الفصل 549: إطالة العمر المتوقع بالمال
جيكاي
"لم أقصد ذلك " قال الدكتور لي بعد فترة.
ماذا حدث بينكما ؟ لماذا انزعج فجأة ؟ سمعت زوجته الجدال بينه وبين الدكتور تشين. و خرجت من الغرفة ورأت زوجها واقفاً عند الباب.
"لا شيء! " هزّ الدكتور لي رأسه. "يا له من شخص عنيد! " نظر إلى لعبة الشطرنج غير المكتملة.
رخ ، فارس ، ومدفع. حيث كان مزيجاً للهجوم. خسر اللعبة.
"دعونا نتناول العشاء " قال.
"هل أنت مرتبك ؟ لقد تناولت العشاء للتو " قالت زوجته.
"حسناً ، دعنا نشرب الشاي إذن " قال الدكتور لي.
"الشاي على الطاولة " قالت زوجته.
"حسناً ، لا أريد شرب الشاي الآن. سأستمع إلى الراديو! " دخل الدكتور لي غرفته غاضباً.
كلاكما في السبعينيات من عمركما. كيف ما زلتما تتصرفان كالأطفال ؟ هزت زوجته رأسها. تنهدت ثم أزالت الطاولة في الفناء....
نام والد وانغ تسي تشنج طوال فترة ما بعد الظهر. وعندما استيقظ أخيراً ، شعر بانخفاض ألمه. و كما أنه لم يعد يشعر بالتعب ، وشعر براحة أكبر بكثير.
قال الرجل العجوز "الأعشاب سحرية جداً ". أتساءل من أين حصل تسي تشنج على هذه الأعشاب ؟
في غرفة أخرى من المنزل كانت زوجة وانغ تسي تشنج تُجهّز المائدة. "لقد حضّرتُ العشاء. هل يمكنكِ التأكد من أن أبي قد استيقظ ؟ لقد كان نائماً طوال فترة ما بعد الظهر. "
"حسناً. " تسلل وانغ تسي تشنج على أطراف أصابعه إلى غرفة والده ، فوجد والده قد استيقظ. لم يكن متأكداً إن كان ذلك وهماً ، لكن يبدو أن والده تحسّن.
"أبي ، هل استيقظت ؟ كيف حالك ؟ " سأل وانغ تسي تشنج.
أشعر أنني بحالة جيدة. لم يعد بطني يؤلمني ، وأشعر بضعف أقل. الأعشاب كانت فعالة جداً. و من أين حصلت عليها ؟ سأل الرجل العجوز.
"هل نجحوا حقاً ؟ " سأل وانغ تسي تشنج.
"بالتأكيد! و لماذا أكذب عليك ؟ " سأل الرجل العجوز.
"حسناً ، هذا جيد. و لقد حصلت على الأعشاب من وانغ ياو " قال وانغ تسي تشنج.
"أرى. إنه طبيبٌ ماهرٌ جداً " قال الرجل العجوز.
قال وانغ تسي تشنج "أجل ، أجل ". السعر مُبهر أيضاً. سعر إحدى الوصفات ١٠,٠٠٠ دولار. لم يُخبر والده كم دفع ثمن تلك الأعشاب. فلم يكن والده بحاجة لمعرفة ذلك. حتى أنه ندم على إخبار زوجته بذلك.
سأحضر لك بعض الماء. العشاء جاهز. اشرب بعض الماء قبل العشاء ، قال وانغ تسي تشنج.
"حسناً " قال الرجل العجوز.
أخذ رشفة من الماء ثم خرج من على السرير.
أحضرت زوجة وانغ تسي تشنج الأطباق إلى غرفة الرجل العجوز. تناول الجميع العشاء في الغرفة.
"متى سيعود هاويوان ؟ " سأل الرجل العجوز.
قال تسي تشنج "دعه يبقى في منزل جدته لبضعة أيام أخرى. إنه يستمتع بالتواجد هناك ". قد يكون الأطفال صاخبين للغاية. قد يزعج ابنه الرجل العجوز.
"همم لم أره منذ فترة طويلة " قال الرجل العجوز الذي افتقد حفيده.
في الواقع ، أخذ وانغ تسي تشنج ابنه إلى منزل حماه بعد أن أدرك سوء معاملته لوالده. حيث كان هاويوان في الخامسة من عمره فقط ، وكان مرحاً للغاية. حيث كان يُصدر ضجيجاً طوال الوقت ، ويرغب في اللعب مع جده. حيث كان اللعب مع طفل صغير يستنزف طاقته ، وهو ما كان يضر بصحة الرجل العجوز. لذلك أرسل وانغ تسي تشنج ابنه بعيداً.
"يمكنني أن أذهب لاستقباله غداً إذا كنت تفتقده حقاً " قال وانغ تسي تشنج.
حسناً ، يمكنه البقاء هنا لبضعة أيام ، قال الرجل العجوز.
