الفصل 279: مغر
كان صوت بلومدارك الخالد مُغازلاً وساحراً في آنٍ واحد. حيث كان أشبه بغناء طائر الصفير أو صرخة طائر العنقاء ، واضحاً وقوياً وناعماً ولطيفاً في آنٍ واحد. والأهم من ذلك كان آسراً للغاية.
ارتجف شو تشنج وشعر بوخز في فروة رأسه وهو يقف في مكانه ، ساكناً تماماً. لم يفعل شيئاً ليمنعها من رفع ذقنه ، بل اكتفى بالنظر إلى عينيها اللتين تلمعان ببريق. و شعر بشيء من الذهول ، ولكنه في الوقت نفسه كان متوتراً ، فلاحظ رائحة غريبة ملأت المكان فجأة. حيث كانت من قِبَل أرخ-إالفاني بلومدارك ، فتسارعت نبضات قلبه.
كانت هذه أول مرة يختبر فيها شيئاً كهذا في حياته. حيث كان الأمر أشبه بأزمةٍ مُميتةٍ جعلته عاجزاً عن الكلام أو التعبير عن نفسه. و شعر وكأنه وجبةٌ لذيذةٌ على وشك أن يلتهمها شخصٌ آخر. ويصدق هذا بشكل خاص بالنظر إلى مستوى زراعة هذه المرأة ، وكيف بدت نظرتها أيضاً كنظرة مفترسٍ ينظر إلى فريسته.
على الجانب ، شهق القائد.
حتى مع ترنح القائد ، أدرك أيضاً أن تقييمه غير منطقي. هوانغ ييكون مُختار ، لكن هذا لا يعني أنه يجب أن يكون قادراً على جعل رئيسة طائفته تتعامل مع شخصين من المستوى المنخفض مثل القائد وشو تشنج. الطريقة الوحيدة التي قد يحظى بها بهذه القدرة هي أن يكون مثل المعلم شينغ يون وحفيداً لشخصية قيادية في الطائفة.
بناءً على ما عرفه الكابتن لم يكن هوانغ ييكون كذلك. هدأ فجأةً ، ونظر إلى بلامدارك الخالدة. لاحظ طريقة تصرفها ، ثم استعاد ذكريات الكلمات التي قالتها للتو. ثم اتسعت عيناه عندما فاجأته فرصةٌ جامحةٌ كالصاعقة.
أغمض القائد عينيه فوراً وتظاهر بأنه لم يرَ شيئاً. غمرته موجات من الصدمة.
في هذه الأثناء كان شخصان يحلقان عند سفح الجبل. أحدهما هوانغ ييكون ، والآخر شخص يشبهه كثيراً ، ولكنه أكبر سناً بقليل. حيث كانا يتحركان كالشهب في كل مكان.
قال هوانغ يي كون وهو يصرّ على أسنانه "يا أخي عليك أن تتأكد من حصولي على العدالة اليوم. هؤلاء الناس خارجون تماماً عن القانون. و لقد انتزعوا أصابعي من يدي حرفياً! حيث كان الأمر وحشياً! أفعال كهذه ستجعلك تنتفض غضباً! "
لا تقلق يا أخي الصغير. و بما أنني أخوك الأكبر ، فأنا... هاه ؟
كان الشاب الأكبر هوانغ لينغفي ، الأخ الأكبر لهوانغ ييكون ، وهو متدربٌ ذو جوهر ذهبيّ يملك قصراً سماوياً. وبينما كانوا يقتربون من مكان اللقاء كان على وشك قول شيء ما عندما قاطعه فجأةً. و اتسعت عيناه. [1]1
توقف في مكانه ، ونظر إلى المشهد الذي يلوح في الأفق ، وكان تعبيره ينم عن عدم التصديق. حيث كانت رئيسة طائفته ، وهي ترفع ذقن شو تشنج بيدها مغازلةً ، ظاهرةً بوضوح أمامه. حيث كان يقف بجانب شو تشنج صاحب السمو العظيم من القمة السابعة ، مغمضاً عينيه بوضوح لأنه لم يجرؤ على النظر إلى رئيسة الطائفة وموضوع مغازلتها ، شو تشنج. ومع ذلك كانت الدهشة واضحةً على وجه صاحب السمو العظيم ، وهو ما كان يشعر به هوانغ لينغفي تماماً.
على الرغم من أن هوانغ لينغفي توقف في مكانه وتنهد إلا أن هوانغ يي كون كان أبطأ في الاستيعاب.
