الفصل 1119: السماء والأرض الشاسعة
إذا سافر أحد جنوباً من الجزء المركزي للنظام الكوكبي الغربي ، وقطع مسافة 1.985 مليار كيلومتر تقريباً ، فسوف يصل في النهاية إلى جبل يسمى إنكحجر.[1]
كان هناك وادٍ في ذلك الجبل ، بداخله بركة غامضة من الماء الأخضر الزمردي. بين الحين والآخر كانت الأرواح الشريرة تسبح في الماء. بدت كدخان على الماء ، وإذا لمستها ، اختفت. بدت المنحدرات المحيطة كأنياب كلاب غريبة. ارتفعت أشجار عتيقة ، مكونةً مظلةً مورقةً حجبت الشمس.
بجوار البركة كانت هناك منصة حجرية ، نُقش عليها نقشٌ بأحرفٍ قديمةٍ جداً. جاء فيه:
لم يأتِ إلى هذا المكان إلا قليلون. مرّ معظمهم بسرعة. لم يأتِ إلا مَن مارسوا الزراعة التي تتطلب طاقة شريرة. و لكن حتى هؤلاء لم يأتوا إلا عندما تكون الهالة في أوج توهجها ، ولم يبقوا أكثر من ساعة.
كان يقف خارج جبل إنكحجر شاب يرتدي ثوباً أسود ، وكان ينظر إلى الجبل الأسود الحالك.
كان هذا الشاب هو شو تشنج الذي غادر مدينة داركسلود منذ بعض الوقت.
بعد مرافقة يونمن تشيانفان إلى مدينة السحابة المظلمة ، قرر القيام برحلة غربية. حيث ركز على المناطق المذكورة في مخطوطة الخيزران التي أهداها له يونمن تشيانفان ، وتحديداً تلك التي تشبه صحراء الزمن ، ذات الأسماء الرائعة والقصص الغريبة.
كانت بركة الشر الساقط هي محطته الأولى.
بعد دراسة الجبل قليلاً ، انتظر حتى بلغ الشفق القطبي أقصى سطوعه ، ثم بدأ يصعد جبل إنكحجر. مرّ بصخورٍ وأدغالٍ كثيفة حتى وصل إلى الوادى. رأى البركة ورأى المنصة التي تحمل النقش.
رأى أيضاً ما يُسمى بالأرواح الشريرة. درسها. اقتربت منه بخبث ، وعوت بعنف. بدت وكأنها تريد التهام شو تشنج. و لكن ما إن لمسته حتى انهارت وتحولت إلى دخان.
وجّه شو تشنج حواسه لمسح المنطقة قبل أن يُركز على البركة نفسها. لمعت عيناه بغموض بينما اخترق نظره الماء ، ماراً بتموجات السطح. و في قاع البحيره كان هناك تابوت حجري.
ضاقت عينا شو تشنج. و أدرك أن التابوت كان استثنائياً. والأهم من ذلك أنه كان يُشعره بخطرٍ بالغ. و بعد أن تأمل المكان لساعة تقريباً ، استدار ليغادر.
ما إن همّ بمغادرة الوادى حتى هبّت ريحٌ عاتيةٌ من البركة ، مُحدثةً حفيفاً في النباتات. بدت الأصوات عاديةً في الطبيعة. أيُّ بشرٍ حاضرٍ سيسمع فقط هبوب الرياح وحركة الأوراق. و لكن حواسَّ شو تشنج ازدادت. حيث كان هناك بوضوحٍ ترنيمةٌ مُرعبةٌ في الريح.
تردد صدى الصوت الجليدي في الوادى الصامت. حيث كان كوحي الروحدة تنادي في الليل من الينابيع الصفراء.
في الوقت نفسه تموج سطح البحيرة عندما ارتفع رأس امرأة من منتصف الماء. حيث كان وجهها شاحباً للغاية وشعرها داكناً يغوص في الماء فى الجوار. أما عيناها ، فكانتا ناصعتي البياض وهي تحدق في شو تشنج.
فجأةً ، بدأ كل شيء يتجمد. الأرض. النباتات. المنحدرات. بردٌ قارسٌ انتشر في كل الاتجاهات ، مسبباً نبضاً قوياً.
