الفصل 72: الفصل 72: الأخ ليس لديه نقص في المال
ولم يستطع المسؤولون الصغار تمييز قيمة الولاعة والسجائر الملفوفة ، فرفعوا أصواتهم متسائلين "بكم سعر هذه الأشياء للبيع ؟ "
لم يتمكن فينغ جون من الرد عندما تحدثت دينغ لاو إير أولاً "كفى ، إنها مجرد عملة نحاسية واحدة. "
وبينما كان يتكلم ، أخرج عملة نحاسية وسلّمها للطرف الآخر.
لن يقبل المسؤول الصغير أن يقول "تنحَّ جانباً ، ليس من حقك أن تحدد المبلغ الذي يجب تحصيله ".
أصبح وجه دينغ لاو إير مظلماً ، وقال بنبرة مشؤومة "أنا أقول ، هل تعتقد أنك أقوى من وانغ إير ؟ "
لم يكن هناك ما يمكن فعله و هكذا كان الناس هنا يتحدثون - بشكل مباشر للغاية ومن دون أي حيلة عند تهديد الآخرين.
بالطبع كان المسؤول الصغير يعرف أن وانغ إير قد واجه مشكلة الليلة الماضية ، بعد كل شيء كان شخصاً يدعمه حتى الذئب الوحيد ، ويشاع أنه طبيب إلهي.
ولكنه كان من مكتب الضرائب ، وليس من مركز الاعتقال ، لذلك عندما سمع هذا ، شعر حقاً بالعجز قليلاً "أنا أقول ، إن المدينة وفرت لك المكان ، أليس من الصواب أن تدفع الضرائب وفقاً لذلك ؟ "
برزت عينا دينغ لاو إير ، وتحدث بنبرة سيئة "أنت تتحدث بشكل غريب ، هل قلنا إننا لن ندفع الضرائب ؟ "
في الواقع لم يكن فينغ جون يمانع في دفع القليل من الضرائب حتى لو لم يتمكن من بيع العناصر ، فلم يكن الأمر مهماً ، لكن لسوء الحظ لم يكن لديه عملة نحاسية واحدة في جيبه ولم يكن بإمكانه سوى السماح لـ دينغ لاو إير بدفع الفاتورة ، لذلك لم يستطع التدخل.
ومع ذلك شعر المسؤول الصغير بالظلم الشديد "الأشياء التي تبيعها ، إنها بالتأكيد ليست رخيصة ، عملة نحاسية واحدة هي في الواقع قليلة جداً. "
لقد سمع عنها بالفعل ، تلك الأداة الصغيرة الشفافة لم تكن دقيقة وواضحة المظهر فحسب ، بل كانت قادرة أيضاً على إنتاج النار باستخدام مكبس ، وهي بالتأكيد ليست عنصراً عادياً.
"إنه ليس قليلاً جداً " أجاب دينغ لاو إير بقسوة "ما لم تكن تقول إذا لم نتمكن من البيع ، فسوف تعيد المال ؟ "
عند رؤية هذا لم يستطع فينغ جون إلا أن يضحك ، فهو معتاد على سلوك دينغ لاو إير الصادق ، ولم يكن يتوقع منه أن يكون لديه مثل هذا الجانب.
سمع دينغ لاو إير الضحك ، فنظر إليه ثم أوضح "يا دكتور ، ليس الأمر أننا نخدع ، لكن هناك الكثيرين في السوق لا يدفعون الضرائب. إن استعدادنا للدفع يمنحهم وجهاً مرفوعاً. "
بعد أن قال هذا ، ألقى نظرة أخرى على المسؤولين الصغير ، وقال بفخر "إنها مجرد عملة نحاسية واحدة ، لا أكثر. خذها أو اتركها! "
احمر وجه المسؤول الصغير من الغضب ولم يقبل حتى العملة النحاسية ، واستدار ليغادر "سوف تندم على هذا ".
سخر دينغ لاو إير بازدراء ، ثم أطلق صافرة على الشخص المنسحب.
