الفصل 211-210 الضربة الحقيقية
"مستحيل! حقاً ، مستحيل! "
في غرفة الاستحمام كان الرجل يتحدث وهو يتراجع إلى الخلف واصطدم بحوض الاستحمام عن طريق الخطأ ، مما أدى إلى صوت "ضربة " عندما سقط فيه.
راقب ريتشارد الرجل الآخر وهو يكافح ، وكانت عيناه تتألقان ، وسرعان ما خمن الوضع الحقيقي.
إذن ، هل كانت هذه هي "الهدية الصغيرة " التي ذكرها ماكبث ؟ ولكن ، ألم تكن هذه الهدية الصغيرة مخصصة لنانسي ؟ هديته الخاصة يجب أن تكون في غرفة نانسي أو ريموند.
فكر ماكبث ملياً في هذا الأمر ، مُرضياً حسه الفكاهي اللاذع. ولكن هل نسي الآخر إخباره بترتيب غرفهم ؟ وقد قال لهم شخصياً إن عليهم أن يرتاحوا جيداً. هل هذه حقاً هي الوتيرة المناسبة لراحتهم ؟حرωيبنوفēل.
لم يستطع ريتشارد أن يمنع نفسه من الرغبة في صفع وجهه ، بينما كان الرجل الذي سقط في حوض الاستحمام للمرة الثانية يكافح بالفعل للخروج مرة أخرى.
كان الرجل ما زال يحمل تعبيراً "خائفاً " وابتلع ريقه بصعوبة وهو ينظر إلى ريتشارد ، بيد تحمي صدره ، والأخرى تفرك بطنه - تلك البقعة التي ضربها ريتشارد للتو ، والتي كانت لا تزال تؤلمه. و هذا جعل الرجل يُدرك تماماً قوة ريتشارد.
"آه... " نظراً لقوة ريتشارد ، أدرك الرجل أنه لا جدوى من المقاومة ، ولم يستطع إلا أن يتكلم بهدوء "همم ، أخي... لا ، سيدي الشاب... لا ، جدي! جدي ، أنا... كنت مخطئاً ، كنت مخطئاً حقاً ، أرجوك دعني أذهب. و هذا ليس ما أخبرني به أحد من قبل ، قالوا إنها امرأة ، ولهذا أتيت.
أتعلم... همم ، لا تسيئوا فهمي ، لا أقول إنك سيء ، لكن ذوقي ليس بتلك القسوة ، ولديّ مبادئ في كل شيء. لذا هل يمكنكِ من فضلكِ أن تسمحي لي بالرحيل ؟ سأكون ممتنة إلى الأبد ، ممتنة جداً! حسناً ، همم... المال ، سأعيد كل المال الذي أعطيتني إياه ، حسناً ؟
لم ينطق ريتشارد بكلمة ، بل نظر إلى الرجل بهدوء. فلم يكن الأمر معارضاً ، بل كان فضولياً: من أين يمكن لرجل عارٍ تماماً ، لا يرتدي سوى مئزر ، أن يحصل على المال ؟
وإلى دهشته ، أخرج الرجل بعض المال ، ومد يده تحت مئزره وأخرج ثلاث عملات فضية ، وقدمها له بوجه مليء بالصدق والخوف.
هذا …
بالمناسبة ، من أين حصل عليها ؟ مستحيل...
وبسبب سلسلة من الشكوك حول المكان الذي أخذ منه الرجل الأموال لم يكن ريتشارد يريد حقاً التواصل معه.
وبدا أن الرجل قد فهم الأمر ، فانحنى قليلاً ، ووضع العملات الفضية الثلاث بعناية على الأرض ، وهو يتمتم "لدي جيب تحت مئزري... "
"أممم... الآن وقد أعدتُ إليك المال يا جدي ، هل يمكنني الذهاب الآن ؟ " بعد أن وضع المال ، نظر الرجل إلى ريتشارد بوجهٍ حزينٍ متوسل.
أومأ ريتشارد برأسه.
آه! لا تفعل! صرخ الرجل "يا أخي... لا يا جدي! يا جدي ، كنت مخطئاً حقاً ، كنت مخطئاً حقاً! أنا لا أحب الرجال ، أنا فقط أحب النساء.
في الحقيقة ، أُجبرتُ على هذا الوضع. و لديّ أختٌ معاقةٌ تحتاجُ إلى مهرٍ كبيرٍ لتزويجها ، ولهذا أفعلُ هذا. و لكن... لكنّي لا أستطيعُ فعلَ ذلك مع الرجال... أرجوكِ ، أرجوكِ!
وكان الرجل يبكي بشدة.
أدرك ريتشارد فجأةً أن الرجل ربما أساء فهم شيء ما ، أو ربما نسي تفصيلاً - فوفقاً لما قاله ماكبث سابقاً في المدينة الساحلية ، على جزيرة "ليزبن " فإن الإيماء يعني "لا " وهز الرأس يعني "نعم ". لذا عندما أومأ سابقاً ، في نظر الرجل كان قد رفض طلبه.
في الواقع لم يكن من السهل تغيير العادات المتجذرة. و علاوة على ذلك بدا أن بعض أشكال الحب المُحَرمة لها تأثير مدمر على بعض الناس.
