الفصل 556: كذبة اسمها الأمل (الجزء الثاني)
وجد شو تشنج تمثالاً مناسباً يمكنه الجلوس فوقه متقاطع الساقين.
كان ذلك عندما أخرجت لينغ إير رأسها من كمه ، ونظرت فى الجوار ، وقالت بهدوء "الأخ الأكبر شو تشنج ، يبدو أن هذا المكان قد يكون مرتبطاً بنوعي ، الأرواح القديمة ".
ارتجف قلب شو تشنج. و نظر إلى لينغ إير. حيث كانت لا تزال تتأمل المكان.
يا أخي الكبير شو تشنج ، هذه التماثيل كلها تماثيل لأرواح قديمة. شعبي يشبهون الثعابين في صغرهم ، لكننا نستطيع أن نتخذ هيئة بشرية عندما نكبر. و إذا كانت لدينا سلالة قوية ، فعندما نكسر قيود تدريبنا ، سنحظى بتنانين سماوية كرفاق مدى الحياة. و من تلك اللحظة فصاعداً ، سنكون دائماً تحت حماية التنانين والثعابين.
بالنظر إلى تصميم هذا المكان ، أعتقد أنه لا بد أن يكون قبراً لأحد أفراد جنسنا المهمين. عادةً ما يبني قومي مقابر متعددة المستويات. الأخ الأكبر شو تشنج ، أعتقد أن حجرة القبر الرئيسية تقع على الأرجح أسفلنا. و هذا هو المستوى الأول فقط. أشعر بتعاويذ الحماية في الأسفل. الأخ الأكبر شو تشنج ، ربما أستطيع فتح مدخل إلى المستوى الذي يليه.
كانت لينغ إير تشعر بسعادة غامرة إزاء احتمالية أن تتمكن أخيراً من مساعدة أخيها الأكبر شو تشنج.
بعد سماع شرح لينغ إير ، تأمل المنطقة مجدداً. ثم دلّك رأس لينغ إير وقال "لا تفتحيه. المسؤول عن هذا المكان طلب منا الآن عدم إزعاج أي شيء. لننتظر حتى ينتهي عبور اللهب السماوي ، ثم سنغادر. "
كان شو تشنج شخصاً مهذباً بشكل عام ، ومنذ أن دخل في اتفاق لم يكن ليخالف شروط الصفقة إلا إذا كان ذلك ضرورياً للغاية.
فكرت لينغ إير في الأمر ، وخلصت إلى أن أخيها الأكبر شو تشنج كان يفعل الأشياء بطريقة مختلفة تماماً عن والدها. ستتذكر ذلك لاحقاً ، وستحاول أن تفعل الأشياء مثل أخيها الأكبر شو تشنج.
لقد مر نصف شهر في لحظة وجيزة.
ازدادت رعب عبور السماء بالنار. احترقت السماء والأرض ، وهلك عدد لا يُحصى من الكائنات الحية ، وارتجف الناجون خوفاً. و من بعيد ، بدا الأمر أشبه بغضب إلهي. حيث كان مروعاً للغاية. دوى دويٌّ كصوت الرعد. انخفض مستوى بحر النار بالنار أكثر فأكثر بينما امتصت الأذرع المقطوعة الحمم البركانية بداخله إلى قبة السماء.
في أعماق المنجم ، في مقبرة الروح القديمة ، أوفى شو تشنج بوعده. لم يخطُ خطوةً واحدةً خارج معبد الكهف ، بل بقي في مكانه وواصل الزراعة. لم يعد دوانمو زانغ. حيث كان كل شيء هادئاً ومسالماً.
كانت لينغ إير في أفضل حالاتها. لم تحاول التسلل إلى أعماق القبر. أما بالنسبة لها ، فكانت سعيدة للغاية لمجرد تواجدها برفقة أخيها الأكبر شو تشنج. عيبها الوحيد أنها شعرت أحياناً بأنها عديمة الفائدة.
مع أخذ هذا الفكر في الاعتبار ، بدأت لينغ اير العمل.
في اليوم السابع عشر من تدريب شو تشنج ، قاطعه زائر.
على بُعدٍ ما ، بدأت أرض معبد الكهف تتوهج مع تفعيل عملية انتقال آني. و خرج شخصٌ ما من الضوء بوقار. فلم يكن دوانمو زانغ ، بل كان شاباً بشرياً يرتدي سترة خضراء.
فتح شو تشنج عينيه.
