الفصل السادس عشر: قوة الملاحظة لدى المرأة
ترجمات هينيي
غادر فينغ جون مكتبه في الساعة 5:30 مساءً.
تتفاجأ برؤية السيدة وانغ. ثم أعاد الهاتف إلى وانغ هايفنغ وكأن شيئاً لم يكن. "شكراً يا صديقي. أحتاج للاستحمام الآن ، وسأعطيكما بعض المساحة. "
عندما رحل ، ألقت السيدة وانغ نظرة على ظهره وسألت زوجها بصوت منخفض "هايفنغ ، ألا تعتقد أن فينغ جون مختلف اليوم ؟ "
"هل هو ؟ " تتفاجأ وانغ هايفنغ. "لا أعرف. "
نظرت إليه السيدة وانغ بنظرة استهزاء ، وقالت بازدراء "لا ترى أي فرق! أعتقد أنه أطول. "
"أطول ؟ " فرك وانغ هايفنغ فكه وفكّر لبرهة. "معك حق. حيث يبدو أطول الآن. "
"كان طوله بقدر أنفك فقط ، لكنه الآن يصل إلى جبهتك " قالت السيدة وانغ بثقة.
كان وانغ هايفنغ يُحبّ التحدث مع زوجته في أمورٍ أخرى بدلاً من هاتفه ، فقال مبتسماً "لا بدّ أن لديه مصاعد أحذية. عزيزتي ، هل لاحظتِ حذاءه ؟ "
حسناً ، سنعرف لاحقاً. أعطني هاتفك الآن. حيث مدت السيدة وانغ يدها إلى وانغ هايفنغ ، وعادت بسهولة إلى صلب الموضوع.
اضطر وانغ هايفنغ لإعطاء زوجته هاتفاً آخر. اتصلت السيدة وانغ بصديقتها لفترة وجيزة ولم تقل شيئاً مهماً على الهاتف. و بعد ذلك فتحت حساب وانغ هايفنغ على وي تشات وقالت "يمكنكِ العودة إلى عملك الآن. سأقرأ تعليقاتكِ على وي تشات لتمضية الوقت. "
لم يكن لديها أي نية لإعادة هاتفه ، ولم يجرؤ وانغ هايفنغ على قول أي شيء عن ذلك.
لذلك تظاهر بالصدق وأومأ برأسه. "لا مشكلة ، يمكنك أيضاً التحقق من معاملات الفكة في محفظة وي تشات. أفكر فيما إذا كان فينغ جون قد استخدم هاتفي لإرسال ظرف أحمر لنفسه. "
"لا أعتقد أن فينغ جون سيفعل شيئاً كهذا. " على الرغم من قول السيدة وانغ ذلك إلا أنها فتحت محفظة وانغ هايفنغ على الوي شات.
بعد حوالي عشر دقائق ، خرج فينغ جون من غرفة الملابس. رأى وانغ هايفنغ يتحدث مع زوجته ، فاقترب مبتسماً. "مرحباً ، هل أنتِ قلقة من أن هايفنغ قد يغازل نساءً أخريات ؟ إنها عيب وجود زوج وسيم. "
ابتسمت السيدة وانغ. "لقد غاب لثلاثة أيام ورفض الرد على اتصالاتي. ظننتُ أنه مفقود وكنتُ على وشك الاتصال بالشرطة. "
مازالت غاضبة من زوجها ، لكنها لم تجد في هاتف زوجها أي شيء غير مقبول ، لذلك لم تكن غاضبة جداً.
عند رؤية ذلك قال وانغ هايفنغ على الفور "سأشرب أنا وفنغ جون معاً الليلة. لماذا لا تعود إلى المنزل قبلي ؟ "
لا أظنها فكرة جيدة. استاءت السيدة وانغ. "بيبي لم تأكل في المنزل منذ ثلاثة أيام. "
"نتناول الطعام الجاهز في المنزل أيضاً. لا يختلف الأمر عن تناول الطعام في الخارج " قال وانغ هايفنغ.
