الفصل 15: السيدة وانغ اللطيفة
ترجمات هينيي
أخذ فينغ جون هاتف وانغ هايفنج وتوجه إلى مكتبه الجديد.
أراد وانغ هايفنغ أن يتبعه إلى الغرفة ، لكن أُوقِف عند الباب. "لا تراقبني وأنا في العمل. "
ضحك وانغ هايفنغ للحظة. "أنا فقط فضولي بعض الشيء ، وسألتزم الصمت. "
لم يقل فينغ جون شيئاً وحدق فيه فقط.
فكّر وانغ هايفنغ قليلاً ، ثم أقرّ بأن سلوكه غير لائق.
بغض النظر عمّن يملك القدرة على تغيير البيانات ، فإنه لا يرغب في أن يعرفها الآخرون أو يطّلعوا عليها. تجدر الإشارة إلى أن هذا النوع من التكنولوجيا بحد ذاته يُشتبه في كونه غير قانوني ، ويمكن استخدامه بسهولة للقيام بأمور غير قانونية.
فأومأ برأسه. "حسناً. و انتظر لم تخبرني بعد بالمبلغ الذي ستطلبه مني. "
لوّح فينغ جون بالهاتف في يده. "دعني أرى إن كان بإمكاني فعل ذلك أولاً ، ثم يمكننا مناقشة الأجرة لاحقاً. "
أغلق الباب لاحقاً ، وخرج وانغ هايفنغ جيئةً وذهاباً. وفي النهاية ، قال "أعتقد أنني يجب أن أشاهد فيلماً لأقضي وقتاً ممتعاً ".
كان وانغ هايفنغ ، الوريث الثري ، يقود سيارة أودي تش7 إلى العمل ، مزودة بجهاز تلفزيون. حيث كان بإمكانه مشاهدة أي فيلم أو مسلسل بعد توصيله بالإنترنت.
بعد مشاهدة ثلاث حلقات من برنامج تلفزيوني ، فكر وانغ هايفنغ أنه يجب عليه الاتصال بفينغ جون.
عندما اتصل بفنغ جون كان قد انتهى لتوه من الغداء. "لحسن الحظ ، نجحت ، لكن الأمر لم يكن سهلاً على الإطلاق. "
عند علمه بذلك تحمس وانغ هايفنغ وهرع إلى مكتبه. وفوجئ باختفاء سجل تحويل بقيمة خمسة آلاف يوان فجأةً. حيث كان السجلان العلوي والسفلي متصلين بسلاسة ، لكن رصيد التحويل التالي لم يكن صحيحاً.
إذا لم يكن متأكداً تماماً من أنه قام بتحويل خمسة آلاف يوان خلال هذا الوقت ، فسيصدق أن هذا هو جدول التغيير الأصلي.
ابتسم وأشار بإبهامه إلى فينغ جون. "أمرٌ لا يُصدق! لقد أحسنتَ صنعاً. "
لكن الابتسامة تلاشت في اللحظة التالية. "لماذا حذفتَ سجلاً واحداً فقط ؟ "
ولا تزال التحويلات الثلاثة بقيمة خمسة آلاف يوان وعشرة آلاف يوان مدرجة في الجدول.
نظر إليه فينغ جون وقال "كلما زادت الأموال ، زادت صعوبة حذفها. علينا مناقشة الرسوم الآن. "
لوح وانغ هايفنغ بيده وقال دون تردد "قل رقماً ".
فكّر فينغ جون قليلاً قبل أن يقول "حسناً ، يمكنك تحديد السعر. نحن أصدقاء جيدون في النهاية ، لكن عليّ أن أخبرك أن الأمر كلّفني جهداً كبيراً. "
"المال ليس مشكلة. احذفها كلها ، وسأعطيك خمسة آلاف يوان " قال وانغ هايفنغ دون تردد.
لم يكن ينقصه المال على الإطلاق ، وخمسة آلاف يوان لم تكن شيئاً إذا استطاع تجنب جدال آخر مع زوجته.
نظر إليه فينغ جون ، لكنه لم ينطق بكلمة. و مع أنه لم يكن جشعاً إلا أن دخوله إلى مساحة الهاتف كل مرة يكلفه الكثير. و علاوة على ذلك لم يكتشف بعد طريقة للحصول على كمية كبيرة من الكهرباء سراً وأماناً.
عندما رأى وانغ هايفنغ أنه ظل صامتاً ، عبس قائلاً "أليس هذا كافياً ؟ "
لقد تفاجأ قليلاً لأنه لم يعتقد أن فينغ جون كان رجلاً جشعاً.
في الواقع كان عرضاً سخياً في نظر وانغ هايفنغ. وكان الثمن أعلى بكثير. ورغم أن هذه المهارة كانت مذهلة إلا أنه تمكن من إنهائها في يوم واحد.