كان هذا هو الشخص نفسه الذي أنقذه قبل نصف شهر. حيث كان ما زال يبدو ضعيفاً ، لكن من الواضح أنه تعافى من إصاباته. حيث يبدو أن درعه كان مفيداً جداً. لا بد أن دوانمو زانغ قد تدخل لإنقاذ حياته. و مع ذلك لا تزال آثار النار باقية. حيث كانت لديها بقع حروق كثيرة حتى أن أجزاءً من جلده ذابت ولم تنمو مجدداً. ونتيجة لذلك بدا شرساً للغاية.
بينما نظر شو تشنج ، نظر الشاب إليه بتوتر. ثم أسرع وركع أمامه.
"سيدي ، أنا شي بانغوي. شكراً جزيلاً لك على لطفك بإنقاذ حياتي! " [1]
نظر شو تشنج إلى الشاب نظرةً ثاقبة. حيث كان اسمه غريباً بعض الشيء ، لكن شو تشنج لم يسأل عنه. "لم يكن شيئاً. لو لم أفعل شيئاً ، لكان الشيخ دوانمو قد أنقذك. "
مع ذلك سجد شي بانغوي ثلاث مرات ، ثم رفع نظره وقال بتوتر "على أي حال يا كبير أنت من أنقذني. لن أنسى هذا اللطف أبداً. "
مع ذلك أخرج صندوق طعام ووضعه جانباً. [2]
أعلم أن لديك قاعدة زراعة عالية جداً يا كبير ، وليس لديّ ما أقدمه لك. و هذا بعض الطعام الذي أعدته زوجتي. شكراً جزيلاً يا كبير!
بعد ذلك وقف شي بانغوي ، وانحنى لشو تشنج ، ثم عاد باحترام إلى بوابة النقل الآني. وبعد لحظة اختفى.
نظر شو تشنج إلى علبة الطعام. حيث كانت مليئة بالمعجنات العطرية ، والتي من الواضح أن أحدهم بذل جهداً كبيراً في تحضيرها.
نظراً لمهارة شو تشنج في داو السم لم يتطلب الأمر سوى نفحة واحدة ليتأكد من وجود سم في الطعام. لم يلحظ أي سم ، فالتقط واحداً. و عندما رأى لينغ إير يسيل لعابه جانباً ، قضمه ليتأكد من سلامته. ثم أعطى قطعة للينغ إير.
عندما أخذت قضمة ، ضاقت عيناها من المتعة.
"كو. كوو. " كان طعمه رائعاً لدرجة أن لينغ إير لم تستطع إلا أن تتكلم كما كانت تتكلم في طفولتها.
ابتسم شو تشنج عندما رأى سعادة لينغ إير. وأعطاها جميع المعجنات. ثم أغمض عينيه وعاد إلى التأمل.
مرّت أيامٌ أخرى. عاد شي بانغوي للزيارة عدة مرات ، وفي كل مرة كان يُحضر معه طعاماً شهياً. بدا دائماً وكأنه يُفكّر في أمرٍ ما ، لكنه كان دائماً مُتردداً في التعبير عنه. و في النهاية لم يستطع كبت مشاعره أكثر من ذلك. و قال وعيناه تشعّان بالأمل "سيدي الرئيس ، قال المستشار إنك من منطقة أخرى ؟ إذاً... كيف حالنا نحن بني آدم هناك ؟ "
كان شي بانغوي متوتراً بشكل واضح ، لكن أمله بدا وكأنه يفوق ذلك التوتر. و لقد عاش حياته كلها في منطقة مونريت ، عاجزاً عن المغادرة ، محكوماً عليه بمصير لا مفر منه. و مع ذلك حتى في طفولته قد سمع الناس يتحدثون عن مجد الآدمية ، وعن مدى قوة بني آدم. و لكن كل ما رآه هو مدى ضعف بني آدم وهزالهم ، لدرجة أنهم لم يكونوا أكثر من مجرد طعام لغير بني آدم. و لقد رأى بؤساً وحزناً تركاه في حالة من الذهول والدهشة.
والحقيقة أن ما قاله له شو تشنج لم يكن مهماً ، فلن يُغيّر وضعه. و لكنه مع ذلك أراد إجابة سؤاله. أراد أن يعرف إن كان ما قاله الشيوخ صحيحاً ، وأن المجتمع البشري خارج منطقة طقوس القمر كان رائعاً وجميلاً. و هذا وحده كفيلٌ بمنحه الفخر والقوة.