في كثير من الأحيان كان الأسلاف قريبين من أحفادهم. فلا عجب أن يفتقد الرجل العجوز حفيده. حيث كان هذا بديهياً.
"دعونا نأكل " قال وانغ تسي تشنج.
لم تكن زوجة وانغ تسي تشنج تُحضّر سوى بعض الأطباق الخفيفة للعشاء ، بناءً على توصية وانغ ياو. حيث كان الرجل العجوز بحاجة إلى اتباع نظام غذائي خفيف لأنه كان ما زال ضعيفاً جداً. فلم يكن قادراً على هضم الأطباق الزيتية كالسمك المقلي أو اللحم ، فكان اللحم يُثقل معدته.
قام الرجل العجوز بنزهة بعد العشاء لتحسين الهضم. ثم شاهد التلفاز مع ابنه وزوجة ابنه لفترة.
"أبي ، حان وقت تناول المرق. " أخرج وانغ تسي تشنج المرق الذي أعده وانغ ياو وسخّنه ، ثم سكبه في وعاء صغير.
"كم ثمن هذا المشروب ؟ " سأل الرجل العجوز.
"ليست باهظة الثمن ، فقط بضع مئات. فنحن من نفس القرية " قال وانغ تسي تشنج بهدوء.
ظهرت على وجه زوجته تعابير غريبة للحظة. بضع مئات ؟ ليس باهظ الثمن ؟ هل تمزح معي ؟ نحن من نفس القرية. حتى لو نجح المرق ، ما كان ينبغي أن يفرض علينا هذا المبلغ! بالطبع ، لن تقول هذه الكلمات أمام الرجل العجوز.
قال الرجل العجوز "بضع مئات من الدولارات ليست رخيصة أيضاً ". لقد كان رجلاً مقتصداً طوال حياته. حيث كانت بضع مئات من الدولارات تُعتبر باهظة الثمن بالنسبة له. لو علم أن سعر المشروب ١٠ آلاف دولار ، لما استطاع النوم مجدداً أو السماح لابنه بشراء المزيد منه.
ولم يعد الرجل العجوز إلى غرفة نومه حتى الساعة الثامنة مساءً ، ثم بدأ وانغ تسي تشنج وزوجته مناقشة العلاج المستقبلي للرجل العجوز.
"المرق فعال. عليّ إحضار المزيد لأبي " قال وانغ تسي تشنج.
لكن ، مشروب واحد باهظ الثمن. كم مشروباً آخر يحتاج ؟ سألته زوجته. ستكون كاذبة إن قالت إنها لا تهتم بالمال. و لقد ادّخرا بعض المال. ومع ذلك خططا لاستخدامه كدفعة أولى لشقة في وسط المدينة.
"سأشتري كل ما يطلبه والدي طالما أنه يستطيع التحسن " قال وانغ تسي تشنج.
"حسناً ، قرر أنت. " بالمقارنة مع وانغ تسي تشنج الذي كان شخصاً فظيعاً حقاً كانت زوجته امرأة معقولة ولطيفة.
"سأذهب إلى عيادة ياو غداً " قال وانغ تسي تشنج.
في اليوم التالي ، ذهب بان جون إلى عيادة وانغ ياو حوالي الساعة التاسعة صباحاً. أحضر معه أكياساً من الفاكهة المتنوعة. "صباح الخير يا أستاذ. "
صباح الخير. لا تحضر شيئاً في المرة القادمة ، قال وانغ ياو. "ألا تعمل اليوم ؟ "
"لا " قال بان جون.
"حسناً ، لنبدأ " قال وانغ ياو.
واصل تعليم بان جون تقنيات التدليك. شرح النظرية أولاً ، ثم دلكه. أراد أن يشعر بان جون بذلك.
"هل لديك مشاكل في كتفك ؟ " سألت وانغ ياو.
"نعم " قال بان جون.
"هذا لأنك تجلس أمام الكمبيوتر لفترة طويلة. عضلاتك متيبسة. أشعر بيديّ " قالت وانغ ياو.
فرك وضغط ودحرج يده على كتف بان جون. و شعر بان جون فوراً بدفء لطيف على كتفه. و شعر براحة بالغة.
"عمل رائع يا معلم " قال بان جون.
"التركيز " قال وانغ ياو.
بينما كان مشغولاً بتدريس بان جون ، دخل شخص إلى العيادة.
"مرحباً ، دكتور وانغ. " كان وانغ تسي تشنج.
"مرحبا ، من فضلك تفضل بالدخول " قال وانغ ياو.
دخل وانغ تسي تشنج إلى الغرفة.
"زيشنغ ، اجلس من فضلك " قال وانغ ياو.
"حسناً ، شكراً لك " قال وانغ تسي تشنج.
"أعطني لحظة واحدة فقط " قال وانغ ياو لبان جون.