ثم التفت إلى فينغ جون مبتسماً "لا تهتم به. و لقد تحملنا تلك الطيور بما فيه الكفاية. و الآن وقد أصبح اللورد ذئب سنداً لنا ، إن لم نؤذِهم ، فسنخسر خسارة فادحة... إن تركتهم ، فلن يكونوا ممتنين. "
ابتسم فينغ جون بلا مبالاة "في الواقع ، أنا لا أهتم كثيراً بالمال. "
"أعلم ذلك " أومأ دينغ لاو إر ، مدركاً أن الطبيب الإلهيّ لا يتقاضى حتى ثمناً للدواء "لكن كل هذه الأدوية التي لديكم من الطراز الأول. قد لا يستطيع أهل بلدة شوانغشي تحمل تكلفتها ، فلماذا ندفع الضرائب ؟ " "حقاً ؟ " سخر أحدهم من قريب "يا له من كلامٍ مُبالغ فيه ، ما الذي يجعل أهل شوانغشي لا يستطيعون تحمل تكلفته ؟ "
كان المتحدث مراهقاً قوي البنية في السابعة عشرة أو الثامنة عشرة من عمره ، يحيط به شاب آخر في مثل عمره يرتدي ملابس بيضاء. وخلفهما خمسة أو ستة رجال أقوياء ، من الواضح أنهم شخصيات مرموقة.
تقدم المراهق الممتلئ إلى الأمام ، وهو يشير بسوط ركوبه ، وسأل بوقاحة "ما هو المعروض للبيع في مكانك ؟ "
وعندما علم أن الوافدين الجدد ليسوا من ذوي المكانة العادية ، أجاب دينغ لاو إير على الفور "إنهم عبارة عن تبغ ملفوف في ورق ، إلى جانب أشياء أخرى لإشعال النيران ".
"التبغ ، هاه " قال الصبي ، وقد فقد الاهتمام لأنه لم يكن يدخن "كم ثمن هذه المادة التي ستشعل النار ؟ "
التقط فينغ جون ولاعة ، وأظهرها مرتين ، ثم نادى بالسعر "يوان فضي واحد لكل منهما ".
"يوان فضي واحد ؟ " صاح الشاب الضخم "لماذا لا تسرقني فحسب ؟ إنها مجرد أداة لإشعال النار. ما الفرق بينها وبين فلينتحجر ؟ "
الحقيقة أن الفرق كان كبيرا للغاية ، على الأقل من حيث الراحة ، ولكن فينغ جون لم يكن لديه أي نية لشرح ذلك وأجاب ببساطة بلا مبالاة "أنا لا أجبرك على الشراء ".
عند هذا ، اتسعت عينا الشاب "ماذا قلت... تجبرني على الشراء ؟ " بحلول ذلك الوقت لم يستطع فينغ جون حتى الرد عليه.
كان دينغ لاو إير هو من صفّى حلقه "بضائع الطبيب الإلهيّ ليست شيئاً يستطيع الجميع تحمله. إن لم تكن تشتريها يا سيدي الشاب ، فالأفضل أن تنحّى جانباً ولا تعيق عملنا. "
"دكتورٌ إلهي ؟ " نظر الشاب الممتلئ إلى فينغ جون بتفكير ، وتأمل للحظة ، ثم رفع يده "هيا ، اشترِ أحد هذه الأدوات المُشعلة للنار... جرّبها. إن كانت خدعة ، فاحطم كشك هذا الرجل. "
"انتظر " تحدث فينغجون "بما أنك وضعت الأمر بهذه الطريقة ، فلن أبيعه لك الآن حقاً! "
"إيه ؟ " أدار المراهق الممتلئ رأسه مندهشاً "يا لك من جريء أن ترفض البيع لي. هل تعرف من أنا ؟ "
"وبالمثل " أجاب فينغجون بلا تعبير "هل تعرف من أنا ؟ "
كان صوته هادئاً بشكلٍ ملحوظ. كان المراهق الممتلئ يرغب في إثارة ضجة ، لكن عندما رأى زي فينغ جون المميز ، كبح جماحه قسراً ، واكتفى بالسخرية ببرود "ألا تنوي حقاً بيعه لي ؟ "
رفع فينغ جون ذقنه وأشار إلى رجل ليس بعيداً خلفه "أخي ، هل يمكنك أن تسمح لي بإلقاء نظرة على تلك الكرات الحجرية في يدك ؟ "
كان الرجل في الأربعين من عمره تقريباً ، يقبض على كرتين حجيريتين في يده ، قطر كل منهما سبعة أو ثمانية سنتيمترات ، ويدور بهما بلا توقف. حيث كان يراقب فينغ جون وهو يناقش بحماس ، ولكن عندما تحول الحديث نحوه ، ألقى عليه نظرة منزعجة ثم استدار ليغادر وهو يتمتم "سيكو! "
هز فينغ جون كتفيه ولم يهتم ، فمد يده إلى علبة السجائر الخاصة به ليشعل واحدة.