شعرت السيدة وانغ ببعض الضيق. "أنتِ من لا يعجبكِ الطعام الذي أطهوهُ لكِ. "
كانت عائلتها تتمتع بمكانة سياسية نافذة ، ولم تطبخ شيئاً حتى تزوجت حبيبها. فلم يكن الأمر سهلاً عليها.
نظر إليها وانغ هايفنغ باستياء. "الطعام الذي تطبخينه غير صالح للأكل إطلاقاً. "
كانت السيدة وانغ لا تُقهر عندما حاولت منع زوجها من إقامة علاقة جنسية مع نساء أخريات ، لكنها لم تكن واثقة بنفسها عندما واجهت مشاكل أخرى ، ولم يكن أمامها سوى الجدال. "لا أعتقد أن الأمر بهذا السوء. "
عندما رأى وانغ هايفنغ وجهها البائس ، خفف من حدة كلامه. "لقد رُقّي فينغ جون للتو ، وسنحتفل بذلك. "
التفتت السيدة وانغ إلى فينغ جون بدهشة. "هل تمت ترقيتك ؟ "
ابتسم فينغ جون. "أجل ، لكن الأمر ليس مهماً ، فليس لديّ أحد في فريقي. "
قال وانغ هايفنغ "لديك مكتبك الخاص الآن. و هذا إنجاز كبير. ما زلنا نتشارك الغرفة مع فريق آخر. "
كانت السيدة وانغ لطيفةً جداً ، فغيّرت موقفها على الفور. "إن كان هذا صحيحاً ، فلا بدّ أن تحتفلا. و أنا لا أشرب الخمر ، لذا سأقود سيارتي إلى هايفنغ. "
ضحك فينغ جون وأومأ برأسه. "رائع! سيدتي وانغ أنتِ حقاً زوجة صالحة ، ويمكنكِ بهذه الطريقة توفير تكلفة استئجار سائق خاص. "
أراد وانغ هايفنغ أن يشرب مع فينغ جون لأنه كان بحاجة إلى تحويل ثلاثين ألف يوان إليه. حيث كان يعلم يقيناً أن زوجته كانت ستتشاجر معه لولا مساعدة فينغ جون.
لذلك يجب عليه أن يشكر فينغ جون على ذلك في حالة حدوث أي حادث.
لكن ، بما أن زوجته كانت هنا لم يستطع التطرق إلى الأمر. اختار مطعماً فاخراً قريباً ليُظهر صدقه.
في الواقع لم يُفكّر فينغ جون أكثر من ذلك. و لقد دخل إلى تطبيق وي تشات لتغيير البيانات مرتين اليوم ، وهذا استنفد طاقته. ففي النهاية ، ستنعكس البيانات المعدّلة على هاتفه.
لقد أكل كثيراً قبل أن يبدأ في الشرب مع وانغ هايفنغ.
كان وانغ هايفنغ قادراً على الشرب كثيراً وكان يهتم بصحته جيداً بشكل طبيعي ، ولكن كان لديه سائق مخصص مجاني اليوم وشعر بالامتنان لـ فينغ جون ، لذلك استمتع بنفسه أيضاً.