ذهب بان جون وجلس في الزاوية.
"حسناً... " ألقى وانغ تسي تشنج نظرة على بان جون.
"معلم ، سأذهب في نزهة خارجاً " قال بان جون.
قال وانغ ياو "حسناً ". ثم التفت إلى وانغ تسي تشنج بعد مغادرة بان جون وسأله "كيف يمكنني مساعدتك ؟ "
حسناً ، لقد أعطيتُ أبي مُرطِّبَكَ ، وقد كانَ مُفعولُهُ رائعاً ، » قال وانغ تسي تشنج.
قال وانغ ياو بهدوء "بالتأكيد ". طريقة تحضيره للمشروب توارثتها الأجيال على مدى آلاف السنين. بالإضافة إلى ذلك كان له تأثير جذور عرق السوس. وبالطبع كان فعالاً.
"ولكن هل يمكنك أن تفرض رسوماً أقل قليلاً ؟ " سأل وانغ تسي تشنج.
"أنا آسف ، لا. و هذا المرق سينقذ حياة والدك. هل ستضع ثمناً على حياة إنسان ؟ " سألت وانغ ياو.
"أرى. هل يمكنني أن أسأل كم كوباً آخر يحتاجه والدي ؟ " سأل وانغ تسي تشنج.
"طالما أنك تريد أن يبقى والدك على قيد الحياة ، فهو يحتاج إلى الاستمرار في تناوله " قال وانغ ياو.
"ماذا ؟ " كان وانغ تسي تشنج في حالة صدمة.
أوضح وانغ ياو أن تناول المرق لا يتوقف. حيث كان على الرجل العجوز الاستمرار في تناول المرق ليبقى على قيد الحياة. حيث كان عليه تناول مرق واحد كل ثلاثة أيام ، أي عشر مرق شهرياً. سيكلف ذلك وانغ تسي تشنج 100 ألف دولار. و إذا أراد أن يعيش والده ستة أشهر ، فعليه دفع 600 ألف دولار ، ثم 1.2 مليون دولار لمدة عام. حيث كان عليه أن يُطيل عمر والده بمبلغ كبير.
لم يعرف وانغ تسي تشنج كيف يرد. سأل مرة أخرى "ألا يمكنكَ تخفيض السعر ؟ "
"أنا آسف. " هز وانغ ياو رأسه. و نظر إلى وانغ تسي تشنج بهدوء.
"حسناً! " شد وانغ تسي تشنج على أسنانه. "سأدفع. "
"هذا هو باقي ثمن هذا المشروب. " أعطى وانغ ياو 5,000 دولار نقداً.
ابتسمت وانغ ياو. "لقد تغيرت. "
"ماذا ؟ " سأل وانغ تسي تشنج بمفاجأة.
"لا شيء ، يمكنك العودة إلى المنزل الآن. " لوح وانغ ياو لوانغ تسي تشنج.
"حسناً. " غادر وانغ تسي تشنج العيادة غاضباً.
سيكون كذباً لو قال وانغ تسي تشنج إنه غير منزعج. لم يستطع فهم لماذا كان وانغ ياو ، وهو من أبناء القرية ، جشعاً لهذه الدرجة ويطلب منه هذا المبلغ الكبير مقابل مشروب واحد.
"سأذهب للتحدث مع والديه إذا كان علي ذلك " فكر وانغ تسي تشنج.
"معلم ، يبدو أنه منزعج. " دخل بان جون إلى الغرفة. فريويبنويل.
"هذا أمر مفهوم " قال وانغ ياو مبتسما.
قال وانغ ياو "يظنون أنه لا ينبغي لي أن أطلب منه هذا المبلغ لأننا من نفس القرية. و في الواقع ، لقد منحته خصماً كبيراً بالفعل ".
"أرى " قال بان جون.
كان يعلم أن مشروبات وانغ ياو باهظة الثمن ، لكنها فعالة للغاية. وقد سمع العديد من التعليقات عليها.
قال بان جون "إنهم جاهلون للغاية ". كان يعلم جيداً أنه نظراً لمهارات وانغ ياو الطبية ، سيُضحي الناس بحياتهم من أجل زيارته. فالمال لا يُقارن بحياة الإنسان.
"حسناً ، دعنا نستمر " قال وانغ ياو.
عاد وانغ تسي تشنج إلى المنزل غاضباً. ثم أخذ نفساً عميقاً وفرك وجهه. لم يدخل المنزل حتى هدأ.
كان والده يستريح في الفناء مستمتعاً بأشعة الشمس. هدأ ألم جسده بعد أن تناول المرق في الليلة السابقة. استمتع بنوم هانئ. لم يستيقظ حتى في منتصف الليل. لم ينم نوماً هانئاً منذ فترة طويلة.
تم تحديث هذا الفصل بواسطة (ف)رييو𝒆ب(ن)وف𝒆ل.كوم