نظر شو تشنج إلى شي البانغوي لبضع أنفاس من الوقت.
ومع مرور اللحظات ، بدأ الضوء في عيون شي بانغوي يتلاشى.
ابتسم شو تشنج وقال بهدوء "بني آدم في الخارج يعيشون بسلام ويعملون بسعادة. يعيشون حياة كريمة. القتال قليل ، والجميع يتعايشون بسلام. إمبراطورنا الحاكم يتمتع بقدرات خارقة وبرؤية ثاقبة. و لقد خضنا مؤخراً حرباً مع مخلوقات الباذنجان ، وخرجنا منتصرين. يحني غير بني آدم رؤوسهم أمامنا. إما أن يختاروا الانضمام إلينا ، أو ندمرهم. بل إن إمبراطورنا يؤمن إيماناً راسخاً بأنه سيتمكن يوماً ما من تغيير الأمور هنا في منطقة مونريت. "
كلماته وابتسامته جعلت عيني شي بانغوي تشرقان ، وقلبه ينبض بقوة. "كنت أعلم ذلك! أنا وشوه وانغبي تشاجرنا بشدة الليلة الماضية. و قالت إن بني آدم في الظاهر هم أدنى الناس شأناً. قلت لها هذا مستحيل! نحن بني آدم نحمل دماءً نبيلة و ربما نكون ضعفاء وعاجزين في منطقة مونريت ، لكننا في الماضي ، غزونا العالم القديم المبجل ، وهذا يعني أننا بلا شك مجيدون في الظاهر! شكراً جزيلاً ، يا كبير! "
انحنى شي بانغوي بحماس أمام شو تشنج ، ثم سارع بعيداً ليخبر زوجته وأصدقائه وعائلته بما اكتشفه.
راقبه شو تشنج وهو يغادر. تنهد. و الآن فهم معنى اسم شي بانغوي. "بانغوي " يُشير إلى عودة مجد الآدمية جمعاء. [3]
الاسم الآخر ، وانجبي ، جاء من حقيقة أن المنطقة الإمبراطورية للبشرية تقع إلى الشمال. [4]
خلال الأيام القليلة الماضية ، بدأ شو تشنج يتكهن بما يحدث في الطوابق السفلية من هذا القبر. بدا من المرجح وجود مستعمرة بشرية تعيش هناك ، وأن "المستشار " الذي ذكره شي بانغوي لم يكن سوى دوانمو زانغ. لجأ بني آدم إلى هذا المكان هرباً من الحياة المريرة التي كانوا سيعيشونها في الخارج. ولهذا السبب نصحه دوانمو زانغ بعدم مغادرة معبد الكهف.
شعر شو تشنج فجأة بموجة من الاحترام في قلبه ، فوقف ، وشبك يديه ، وانحنى عند خصره.
وبينما كان يفعل ذلك تجسد دوانمو زانغ على أحد التماثيل الأخرى. و نظر إلى المكان الذي اختفى فيه شي بانغوي ، والتفت إلى شو تشنج. وعندما تحدث كان صوته أجشاً بعض الشيء.
شكراً لك. هل حقّق بني آدم في الخارج انتصاراً كبيراً ؟
أومأ شو تشنج برأسه بجدية. "منطقة المد المقدس ملكٌ للبشرية الآن. ولدينا كنزٌ من هذه المنطقة. "
نزل دوانمو زانغ من التمثال وسار نحو شو تشنج. حيث كانت هذه أقرب لحظة لهما من بعضهما. و في الماضي كانا يتواصلان دائماً عن بُعد. جلس دوانمو زانغ ، وأخرج إبريقاً من الكحول ، ورمى به إلى شو تشنج.
"اشرح كل شيء " قال.
شرب شو تشنج جرعةً طويلةً ، وعبس ، ثم أخرج إبريقاً من حقيبته ، وناوله لدوانمو زانغ. أشرقت عينا دوانمو زانغ ، فشربه.
وهكذا ، شرب الاثنان معاً بينما كان شو تشنج يُطلع دوانمو زانغ على الأحداث الأخيرة. و بالطبع لم يكشف عن هويته الحقيقية ، بل روى كل شيء من منظور مراقب.
لم ينطق دوانمو زانغ بكلمة طوال الوقت ، بل استمع باهتمام.
لقد أنهى شو تشنج القصة في الوقت الذي انتهوا فيه من الكحول.