أدرك فينغ جون أن وانغ هايفنغ قد يقلق إن لم يأخذ ماله ، فسأله لاحقاً أثناء شربهما "هايفنغ ، أعلم أن عائلتك تملك مصنعاً ، هل يمكنك أن توصيني بمولد جيد ؟ سعره حوالي عشرة آلاف يوان. "
نظر إليه وانغ هايفنغ بنظرة غريبة. "لماذا تحتاج إلى مولد كهربائي ؟ ألا تعيش في السكن الجامعي ؟ "
"أريد شراء واحدة لوالديّ " قال فينغ جون. وقد اختلق عذراً بالفعل. "ما زالان يعيشان في بلدة صغيرة الآن. "
مضغ وانغ هايفنغ قطعة بطة بقوة شديدة لعدة مرات ، ثم ابتلعها. "لست متأكداً من الأمر ، وسأسأل والدي لاحقاً. سأجيبك غداً. "
أومأ فينغ جون برأسه. "شكراً ، أرجو أن تُسرع ، وربما سأترك العمل بعد أن أحصل على راتبي لهذا الشهر. "
"ماذا ؟ " اندهش وانغ هايفنغ. حيث كانت علاقتهما جيدة ، وأثنى وانغ هايفنغ على قدرة فينغ جون المذهلة كـ "هاكر " لذلك لم يُرِد له الرحيل. "لقد رُقّيتَ للتو. لماذا تُريد الاستقالة ؟ "
ارتشف فينغ جون رشفة من مشروبه ، ثم قال ببطء "الترقية لا تُدرّ عليّ دخلاً كبيراً ، ولا أستطيع حتى شراء منزل. هايفنغ أنت تعلم أنني أستطيع جني أموال أكثر بكثير بفضل قدراتي. "
فهم وانغ هايفنغ ما كان يقصده. و لقد ربح للتو ثلاثين ألف يوان في فترة ما بعد الظهر. "حسناً ، هل أنت متأكد من أنك ستغادر ؟ "
"سأرى. " كان على فينغ جون أن يفكر في الأمر. "سأستقيل إما هذا الشهر أو الشهر القادم. "
فتحت السيدة وانغ فمها في تلك اللحظة. "هل ستعود إلى مدينتك ؟ "
هزّ فينغ جون رأسه نافياً. "لا أظن ذلك. سأبقى في مدينة شينغيانغ. حيث مدينتي صغيرة ، وفرص العمل فيها محدودة. "
أومأت السيدة وانغ برأسها وتنهدت أيضاً "حسناً ، من الصعب العودة عندما اعتدت على المدينة الصاخبة. "
كان وانغ هايفنغ رجلاً ، وكانت لديها فكرة مختلفة. "هل لديك خطة بالفعل ؟ "
فكر فينغ جون قليلاً ، ثم قال "أريد العمل في مجال النقل وبيع البضائع الأجنبية باهظة الثمنكسب المزيد من المال. مثل هاتفك الثمين ، يمكنني ربح الكثير من المال ببيعه طالما أستطيع المرور عبر الجمارك من شيانغ جيانغ ، أليس كذلك ؟ "
قالت السيدة وانغ أمام زوجها مرة أخرى "الهاتف المصنوع في شيانغ جيانغ ليس مفيداً جداً. أعتقد أن إصدار هاو جيانغ أفضل. "
وباعتبارها وريثة لعائلة قوية ، فقد كانت تعرف بالفعل أكثر بكثير من الناس العاديين.
لكن وانغ هايفنغ هز رأسه. "ليس من السهل اجتياز الجمارك كخطوة أولى. حتى لو اشتريتَ واحدةً لاستخدامك الشخصي عليكَ تفريغها عند المرور بالجمارك للتأكد من أنها لك. العاملون لديهم نظراتٌ ثاقبة. "
"صحيح. " وافقت السيدة وانغ. "كيف تبيع الهاتف بدون غلاف ؟ إذا صودرت ، ستكون الخسارة أكبر. لا يمكنك جني الكثير من المال ببيع هاتف. "
عبس فينغ جون مجدداً. "ماذا لو أحضرتُ مجموعة من مستحضرات التجميل من تايلاند لبيعها ؟ سيكون الأمر أسهل ، أليس كذلك ؟ "
وبالمقارنة بتجارة الهواتف كانت منتجات المكياج مربحة حقاً.
أومأت السيدة وانغ برأسها مرة أخرى. "طالما استطعتِ إعادتها ، يمكنني مساعدتكِ في بيعها. و أنا متأكدة من أنكِ ستحققين ربحاً بنسبة ٣٠٪ على الأقل. "
كان الأمر بيعاً بالجملة ، وكان بإمكان فينغ جون تحقيق ربح بنسبة 30% ، وللسيدة وانغ أيضاً جني بعض المال. فلا عجب أن الربح كان هائلاً.