كان الحد الأدنى لراتب فينغ جون أقل من ثلاثة آلاف يوان. وفرت له الشركة طعاماً وسكناً مجانيين ، بالإضافة إلى خمسة تأمينات وصندوق إسكان. حيث كان راتبه متوسطاً في مدينة شنيانغ ، وكان بإمكانه أيضاً الحصول على إكراميات وعمولات.
سحب وانغ هايفنغ خمسة آلاف يوان دفعةً واحدة ، خوفاً من أن تُسبب له زوجته مشاكل. ظنّ أنه كريمٌ جداً ، لأن المبلغ كان يقارب راتب فينغ جون لشهرين.
ومع ذلك فينغ جون لم يكن راضيا عن ذلك.
حدقوا في بعضهم البعض لفترة طويلة قبل أن يسأل وانغ هايفنغ بنظرة مستسلمة "أليس هذا كافياً ؟ "
حسناً ، سجلّ الانتقالات الذي حذفتهُ لكَ مجاني. هل أنت راضٍ الآن ؟ لوّح فينغ جون بيده. و شعرَ هو الآخر بالرضا.
"هراء! " غضب وانغ هايفنغ قليلاً. "أريدك أن تحذفها جميعاً. ما دام هناك واحد متبقٍ ، لا أستطيع شرحه لزوجتي! "
كان فينغ جون مستاءً أيضاً. "إذا كنت لا ترغب في دفع ثمن الخدمة ، فاطلب المساعدة من شخص آخر! "
شد وانغ هايفنغ على أسنانه. "لو كان بإمكاني الحصول على مساعدة من الآخرين ، لما طلبتُ مساعدتك. "
لقد كان لديه هذه الفكرة بالفعل ، لكنه فشل في العثور على شخص يستطيع مساعدته في ذلك.
وبدلا من ذلك بدا فينغ جون مسترخيا.
يمكنك اللجوء إلى مطوري وي تشات ، فقد يجدون حلاً لمشكلتك.
"بجد ؟ " كان وانغ هايفنغ أكثر استياءً. "ليس لديّ وقتٌ للقيام بذلك ولا أعتقد أنهم سيساعدونني. الأمر ليس مسألة مال ، وقد يضرّ بسمعة الشركة. وقد يكون غير قانوني أيضاً. "
كان فينغ جون منزعجاً أيضاً. "أنت تعلم أن الأمر يكلف أكثر من مجرد مال ، أليس كذلك ؟ "
"حسناً... " تردد وانغ هايفنغ قليلاً. "خمسة آلاف يوان تُعادل تقريباً راتبك لشهرين. أعتقد أنه ليس مبلغاً زهيداً. "
"أنت مخطئ " قال فينغ جون. "خمسة آلاف يوان هو في الواقع راتبي لمدة شهرين في هذا النادي ، لكن ما أفعله من أجلك أكثر قيمة من عملي في هذا النادي. "
لقد خاض المغامرة ، ولم يجد طريقة جيدة لتجديد طاقته بعد ، لذا فإن الثمن يجب أن يكون مرتفعاً.
أدرك وانغ هايفنغ فجأة أن ما كان فينغ جون قادراً على فعله من أجله كان أكثر قيمة مما كان يعتقد.
بعد أن فكر لفترة من الوقت ، استسلم. "هل خمسون ألف يوان يكفى ؟ "
فكّر فينغ جون قليلاً ، لكنه هزّ رأسه نافياً. "حسناً ، سأطلب منك ثلاثين ألف يوان فقط هذه المرة. ليس باهظاً ، لكنني لن أساعدك مرة أخرى حتى لو دفعت لي ثلاثمائة ألف يوان في المرة القادمة. "
رفع وانغ هايفنغ عينيه وقال "إذا كلّفني الأمر ثلاثمائة ألف يوان ، فسأجد كبش فداء. "
مدّ فينغ جون يديه. "يمكنك فعل ذلك الآن أيضاً. لأكون صريحاً معك ، لا أحب المساومة معك. "
"حسناً. " ابتسم وانغ هايفنغ وأمسك بكتفه. "لا تأخذ الأمر على محمل الجد. هل يمكنك حلّ الأمر بعد ظهر اليوم ؟ "
بصفته وريثاً ثرياً ، ورغم غضبه من فينغ جون بسبب السعر المرتفع ، سرعان ما تقبّل وانغ هايفنغ الواقع. ما دام الحل ممكناً بالمال ، فلن يكون هناك أي مشكلة.