ضاقت عينا دوانمو زانغ ، وقال "ما رأيتموه هو أفعال الأمير السابع. وسمعتم أوامر الإمبراطور. و لكنكم أغفلتم شيئاً ما. والدة الأمير السابع وشعبها! "
أصبحت نظرة شو تشنج قاسية.
كأمير إمبراطوري ، تابع دوانمو زانغ "من المنطقي أن يكون جريئاً ومتهوراً. ولكن بالنظر إلى الصورة الأكبر ، من الواضح أن لديه أسباباً أعمق لثقته بنفسه. إن طريقة تعامله مع الأمور المعقدة بهذه السهولة تجعلني أعتقد أن والدته قد لا تكون بشرية. وحتى لو كانت كذلك فهي بالتأكيد ليست من سلالة عادية!
أما بالنسبة للإمبراطور ، فأجد أفعاله مُلهمة للغاية. حيث يبدو أن كل ما يفعله مُدبّرٌ على أكمل وجه... لكن السبب هو أنك تنظر إلى النتيجة ، ويبدو أن كل شيء تحت سيطرته الكاملة. و لكن يبدو لي أن هناك قوةً أخرى أكبر خلف الكواليس ، تتلاعب بكل شيء بعناية.
نظر دوانمو زانغ إلى شو تشنج. "كل ما وصفته حتى الآن... إنها مجرد البداية. لو كنتُ الإمبراطور ، لوضعتُ منذ زمن شخصاً أثق به في مقاطعة ختم البحر. ليكون ناظري هناك ، ويراقب كل شيء. أياً كان هذا الشخص ، فلن يكون ذا ثقافة عالية ، وإلا لجذب انتباهاً كبيراً. "
لم يتفاعل شو تشنج بشكل واضح ، لكنه كان مهتزاً في الداخل.
لم يزد دوانمو زانغ على ذلك. حلق عالياً في الهواء ، ونظر بعيداً للحظة ، ثم التفت إلى شو تشنج قائلاً "هل ترغبين برؤية منزلي ؟ "
١. شي بانغوي. يُصنف شي في المرتبة ٦١ ضمن قائمة ١٠٠ اسم عائلة شائع. يعني "حجر ". بان يعني "أمل ، شوق ، توقع ". غوي يعني "عودة ، رجوع ". تقول مدام ديثبليد إنه نظراً لمعنى الاسم الحرفي (الشوق لعودة شيء ما) ، فهو اسم حزين وكئيب للغاية ، وهو أمر غير مألوف. بشكل عام ، ليس من الشائع في الثقافة الصينية تسمية الأطفال بأسماء حزينة وكئيبة.
٢. تُترجم معظم القواميس كلمة "صندوق وجبة " إلى "صندوق غداء ". ومع ذلك بالنظر إلى ما تُوحي به كلمة "صندوق غداء " في أذهان معظم القراء ، وعدد الأشخاص الذين لا يقرأون الحواشي ، فقد اخترتُ شيئاً مختلفاً بعض الشيء. حيث كانت هذه الصناديق شائعة في العصور القديمة وحتى اليوم. إليكم معرض صغير لبعض الأنواع ذات المظهر الأقدم.
٣. إذا نظرتَ إلى الحاشية التي تشرح اسم شي بانغوي ، يمكنكَ فهم معنى كل حرف على حدة. و في هذه الفقرة ، يُضاف حرفٌ إلى كل حرف ، ليصبح المجموع كلمتين و كلٌّ منهما بأربعة أحرف ، لشرح المعنى الكامل. يُعدّ تضمين المعاني العميقة في الأسماء أمراً شائعاً في اللغة الصينية. قد تكون هذه الأحرف إشاراتٍ إلى كلماتٍ أو تعابيرٍ اصطلاحيةٍ أخرى غير واضحةٍ للوهلة الأولى. بدون مزيدٍ من المعلومات أو السياق ، قد لا تتمكن من فهم المعنى الحقيقي للاسم.
٤. وانغبي: وانغ تعني "أمل ، توقع ، تأمل (في البعيد) ، تطلع نحو ". باي تعني "شمال ". في المقطع الذي يتحدث فيه شي بانغوي عن شو وانغبي ، لا يستخدم أي ضمائر على الإطلاق ، لذا من المستحيل التمييز بين زوجته وصديقته. بالنظر إلى السياق ، يبدو لي أنها زوجته ، وهذا تفسيري للمقطع. (أُضيف لاحقاً:) بالنظر إلى الماضي ، أُدرك أن هذا الاسم يحمل بعض الإيحاءات الغامضة... ؟