"هذا شو تشنج! " صرخ. "يا أخي ، ساعدني على الذهاب إلى هناك و— "
لفت وصولهم انتباه القائد ، ففتح عينيه ونظر إليهما. و في الوقت نفسه ، أسقطت بلومدارك ، الساحرة الخالدة ، يدها ببطء ونظرت إلى هوانغ لينغفي وهوانغ ييكون.
في اللحظة التي نظرت فيها إلى هوانغ لينغفي ، بدأ قلبه ينبض بقوة ، واستدار على الفور وصفع شقيقه على رأسها ، قاطعاً كلماته وأخرجه من الوعي.
صرخ هوانغ لينغفي في نفسه. لطالما كان أخوه الأصغر جنونياً. فلم يكن سريع البديهة. حيث كان هذا أحد أسباب تكليفه بمهمة "العيون الدموية السبع ". لم ينضم أي شخص آخر من طائفة السكينة المظلمة إلى تلك المهمة. و لكن هوانغ ييكون سارع للانضمام إليها بحماقة وحماس شديدين. حيث كان ذلك سيئاً بما فيه الكفاية ، ولكن إن فقد بعض أصابعه ، فليكن. ومع ذلك بعد عودته ، سمح لنفسه بأن يُخدع بأبشع الطرق...
خفق قلب هوانغ لينغفي وهو يتذكر ما رآه للتو ، ولعن هوانغ ييكون بوحشية. و من بين كل من يستفز في العالم ، لماذا عليه أن يستفز شخصاً أعجبت به أمه ؟
"ماذا تفعلان هنا ؟ " سأل رئيس الخالدين بلامدارك.
كان هوانغ لينغفي سريع البديهة ، ولذلك وبدون أدنى تردد ، أمسك بهوانغ ييكون فاقد الوعي ، وطار فوقه ، وألقاه أرضاً. ثم ركع ساجداً ، وقال بصوت عالٍ "سيدتى ، لقد رتبتُ لقاءً مع هذا ، همم... الزميل الداوى شو تشنج! أخي الصغير عديم الإحساس استفزّ الزميل الداوى شو ، فأحضرته إلى هنا لينال العقاب الذي يستحقه. "
في توتره ، تلعثم هوانغ لينغفي في كلامه. و في خضمّ انفعاله ، نسي إن كان عليه أن يُنادي شو تشنج "الأخ الأصغر " أم "الأخ الأكبر ". لم يكن أيّ منهما مناسباً تماماً ، وخشياً من أن تُسيء الأم فهمه ، استخدم الصيغة الوحيدة التي خطرت بباله آنذاك: زميل داوى.
نظر إلى شو تشنج بتعبير صادق للغاية ، وتابع "زميلي الداوى شو تشنج ، أخي الصغير ليس سريع البديهة. و في الواقع ، إنه أحمق. "
انفتحت عينا هوانغ ييكون على مصراعيهما ، ونظر حوله في حيرة. ثم سمع أخاه يتحدث. و لكن قبل أن يستعيد وعيه ، صفعه هوانغ لينغفي سرعة ، فأغمي عليه مرة أخرى.
من فضلك ، لا تغضب يا زميلي الداوى شو تشنج. حيث كان هوانغ لينغفي يتصبب عرقاً ، وقلبه يخفق بشدة. لم يجرؤ على الوقوف.
ابتسمت بلامدارك ، الخالدة الساحرة. ودون أن تنطق بكلمة ، تقدمت خطوةً للأمام وحلقت في الهواء. وبينما كان ضوء القمر يتساقط على جسدها الجذاب وبشرتها البيضاء كالثلج ، بدت كزهرة بنفسجية جميلة. [2]
كانت تتمتع بجمال ناضج ، وفي الوقت نفسه كانت فاتنة ورشيقة بشكل لا يُصدق. وبينما كانت تحوم في الهواء ، استدارت ببطء ، ونظرت إلى أسفل ، وابتسمت.
"تعال لزيارة طائفة السكينة المظلمة في أي وقت ، يا صغيرتي. "
أحاطها القمر ، فأبرز جمالها ، وأبرز خصرها النحيل ، وجعلها تبدو كخلودٍ من أعلى السماوات ، وابتسامتها تُضاهي ضوء النجوم. وقبل أن يُسمع صدى كلماتها ، اختفت.
بعد رحيل أم طائفة السكينة المظلمة ، استطاع شو تشنج التحرك مجدداً. ترنح للخلف بضع خطوات ، يلهث لالتقاط أنفاسه. ارتبك وهو يفكر في كلماتها وحالتها المروعة. لم يستطع تهدئة نفسه.
وعلى الجانب كان القائد يتفاعل بنفس الطريقة.