شعر الشاب القصير الممتلئ وكأنه قد رمى سيجارة في الهواء. راقب الآخر وهو يدخن ، فخطرت له فكرة وسأل "هذه الطريقة في التدخين تبدو مثيرة للاهتمام... كم سعر السجائر ؟ "
"علبة بها عشرين سيجارة " أجاب فينغ جون بازدراء "دولار فضي واحد. "
رجل آخر يحمل غليون تبغ بجانبه انقضّ على الإجابة ، صاح بصدمة "خمسون قطعة نحاسية مقابل سيجارة واحدة ؟ من الأفضل أن تسرق أحدهم! "
في رأيه كانت كمية التبغ في سيجارة واحدة تعادل تقريباً كمية التبغ في غليونه كاملاً. حيث كان يدخن حوالي عشرين غليوناً يومياً ، أي ما يعادل خمسين أو ستين عملة نحاسية شهرياً فقط - يا للهول ، غليونك الواحد يكلفني تدخين شهر كامل.
لكن دينغ لاويي نظر إليه بازدراء "هل تبغك وتبغنا هو نفس الشيء ؟ "
لم يكن الرجل قد استوعب مفهوماً تماماً: كثيرٌ من المدخنين يزرعون أوراق التبغ الخاصة بهم. أما من يملك أوراقاً فائضة ، فقد يبيعها ، لكنها لن تُدرّ عليه ربحاً كبيراً و بل غالباً ما تُوزّع مجاناً تماماً مثل الخضراوات المزروعة في الحقول.
في هذا العالم لم يكن التبغ صناعة كبرى حقاً.
عند سماع هذا ، تحركت عينا الرجل "إذا قلت أنها مختلفة ، فدعني أجرب واحدة أولاً. "
ماذا يمكنك أن تقول عن هذا الطلب ؟ كان في الواقع منطقياً جداً. و يمكنك تذوق الفاكهة قبل شرائها ، وتجربة الأحذية قبل الشراء ، وحتى في عالم الأرض ، يمكنك تجربة أرقى العطور قبل اتخاذ القرار.
ومع ذلك فإن تجربة واحدة منها تعني استهلاك سيجارة كاملة ، وهو أمر مكلف بعض الشيء.
لكن فينغ جون لم يرى الأمر بهذه الطريقة و فقد اعتقد أنه بما أن هذا العالم لا يحتوي على سجائر ملفوفة ، فيجب عليك أن تسمح للناس بتجربتها إذا كنت تريد إتمام عملية بيع.
وبما أنه لم يكن يخطط لكسب المال من هذا على أي حال فقد أومأ بذقنه إلى الأعلى "دينج إير جي ، أعطه واحدة ليحاولها. "
أخذ الرجل السيجارة وأشعلها بالولاعة وبدأ ينفث سحباً من الدخان أمام الحشد.
وعند رؤية ذلك أراد آخرون على الفور تجربة التدخين أيضاً وسرعان ما تجمع ما يقرب من ثلاثة أو أربعة عشر مدخناً - عندما يتعلق الأمر بالاستفادة من الهدايا المجانية كانت جميع المجالات متشابهة.
كان الشاب القصير الممتلئ يراقب طوال الوقت. و عندما رأى الطبيب الإلهيّ يُعطي علبتي سجائر ، بل ويفتح علبة ثالثة ، اندهش بشدة: ثلاثة دولارات فضية ، هكذا ببساطة ؟
في الواقع لم يكن لديه ما يكفي من المال. حيث كان شكه في سعر الولاعات نابعاً من رغبته في عدم التعرض للخداع - وهو شعور مشابه تماماً لشعور وانغ هايفنغ من عالم الأرض: لا أمانع إنفاق المال ، لكنني لا أريد أن أبدو أحمقاً يسهل خداعه.
