الفصل 909: الفصل 907: رم تو
نظر ريتشارد باهتمام إلى صاحب الحانة الذي بدا في الأربعين من عمره تقريباً ، ببطنه المستدير وقامته القصيرة التي تشبه برميلاً ضخماً من خشب البلوط. إلا أن الخطوط الأفقية على وجهه ، وذراعيه القويتين ، وجلد يديه السميك و كلها دلت على أنه شخص يصعب استفزازه.
كان صاحب المقهى يرتدي قميصاً أبيض مصفراً بعض الشيء ، وبنطالاً طويلاً بلون الكتان ، ويقف بهدوء خلف المنضدة ، يمسح الأكواب. حيث كان من الصعب تجاهل سلوكه الفعّال ، فهو يُذكرنا بشخصية قاتل متقاعد ، وهذا ما يفسر قدرته الواضحة على السيطرة على الحشد.
تقدم ريتشارد نحو المنضدة ، رفع صاحب الحانة رأسه ، وألقى نظرة كسولة ، وقال "ضيفان أنتما من خارج المدينة ، أليس كذلك ؟ "
"لماذا تقول ذلك ؟ " سأل ريتشارد.
لأن الأحذية التي ترتديها ليست محلية الصنع على ما يبدو. المنطقة رطبة طوال العام ، والأحذية المحلية عادةً ما تكون ذات نعال أعلى ، بينما أحذيتك ضحلة نوعاً ما ، كما قال صاحب الحانة.
دون انتظار رد فعل ريتشارد لم يستطع بوبوبوفيتش الذي كان بجانبه إلا أن يستدير لينظر إلى أقدام رواد الحانة الآخرين ، مدركاً أن هذا صحيح ، وأظهر تعبيراً موافقاً إلى حد ما تجاه صاحب الحانة.
لم يُبدِ صاحب الحانة أي فخر ، بل حافظ على تعبيرٍ طبيعي ، وقال "بما أنكم أيها السادة من خارج المدينة ، فقد لا تكونون معتادين على بعض الأطباق المميزة. أنصحكم بأطباقٍ شائعة مثل حساء الفطر بالحليب ، ولحم العجل المقلي ، والخبز الأبيض بالمربى ".
"شكراً على لطفك ، ولكننا نود تجربة بعض الأطباق الخاصة " قال ريتشارد "يرجى ملاحظة أننا سنحصل على وجبة من دجاج السمان الفاسد المشوي ، ووجبة من لحم البقر المطهو على نار هادئة ، ووجبة من التوفو المملح ذو الرائحة الكريهة ، وخبزتين بالكركم... "
كان وجه صاحب الحانة هادئاً في البداية ، ولكن عندما سمع ريتشارد يذكر الطبق الرابع ، نظر فجأة إلى ريتشارد بمفاجأة طفيفة ، وعقد حاجبيه ، وبدا غير متأكد.
وتابع ريتشارد قائلاً "طبق من شرائح لحم الضأن المنزوعة اللحم ، وطبق من حساء البيض الأبيض والفطر الأسود ، وكوب من مشروب الروم ".
بعد سماع أمر ريتشارد ، فتح صاحب الحانة فمه على مصراعيه ونظر إليه بعمق ، وازداد احترامه. ومع ذلك لم يُبدِ أي جرأة ، بل همس "انتظر لحظة ، سأذهب لأُرشد المطبخ ".
وبعد أن أنهى كلامه ، استدار ومشى خارجاً من خلف المنضدة ، ودخل إلى المطبخ الخلفي.
وبعد مرور عشر ثوانٍ تقريباً ، عاد صاحب الحانة ، وهو يحمل شوكة فولاذية حادة تلمع ببريق بارد.
كانت الشوكة الفولاذية مزودة بشوكتين فقط ، على شكل حرف يو ، مصممة خصيصاً للصيد. فمقارنةً بالشوكة ثلاثية الشوك كانت الشوكة ثنائية الشوكة قادرة على اختراق جسد الحيوان بسهولة أكبر.
أخرج صاحب الحانة الشوكة الفولاذية ، فلفت انتباه الجميع فوراً. و نظر معظمهم بفضول ، متسائلين عما ينوي فعله. وجّه بعضهم نظراتهم إلى ريتشارد وبوبوبوفيتش بسخرية. حيث كانا من رواد الحانة الدائمين ، ومن وجهة نظرهم ، لا بد أن ريتشارد وبوبوبوفيتش قد أساءا إلى صاحب الحانة سريع الغضب دون قصد ، مما دفعه إلى إخراج الشوكة الفولاذية ليُلقّنهما درساً.
فجأةً ، أمسك صاحب الحانة بالشوكة الفولاذية ، وضغط عليها بقوة ، ثم طعنها بقوة في سطح الطاولة. غاصت شوكتا الشوكة الفولاذية تحت السطح ، بينما اهتز المقبض الخشبي في الهواء ، مُصدراً صوت أزيز.
لقد كان الجميع مذهولين.
ألقى صاحب الحانة نظرة باردة على جميع الضيوف الجالسين ، بلا مشاعر ، وأعلن "اليوم ، الحانة ستغلق مبكراً. و على الجميع المغادرة فوراً. و إذا كان أحدٌ غير راغب ، فليأتِ إلى الكاونتر ، وسأتحدث معه ".