وكان الأمر نفسه مع هوانغ لينغفي.
وقف الثلاثة في صمتٍ طويل. لم يُسمَع صوتٌ من هوانغ ييكون.
أخيراً ، صفّى القائد حلقه. "إذن... هل ما زال الاتفاق قائماً ؟ "
تنفس هوانغ لينغفي بعمق وهو يستعيد وعيه ببطء. هز رأسه ، وصافح شو تشنج والكابتن ، ثم أمسك بأخيه وانطلق مسرعاً. حيث كان هوانغ لينغفي يشعر بقلق بالغ. حيث كان متأكداً من أنه رأى شيئاً ما كان ينبغي أن يراه ، وقاطع الأم في لحظة طريفة... هذا التفكير جعله قلقاً للغاية.
بينما كان شو تشنج يراقب هوانغ لينغفي وهو يغادر كان ما زال يشعر بالتوتر. ثم قال القائد إن عليهما المغادرة. و بعد عودتهما إلى "العيون الدموية السبعة " تنهد القائد طويلاً.
لا أصدق أننا التقينا برئيسة طائفة السكينة المظلمة. الخالدة بلامدارك!
لم يُجب شو تشنج. حيث كان يُفكّر فيما حدث للتو ، وخاصةً في عينيّ أسطور الخلود بلامدارك. جعله هذا التفكير يتنفس بصعوبة. حيث كانت هذه أول مرة يختبر فيها هذا الشعور.
"يا آه تشنج الصغيرة ، أشكركِ على اليوم " قال القائد بتنهيدة أخرى. "أعرف القليل عن بلامدارك الخالدة. و في صغرها كان اسمها يهزّ مقاطعة الإمبراطور. ودّعها عدد لا يُحصى من الناس ، ولكن حتى يومنا هذا لم يكن لها شريك داوى واحد. و بالطبع ، هناك الكثير من القصص عنها ، ويصعب التمييز بينها وبين الحقيقية.
أظن أنها شعرت بنا ، لكنها أعجبت بي و ربما رفعت ذقنك لجذب انتباهي. و لقد تحملت الكثير من الإذلال الآن يا آه تشنج الصغيرة. صفع الكابتن كتف شو تشنج دون أن يحمرّ وجهه.
نظر شو تشنج إلى الكابتن وقال "أخي الأكبر عليك أن تأكل المزيد من فاكهة الجريب في المستقبل! "
"هاه ؟ لماذا ؟ " بدا القائد مذهولاً.
دون أي توضيح إضافي ، غادر شو تشنج إلى رصيفه في منطقة الميناء. و بعد لحظة قفز على قاربه. [3]
تنهد القائد وهو يشاهد شو تشنج يغادر. ثم بدأ يفكر فيما يعنيه شو تشنج بكلامه.
في هذه الأثناء ، نثر شو تشنج المزيد من السم حول دارماسكيف ، وفعّل أيضاً عدة طبقات من الدفاع. عندها فقط تنفس الصعداء. جلس متربعاً ، وحلل الحدث الذي وقع للتو. حيث كان غريباً جداً ، ولم يكن يشبه أي شيء مرّ به أو حتى فكّر فيه من قبل. حيث كان ميله الأول هو الاعتقاد بأنه لا بد من وجود نوع من السحر.
بعد تفكير طويل لم يستطع التوصل إلى أي نظرية جيدة. و أخيراً ، أخرج ميدالية هويته وأرسل رسالة صوتية إلى سيده طالباً رأيه. استغرق الأمر بعض الوقت للحصول على رد.
عندما أرسل السيد السابع أخيراً رسالة ، قال ،
ضاقت عينا شو تشنج بشك. بدا ردّ السيد... مشابهاً جداً لتقييم القائد السابق.
***
في هذه الأثناء ، على قمة جبل مقر طائفة السكينة المظلمة ، في قاعة فخمة ، جلست رئيسة الخالدين بلامدارك على سجادة من القصب ، تتمطى. حيث كانت خادمتها ، وهي امرأة عجوز ، قد قدّمت لها للتو "حساء بذور اللوتس الثلجي السحابي " المُحضّر من ندى الصباح لمئة زهرة لوتس. وبينما كانت الأم الحاكمة ترتشف منه برقة ، عبست ونظرت جانباً. [4]
لم تتحرك خادمتها العجوز إطلاقاً ، كما لو كانت متجمدة في مكانها ، ووجهها جامد كالحجر. خلفها ، تجسدت شخصية من العدم.