فكر ريتشارد في هذا ، فقال "همم ، لقد أخطأت سابقاً. و في الحقيقة ، يمكنك الذهاب ، أجل ، يمكنك الذهاب ، أسرع. "
"آه ؟! " الرجل الذي كان ما زال يصرخ كان في حيرة من أمره ، وبدا متفاجئاً ومرتاحاً "أنا... هل يمكنني الذهاب حقاً ؟ "
همم ، يمكنكِ الذهاب. هز ريتشارد رأسه هذه المرة "وخذي معك عملتكِ الفضية ، فأنا لا أفتقر للمال ، احتفظي بها كمهر لأختك. و في الحقيقة ، لا أهتم بكِ. لو لم تقفزي هكذا ، لما ضربتك. "
كان ريتشارد صادقاً ، فهو في الواقع لم يكن مهتماً بالرجال ، بل لو كانت امرأة لطلب منها المغادرة أيضاً. و من جهة لم يُرِد أن يُضيّع لحظة من المتعة ويؤخّر بحثه. ومن جهة أخرى كان يُدرك تماماً أنه في عالمٍ يُشبه العصور الوسطى كانت بعض الأمراض التناسلية شائعةً جداً ، ولم تكن هناك علاجاتٌ ناجعةٌ لها بعد. و هذه الأمراض قد تُودي بحياة إمبراطور. لحظة من المتعة تُعادل عُمراً في القبر... لا تستحق العناء.
لم يكن لدى الرجل أي فكرة عن أفكار ريتشارد الحقيقية ، ولكن بعد تلقي إذن ريتشارد ، هرع بسرعة لالتقاط العملات الفضية من الأرض ، ودفعها مرة أخرى تحت قطعة قماش مئزره ، وانطلق نحو الباب - تماماً مثل الأرنب.
تبعه ريتشارد إلى خارج الباب وراقبه وهو يغادر. وبينما كان على وشك إغلاق الباب والعودة إلى غرفته ، رأى باب غرفة نانسي المجاورة يُصدر صوت صرير.
خرجت نانسي بوجه مشدود ووجه أحمر ، ولم يكن واضحاً ما إذا كان ذلك بسبب الغضب أو الإحراج.
كانت بجانب نانسي امرأة جميلة ترتدي حجاباً خفيفاً ، جذابة بالنظرات المتناثرة هنا وهناك ، وتبدو حزينة بعض الشيء مع يد تغطي وجهها.
أخذت نانسي المرأة الجميلة إلى الخارج ، وأشارت إلى الدرج البعيد وكأنها على وشك أن تقول شيئاً ما ، لكنها فجأة رأت ريتشارد.
التقت أعينهم ، وأصبح القاعة بأكملها صامتة.
في اللحظة التالية ، رفعت نانسي حاجبيها قليلاً ودفعت المرأة الجميلة برفق نحو ريتشارد ، قائلةً "هذه كانت هدية ماكبث لكِ. انتهى بها المطاف في غرفتي ، لكنني الآن أعيدها لكِ. "
قال ريتشارد "لا بأس ، دعها ترحل ".
ماذا ، هل ستتركها هكذا ؟ ألن تشعر بالندم ؟
قال ريتشارد "أعتقد أن من يستحق الندم هو أنت. انتهى المطاف بـ "هديتك " في غرفتي. و لقد أرسلته للتو ، وهو الآن في الطابق السفلي. لذا لم تسنح لك حتى فرصة رؤيته. تسك ، لو سألتني كان جيداً جداً ، قد يناسب ذوقك. لم لا تطارده وتلقي نظرة عليه ؟ "
رمقت نانسي عينيها بنظرة غاضبة وقالت "انسي الأمر ، إن كنتِ تعتقدين أنه بهذه الروعة ، فعليكِ الاستمتاع به. بالمناسبة أنتِ! " ثم نظرت نانسي إلى المرأة الجميلة بجانبها ، ورفعت صوتها قائلة "اختفي عن نظري بأسرع ما يمكن ، وإلا فلا تلوميني على وقاحتي. كيف تجرؤين على خطف... "
وبينما كانت تتحدث ، تذكرت نانسي أن ريتشارد كان هناك. انفرجت شفتاها كأنها تريد الاستمرار ، لكنها ابتلعت الكلمات دون أن تُنطق.
بدت المرأة الجميلة متضايقة "ليس خطأي كان مجرد سوء تفاهم. و علاوة على ذلك نحن امرأتان ، مجرد شجار بسيط... "
"هل ستغادرين أم لا! " ارتفعت حواجب نانسي ، قاطعة كلمات المرأة الجميلة "إذا لم تغادري الآن ، سأخسر أعصابي حقاً. "
"حسناً ، حسناً ، سأذهب ، سأذهب. " أسرعت المرأة الجميلة نحو الدرج. وبينما كانت تمر بجانب ريتشارد ، ألقت عليه نظرة لم يُبدِ ريتشارد أي رد فعل. استسلمت المرأة الجميلة وغادرت بسرعة.
عندما اختفت المرأة الجميلة في أعلى الدرج لم يتبق في الردهة سوى ريتشارد ونانسي مرة أخرى ، وأصبح الجو محرجاً بعض الشيء.
لحسن الحظ ، كسر ريتشارد الصمت في الوقت المناسب ، ولوح بيده وقال "حسناً إذن... تصبح على خير ؟ "
"حسناً... " كانت نانسي على وشك أن تقول نفس الشيء لتوديعه ، ولكن فجأة في تلك اللحظة ، جاءت بعض الأصوات غير الطبيعية من غرفة ريموند على الجانب الآخر.
"صفعة صفعة صفعة! "
"هدير هدير هدير! "
أنين ، وضربات ، وأخيرا ، ما بدا وكأنه عواء لا يمكن السيطرة عليه لقرد مخمور.
أوه ، هذا...
تابع الروايات الحالية على (ف)رييو𝒆بنوفيل
