيان إلى المالك:
"هل هذا ما تسميه نسخة ثنائية اللغة ؟ "
"خلاف ذلك ؟ "
وكان وجه المالك بريئا:
"أليس هذا ثنائي اللغة ؟ "
تصفح لين شيان الكتاب بلا مبالاة ، ثم اتجه إلى قصة "حورية البحر الصغيرة ".
لقد كان قصيراً جداً ، موجزاً وصغيراً ، وانتهى في أقل من صفحتين.
في الواقع لم يذكر النهاية أي شيء عن الروح الخالدة أو الحياة الأبدية.
لقد ذكر فقط أن حورية البحر الصغيرة طارت إلى السماء في فقاعة ، ولوحت وداعاً للأمير على الأرض ، وشعب الحوريات ، وكل شيء آخر بابتسامة.
بعد كل شيء كان كتاباً للأطفال ، لذا كان هذا النوع من التكيف معقولاً.
أعاد لين شيان القارئ ثنائي اللغة مباشرة إلى المالك:
هل لديك شيءٌ أكثر تطوراً ؟ هذا طفوليٌّ جداً ، شيءٌ مناسبٌ للكبار.
"من يقرأ القصص الخيالية كشخص بالغ ؟ " صرخ صاحب المتجر:
"هذه هي النسخة الوحيدة التي أملكها و حاول الحصول عليها في المكتبات الأخرى المجاورة. "
الخروج من المتجر.
وأخيراً ، في المكتبة الثالثة تمكن من العثور على نسخة من حكايات أندرسن الخيالية ذات الجودة الأصلية ، مع غلاف مكتوب عليه "غير مختصرة ، وغير معدلة ، استعادة العالم الحقيقي لحكايات أندرسن الخيالية ".
بعد الدفع ، أخذ لين شيان "حكايات أندرسن الخيالية " وجلس في سيارة ألفارد التجارية ، متجهاً نحو مبنى شركة راين....
وبعد ساعة ، غادر الأخ وانغ مكتب لين شيان ، حاملاً كومة من الوثائق.
في الوقت الذي مر للتو كان لين شيان يوقع ويوقع ويوقع فقط.
كان الأخ وانغ يسلم الوثائق ويقلب الصفحات ، يسلم الوثائق ويقلب الصفحات.
لقد تعاون الاثنان بهذه الطريقة عدة مرات من قبل ، بأدوار واضحة وكفاءة عالية جداً.
بعد أن غادر الأخ وانغ.
ألقى لين شيان نظرة على الساعة و لم تكن الساعة الرابعة بعد الظهر بعد.
لقد كان هناك متسع من الوقت.
نادراً ما كان المكتب هادئاً إلى هذا الحد ، فقرر أن يقرأ لبعض الوقت.
اتكأ لين شيان إلى الخلف في كرسيه التنفيذي ، والتقط "النص الأصلي لحكايات أندرسن الخيالية " الذي اشتراه حديثاً ، وبدأ في القراءة.
لم يكن مهتماً بقصص أخرى ، وانتقل مباشرةً إلى قسم "حورية البحر الصغيرة ".
يمين.
كان هذا السمك طبيعيا.
وكما اتضح ، فإن "حورية البحر الصغيرة " في شكلها الأصلي كانت طويلة للغاية ، أشبه بقصة قصيرة ، وبالتأكيد ليست من النوع الذي يعتمد على الكتابة الرافضة ذات الكلمات الكبيرة والأسطر الجريئة الموجودة في قارئ بينيين.
لقد امتدت على مدى عشرين صفحة كاملة...
هذا هو الكثير من المحتوى!
قرأ لين شيان باهتمام.
ربما كان ذلك بسبب الترجمة ، لكن قراءتها كانت غامضة وغير سلسة ، وكان النص متماسكاً دون فواصل ، مما جعل عينيه متعبتين.
ولكن في الواقع ، كما قال هوانغ تشيو كانت النهاية الحقيقية لـ "حورية البحر الصغيرة " أفضل مما كان يتخيل ، وحتى أفضل من قارئ بينيين للأطفال.
ربما أغفل قارئ البينيين مفهوم الروح الخالدة لغموضه وصعوبة فهمه. و مع ذلك كانت هناك العديد من التخفيضات الأخرى و كان المقصود منها فقط تهدئة الأطفال للنوم.
ليس للحوريات روح خالدة ، ولن يكون لهن ذلك أبداً ، لكنها نالت حب إنسان. حيث كان لا بد أن يعتمد وجودها الأبدي على قوة خارجية.
قرأ لين شيان بهدوء من النص الموجود في الكتاب:
بعد ثلاثمائة عام ، عندما نبذل كل ما في وسعنا من خير ، سنمتلك أرواحاً خالدة ونشارك في سعادة الإنسان الأبدية. أنتِ ، أيتها الحورية الصغيرة المسكينة ، بذلتِ جهداً كبيراً كما نبذل نحن و لقد عانيتِ وتحملتِ و لقد ارتقيتِ إلى عالم الأرواح بأعمالكِ الصالحة و وبعد ثلاثمائة عام ، قد تحصلين ، بفضلها ، على روح خالدة لنفسكِ.
أحدث فصول ر𝑒اد على فرييو𝒆(ب)نوفيل.س(و)م فقط