ألقى الناس نظرة خاطفة على صاحب الحانة ، ثم على الشوكة الفولاذية التي لا تزال ترتجف على المنضدة. ترددوا لأقل من ثانية قبل أن يقفوا في انسجام تام ، ويخرجوا دون تردد ، تاركين المكان فارغاً في لحظات.
بعد كل شيء لم يجرؤوا حقاً على استفزاز صاحب الحانة المزعج.
كان هناك جانب آخر وهو أنه نظراً لأنهم أغلقوا مبكراً ، فقد كانوا يغادرون دون دفع ، وبدا الأمر كما لو كانوا يحصلون على صفقة جيدة ، فلماذا لا يفعلون ذلك ؟
وهكذا لم يبق في الحانة سوى صاحبها ريتشارد وبوبوبوفيتش ، إلى جانب الشوكة الفولاذية التي لا تزال تهتز في المنضدة.
سحب صاحب الحانة الشوكة الفولاذية بكلتا يديه بصعوبة ، وألقاها أرضاً ، ثم خرج من خلف المنضدة ، وارتسمت على وجهه ملامح الاحترام. و نظر إلى ريتشارد وبوبوبوفيتش وقال "أيها السادة ، لا بد أنكما من نبلاء الغرب. و لقد أبلغني سيدي بمجيئكما ، مع أنني لم أتوقع وصولكما بهذه السرعة ".
أرجوك استرح قليلاً ، سأُبلغ سيدي بالمجيء. وإن كنتَ ترغب في تناول أي شيء ، فأخبرني ، وسأُجهّزه في المطبخ.
قال ريتشارد لصاحب الحانة "شيء عادي ، فقط قم بإعداده بطريقة غير رسمية قليلاً " ولم يطلب أي أطباق متخصصة أخرى ، لأنه شعر أن هذه الأطباق المتخصصة قد تكون غريبة حقاً.
أومأ صاحب الحانة برأسه عندما سمع ذلك وغادر.
"انتظر! "
ثم نادى عليه بوبوبوفيتش.
"سيدي ، هل هناك أي شيء آخر تحتاجه ؟ " التفت صاحب الحانة إلى بوبوبوفيتش وسأله.
"هذا... " فرك بوبوبوفيتش يديه وقال "إذا كان ذلك ممكناً ، أود تجربة مشروب توي ريوم الذي طلبته مسبقاً. "
"رم أصابع القدم ؟ حقاً ؟ " أكد صاحب الحانة. حيث كان رم أصابع القدم جزءاً من الكود الذي طلبه ريتشارد آخر مرة كطبق خاص ، لكن طلبه الآن تفاجأ صاحب الحانة.
"نعم " أومأ بوبوبوفيتش "سمعت عن هذا المشروب منذ زمن طويل. يُقال إن طعمه لذيذ جداً ، لذا أود تجربته ومعرفة نكهته. "
"حسناً- " مدد صاحب الحانة نبرته ، وبدا متردداً إلى حد ما لكنه لم يجرؤ على رفض بوبوبوفيتش ، وبالتالي وافق واتجه نحو المطبخ.
بعد حوالي نصف ساعة ، عاد صاحب الحانة ، وهو يقدم أطعمة مختلفة إلى الطاولة التي جلس عليها ريتشارد وبوبوبوفيتش ، وقال "أيها السادة ، لقد أبلغت سيدي ، وسوف يكون هنا قريباً. يرجى الانتظار ".
"حسناً " أومأ ريتشارد وبوبوبوفيتش برأسيهما.
ثم قدّم صاحب الحانة بعناية كوباً من السائل الذهبي أمام بوبوبوفيتش ، قائلاً "سيدي ، هذا هو مشروب تو رم الذي طلبته. و قبل أن تشربه ، أود أن أقول... "
قال بوبوبوفيتش مقاطعاً صاحب الحانة "يبدو جيداً حقاً " وقبل أن يتمكن من إنهاء كلامه كان قد رفع الكأس وأخذ رشفة.
"تسك تسك! "
تذوق بوبوبوفيتش ذلك بعناية وعلق قائلاً "ممم ، طعمه جيد بالفعل ، منعش قليلاً ، ومختلف تماماً عن المشروب الذي شربته في مدينة جيالان ".
بعد تقييمه ، نظر بوبوبوفيتش إلى صاحب الحانة وسأله "بالمناسبة ، ما الذي كنت ستذكرني به ؟ "
"آه ، في الواقع لا ، من فضلك استمتع يا سيدي ، لدي بعض الأمور التي يجب أن أهتم بها ، لذلك سأغادر أولاً " قال صاحب الحانة ، وهو يستدير ليغادر كما لو أن البقاء لفترة أطول قد يؤدي إلى شيء غير سار.
كان بوبوبوفيتش يراقب شخصية صاحب الحانة وهو يتراجع في حيرة طفيفة ، ومع ذلك لم يهتم كثيراً وأخذ رشفة أخرى من الروم ، وأظهر نظرة إعجاب.