فكّر فينغ جون قليلاً ، ثم أومأ برأسه على مضض. "تذكر ، هناك تناقضات في تفاصيل التغيير. لا تستلم ولا تنفق أموالاً هذه الأيام ، لأني لست متأكداً من ظهور السجلات القديمة مجدداً. "
"لا تقلق. " وعد وانغ هايفنغ ، ثم نظر إلى فينغ جون نظرة جانبية. "ما زال لديّ بعض المال في حسابي على موقع البث المباشر. لمَ لا تفتح حساباً أيضاً وسأحوله إليك ؟ "
لوح فينغ جون بيده وقال بنبرة غير لطيفة "حسناً ، حسناً ، اتركني وحدي الآن. "
ولكن لدهشة الجميع كانت لدى وانغ هايفنغ زوجة أكثر غيرة مما كانوا يعتقدون ، وجاءت مباشرة إلى نادي هونغجي للياقة الجسديه بعد ظهر اليوم.
في تلك اللحظة كان وانغ هايفنغ يشرح احتياطات استخدام المعدات لإحدى الزبائن. و عندما رأى زوجته ، أومأ برأسه قليلاً وشرح الأمر بجدية أكبر.
كانت السيدة وانغ تفهم عمل زوجها ، فلم تقاطعه. حيث كانت زوجة غيورة في المنزل ، لكنها كانت تعلم أن عليها حماية كرامة زوجها أمام الناس.
وبالإضافة إلى ذلك كانت الزبونة سمينة وتجاوز عمرها الأربعين هذا العام ، لذا لم تشعر السيدة وانغ بالتوتر على الإطلاق.
لكن الزبونة كانت في حيرة من موقف وانغ هايفنغ المتحمس بشكل غير عادي اليوم.
الرجال يُحبون النساء الجميلات ، والنساء يُحببن الرجال الوسيمين. حيث كانت المرأة تُطرح أسئلةً طويلة ، وفي النهاية قالت شيئاً مُنافقاً "لا أعتقد أن شرحك يختلف عن شرح المدربين الآخرين ، وأعتقد أن عليك تحسين مهاراتك المهنية. "
كان وانغ هايفنغ غاضباً. حيث كان مدرب لياقة بدنية ، وكان من السهل على مدرب تشكيل الجسد أو حتى المرافق شرح الأمر ، لكن المرأة اعتقدت أنه ليس محترفاً.
لكن كان عليه أن يتحمل ذلك.
وقفت السيدة وانغ على مقربةٍ منها ، وشخرت بخفة. حيث كان زوجها لطيفاً جداً في العمل ، لكن وظيفة الخدمة لم تكن سهلةً على الإطلاق.
سمعت المرأة ذلك فألقت عليها نظرة. ظنت أن السيدة وانغ معجبة بهذا الرجل الوسيم بجانبها ، فسألت وانغ هايفنغ المزيد من الأسئلة.
عندما رحلت المرأة أخيراً تمكن وانغ هايفنج من أخذ قسط من الراحة.
أبعدته زوجته وسألته بغضب "أين كنت هذه الأيام ؟ وأنت أيضاً غائب عن العمل ".
كذب وانغ هايفنغ قائلاً "كان أخي الأكبر يحتاج مني أن أفعل شيئاً من أجله ، ومنعي من إخبار الآخرين ".
كان هذا سبباً وجيهاً ، لأن أخاه الأكبر كان يمرّ بمرحلة حاسمة في مسيرته السياسية آنذاك. و في الواقع ، ولأن أخاه الأكبر كان سياسياً لم يختر العمل في مجال الأعمال التجارية ، بل أصبح مدرباً للياقة الجسديه.
كان والد وانغ هايفنغ يمتلك عملاً تجارياً ناجحاً في وقت مبكر ، لذا لم يكن لذلك أي علاقة بمنصب شقيقه الأكبر في الحكومة.
ومع ذلك إذا كان وانغ هايفنغ سيدير عملاً تجارياً أيضاً ، فقد تنتشر الشائعات حول العلاقة بين نجاحه وقوة شقيقه الأكبر.
وعلى الرغم من أن السيدة وانغ كانت حريصة على السؤال عن المزيد من التفاصيل حول هذا الأمر إلا أن عائلتها كانت منخرطة في السياسة أيضاً لذا كانت تعرف ما لا ينبغي لها أن تفعله.
لذا اضطرت لقبول السبب. و لكنها سألت فجأة "أين هاتفك البديل ؟ بطارية هاتفي نفدت ، وأحتاج لإجراء مكالمة. "
وبينما كانت تقول ذلك لاحظت رد فعل وانغ هايفنغ.
ظل وانغ هايفنغ هادئاً وقال "أعرتها لفنغ جون ، وهو نائم في مكتبه الآن. سأطلبها منه عندما يغادر. "
نظرت إليه السيدة وانغ وقالت "أتمنى ألا يحطم هاتفك بالصدفة ".
لقد تزوجا منذ سنوات ، وكانت تعرف زوجها أفضل من أي شخص آخر.
وضع وانغ هايفنغ وجهاً بلا تعبير ، كما لو أنه لم يسمع ذلك لكنه توسل إلى فينغ جون لحذف جميع السجلات الموجودة في قلبه بنجاح.