لم يكن بإمكان فينغ جون جني سوى بضع مئات من اليوانات من تهريب الهواتف المحمولة بكميات كبيرة ، ويجب تحويل الأموال الإضافية إلى هذه القناة. فلم يكن المنتج مرخصاً أيضاً ولم تكن هناك مستحضرات تجميل مرخصة.
عند سماع ذلك عبس وانغ هايفنغ وقال "فنغ جون ، لماذا لا تمارس أعمالاً قانونية ؟ "
قال فينغ جون دون أي خجل "ليس لديّ مالٌ كثيرٌ الآن ، ودائماً ما يكون المالُ مُبذّراً في ظلّ تراكم رأس المال البدائي ". "حتى لو كنتُ سأفتتح مطعماً ، فسأظلّ مضطراً لقمع زملائي بحجة المنافسة. لن أمارس أعمالي إلا في المنطقة الرمادية. لماذا لا أفعل ذلك بينما يفعله الآخرون ؟ "
لم يدر وانغ هايفنغ ماذا يقول ، لأنه كان يعلم أن هذه هي الخطيئة الأصلية للرأسمالي. حتى والده ارتكب أفعالاً كثيرة لم يكن القانون يسمح بها في الماضي.
حاولت السيدة وانغ إنقاذ زوجها من الإحراج. "فنغ جون ، إذا كنت ترغب حقاً في إعادة بيع منتجات التجميل ، فعليك توفير المزيد من المال لذلك. لا يمكنك إدارة مشروع صغير ، لأنك لن تتمكن حتى من اخذ تكاليفك. "
لقد عرفت أن فينغ جون يفتقر إلى المال ، لذلك قالت ذلك عمداً لإحراجه.
"أعلم. " أومأ فينغ جون برأسه وبدا منزعجاً.
"لهذا السبب لست متأكداً مما إذا كان بإمكاني الاستقالة هذا الشهر " أضاف فينغ جون. "لا أريد العمل هنا بعد الآن. "
وعد وانغ هايفنغ فوراً "إذا كنت ترغب في بدء مشروع تجاري ، يمكنني إقراضك بعض المال. مئة ألف يوان لن تُشكّل مشكلة. "
وبعد سماع ذلك ألقت السيدة وانغ نظرة عليه ، لكنها لم تقل شيئاً.
لاحظ وانغ هايفنغ ذلك وسألها "عزيزتي ، يمكنك مساعدته في بيع المنتجات طالما أنه يستطيع إعادتها بنجاح ، أليس كذلك ؟ "
أومأت السيدة وانغ برأسها قليلاً وقالت بلطف "حسناً. الأمر سهل طالما أنه يستطيع إعادتهم. "
ثم توقفوا عن الحديث. و بعد ذلك شربوا لنصف ساعة أخرى قبل أن يغادروا.
في الواقع كان وانغ هايفنغ يرغب في تأجيل الحفل إلى جلسة ترفيهية أخرى مع نساء مثيرات ، لكن زوجته كانت هنا ، لذلك لم يستطع سوى مشاهدة فينغ جون وهو يغادر.
"عزيزتي ، هل لأنك لا تثقين به لا تريدين مني أن أقرضه المال ؟ " سأل وانغ هايفنغ زوجته لاحقاً ، وهو يشاهد فينغ جون يختفي في الليل.
مع أنهم لم يكونوا يفتقرون إلى المال إطلاقاً إلا أنهم لم يكونوا يُقرضون الآخرين إلا عند الضرورة. كثر الأشرار في هذه الأيام ، وسيخسرون ثرواتهم إن لم يكونوا حذرين.
في نهاية المطاف كان فينغ جون مجرد أحد زملائه ، ولم يكن حتى مواطناً محلياً.
ظلت السيدة وانغ صامتة لبعض الوقت ، ثم قالت ببطء "لا أعتقد أن هناك مصاعد أحذية في حذائه. "