عندما رأى فينغ جون يوزع السجائر بحرية لم يستطع إلا أن يطرح سؤالاً "هل هي جيدة ؟ "
لم يكن من الممكن للأشخاص الأربعين أو الخمسين الذين ينفخون الدخان أن يقولوا إنهم لم يكونوا ممتعين - كيف يمكنهم ألا ينتظروا حتى ينتهوا من التدخين للتعليق ؟
في الواقع ، من المؤكد أن السجائر التي تنتجها المصانع تكون أفضل من التبغ المصنوع منزلياً.
أعطى شخص ما تقييماً موضوعياً بعد الانتهاء من واحدة "ليس سيئاً ، ولكن خمسين عملة نحاسية... هذا باهظ الثمن بعض الشيء. "
لم يكن الشاب القصير الممتلئ غبياً و فقد أدرك أن السجائر أفضل من التبغ العادي. لذا اتخذ قراراً على الفور "أعطني ولاعتين وعلبتي سجائر ".
لكن لم يكن يدخن بنفسه إلا أن هناك مدخنين في عائلته ، وكانت الهدايا مناسبة ــ ففي نهاية المطاف لم يكن يعاني من نقص في المال.
أما إن كانت قيمتها خمسين فلساً ، فهذا لا يهم. يكفي أن يكون أفضل من التبغ العادي و فالسلع عالية الجودة تُباع بسعر أعلى.
وهكذا ، حصل فينغ جون على أربعة دولارات فضية ، وهو أمر لم يكن سيئاً للغاية.
ومع ذلك عندما سمع المزيد والمزيد من المدخنين بهذا الأمر ، اندفعوا نحوه ، وفي لمح البصر كان هناك ما بين أربعمائة إلى خمسمائة شخص حول فراش الحقل ينفثون الدخان في الهواء ، مما جعل المشهد مذهلاً.
كان دينغ لاويي يحسد فينغ جون في البداية ، لكن عندما رأى أن أكثر من عشرين علبة سجائر مُهداة ، انتابه القلق و إذ كانت قيمتها تزيد عن عشرين دولاراً فضياً ، وقال "مهلاً ، لا يمكنك الاستمرار في تجربتها مجاناً. و إذا كنت تعتقد أنها جيدة ، فاشترِ واحدة. "
عندما سمع الناس هذا ، أنفق بعضهم المال على الشراء ، ولكن ليس بالحزمة ، بل اشتروها واحدةً تلو الأخرى و كلٌّ بخمسين دولاراً.
بالنسبة لدينغ لاويي ، بدا الوضع ميؤوساً منه بعض الشيء ، لكن فينغ جون لم يُعر الأمر أي اهتمام. ففي رأيه ، في مكان فقير كهذا ، لا يُمكن للمرء أن يتوقع ربحاً من الكماليات. حيث كانت الضروريات اليومية بأسعار معقولة هي مصدر الدخل الحقيقي.
خذ هذه السوق على سبيل المثال و إذا نظرنا حولنا ، فإن أكثر من نصف الأكشاك تبيع الطعام والضروريات اليومية - وكان هذا هو التيار الرئيسي للسوق.
بالنسبة لفنغ جون كان الحصول على دولارات فضية من هذه المملكة للإنفاق نجاحاً باهراً. فلم يكن مهتماً بالتكلفة.
في تلك اللحظة ، اقترب رجل ضخم الجثة ، وكان يريد أيضاً تجربة سيجارة.
لم يكن سوى الرجل الذي غادر في وقت سابق ، وهو ما زال يدير الكرتين الحجيريتين في يديه بصوت "أزيز ".
هز فينغجون رأسه ، ثم أشار إلى يد الرجل "لا يمكنك تجربة واحدة مجاناً إلا إذا سمحت لي بإلقاء نظرة على هاتين الكرتين الحجيريتين. "
كان الرجل الكبير غير راضٍ "لقد اعتدت على هذه الأشياء ، فلماذا تحتاج إلى رؤيتها ؟ "
لكن فينغ جون أصرّ "دعني أراهم ، وسأعطيك السيجارة. حيث يجب أن تكون النوايا الحسنة متبادلة ، أليس كذلك ؟ "