كان رجلاً في منتصف العمر يرتدي رداءً أخضر ، وشعره منسدل على كتفيه. بدا عالماً وراقياً ، بعينين تتألقان ، كأنهما تتلألآن بطبقة تلو الأخرى من النجوم. و في الواقع ، بدت نظرته وحدها كقوة هائلة ، وكأن كل من ينظر إليها سيُجرّ إلى الداخل. حيث كان رئيس تحالف الطوائف الثمانية.
لم يبقَ لكِ الكثير من الوقت ، يا أختي الصغرى ، قال. هل قررتِ كيف ستردين على عرضي ؟
أجاب رئيس الخلود بلامدارك عابساً "أنت تطلب كل شهر ، وفي كل شهر أرفض. ألن تستسلم أبداً ؟ "
لماذا ترفض دائماً ؟ هل ما زلت تبحث عن شخصٍ "يضيء قلبه " ؟ لا وجود لأشخاصٍ كهؤلاء في هذا العالم الفوضوي. وحتى لو وُجدوا ، فبمجرد أن يدركوا مدى وحشية الناس ، ستغيرهم وحشية العالم. سيتلاشى ذلك النور ، ولن يكون ما تبحث عنه. كل ما عليك فعله هو الموافقة على قبول بعضٍ من إرادتي الإلهية. استعير قوتي لتعويض الخيط الأخير من القانون السحري الذي يفوتك. و عندما تصل إلى الدائرة العظيمة لألف داو المُحطمة للفضاء ، سيكون لديك أخيراً أملٌ في اختراق المرحلة الثانية.
"ابحث عن شخص آخر إذا كنت تريد مرجل الحبوب " قال الخالد الأعظم بلامدارك بهدوء ، دون أن يتراجع قيد أنملة. "قد لا يعرف الآخرون ما بداخلك ، لكنني أعرف. "
نظر إليها الرئيس بعمق ، ثم تشكلت ابتسامة خفيفة. "لم يبقَ لكِ الكثير من العمر يا أختي الصغرى. سأعود الشهر القادم لأسألكِ مجدداً. "
تحول الرئيس إلى عدد لا يحصى من البقع من ضوء النجوم التي تلاشى إلى لا شيء.
بعد رحيله ، بدأت العجوز تتحرك من جديد. و من الواضح أنها لم تكن تعلم ما حدث للتو.
نظر رئيس الخالدين بلامدارك إلى أسفل المرق وعبس قليلاً.
1. ذكر القائد هوانغ لينغفي بالاسم في الفصل 236.
٢. الزهرة المذكورة هنا تحديداً هي ماثيولا إنكانا ، والمعروفة أيضاً بأسماء شائعة: سهم برومبتون ، والسهم العادي ، والسهم الرمادي ، وسهم العشرة أسابيع ، وزهرة جيلي. فشكلها هكذا (لاحظ اللون). هل هذه الزهرة تحديداً مهمة ؟ ليس بالضرورة. و لكنني بحثت عن جميع التفاصيل ، فقررت أن أشارككم.
٣. لم تُفسَّر نكتة فاكهة الجريب (والتي يُمكن ترجمتها أيضاً إلى بوميلو ، لكن فاكهة الجريب أكثر شيوعاً فاي ، لذا اخترتُ هذه الترجمة). بناءً على التعليقات باللغة الصينية ، ومدخلات من السيدة ديثبليد ، أعتقد أن النكتة تتعلق بالقشرة السميكة للجريب فروت/البوميلو. و في اللغة الصينية ، يعني وصف شخص ما بأنه "جلد سميك " أو "جلد وجه سميك " أنه وقح/وقح. وهذا يختلف عن وصف شخص ما بأنه "جلد سميك " باللغة الإنجليزية.
٤. يُعد استخدام بذور اللوتس كمكون في الحساء أو العصيدة أمراً شائعاً في الصين. و في الواقع ، تحتفظ السيدة ديثبليد ببذور اللوتس في مخزنها وتستخدمها لهذا الغرض تحديداً. يُفترض أن لهذا المرق فوائد صحية ، وعادةً ما يحتوي على مكونات أخرى مثل أنواع مختلفة من الفاصوليا والبقوليات ، إلخ. حيث يبدو عادةً هكذا. و مع ذلك فإن الوصف الفاخر لهذا الحساء ، كونه مصنوعاً من ندى الصباح لمئة زهرة لوتس ، يجعله يبدو راقياً للغاية. و قالت السيدة ديثبليد "يبدو أنها فاخرة ، كما لو أنها تشرب شيئاً فاخراً للغاية يشربه الناس قبل تناول القهوة أو شاي بوبا ". صدق أو لا تصدق.