ثم اختفت المرأة من البركة ، وكأنها انتقلت آنياً. حيث كانت الآن تطفو فوق البركة. حيث كان ثوبها أبيض ، وكانت محاطة بتشوهات متموجة. حيث كانت على وشك مواصلة ما كانت تفعله عندما ظهر مقص ضخم فجأة فوق رأس شو تشنج. انقطع المقصات بصوت عالٍ. انقطع خيط غير مرئي.
تسبب قطع الخيط في توقف المرأة عن الانتقال الآني. حامت في مكانها ، على بُعد مئات الأمتار من شو تشنج ، تنظر إليه بعينيها البيضاوين.
ظلّ شو تشنج هادئاً طوال الوقت. و قال ببرود "أنا لستُ عدوّك ، لكن إن استمرّيتَ بإزعاجي ، فسأحرص على عدم بقائك هنا بعد الآن. "
بعد ذلك واصل طريقه. وبعد رحيله ، عادت درجة الحرارة في الوادى إلى طبيعتها.
غادر شو تشنج جبل إنكحجر دون تردد. وما إن ابتعد مسافةً يكفى حتى نظر إلى الوراء. و شعر أن المرأة المروعة التي ظهرت لم تعد موجودة. و لكنه ما زال يسمع ترديد كلماتها يتردد في أذنيه.
استدار وذهب.
لقد مر نصف شهر.
على بُعد 765 مليون كيلومتر إلى الجنوب من الجزء الأوسط من المنطقة الغربية كانت هناك سهل يسمى رياح السماء.
في الجزء الشرقي من ذلك السهل كان هناك كهفٌ شاسع كان في جوهره نفقاً يمتد لآلاف الكيلومترات. كلما توغلتَ داخل الكهف ، ازداد ضيقاً حتى أصبح شديد الضيق. حيث كان مكاناً غامضاً للغاية. داخل الكهف كانت هناك ريحٌ مجهولة. حيث كانت ريحاً قويةً جداً ، يُشاع أن خالداً يتحكم بها.
أي شخص دخل إلى أعماق الكهف سوف يرى في النهاية نقوشاً غريبة على الجدران.
استغرق شو تشنج حوالي نصف شهر للوصول إلى كهف رياح السماء. و الآن ، وقف في الخارج ، ينظر إلى الوصف الموجود في لفافة الخيزران التي أعطاه إياها يونمن تشيانفان. ثم أرسل إرادته الإلهية لمسح المنطقة. لمعت عيناه.
سبق لشو تشنج أن واجه سلطة الريح. وباستخدامه داو الخشب ، استطاع تقليدها إلى حد ما.
نزل بخطوات واسعة إلى كهف رياح السماء. وبينما كان يتعمق في أعماق الكهف ، مرّ بالعديد من المتدربين جالسين متربعين في حالة تأمل. لم يُعرهم اهتماماً كبيراً ، ولم يُعروه اهتماماً كبيراً.
وبعد عشرة أيام غادر.
بعد بضعة أشهر ، ظهر على بُعدٍ شاسع في جبال فاير فويد ، الواقعة في أقصى غرب النظام الكوكبي الغربي. حيث كانت السماء هناك حمراء ، وامتدت الجبال لمسافة 90 مليون ميل. حيث كانت قممها متموجة ، ومكونة من صخور بركانية حمراء زاهية تنبعث منها حرارة حارقة باستمرار. بين الحين والآخر كانت طيور الفينيق المشتعلة تحلق في الهواء ، تنفث النار وتهزّ ما فى الجوار. حيث كانت هناك الكثير من الينابيع الساخنة في الجبال ، وكان البخار الذي تطلقه يُشكّل السحب والضباب.
يُفترض أنه في أعماق جبال فاير فويد كان يوجد قصر فاير فويد الخالد. حيث كان قصراً للعمليات بناه في الأصل أحد أمراء حلقة النجمة الخامسة الأحد عشر الخالدين ، وكان يُدعى سيد فاير فويد الخالد.
يمكن لمن يرتبطون بالقصر الخالد ، بحكم القدر ، البحث عنه والعثور عليه. وبذلك و يمكنهم ، ويتلمذون على يد اللورد فاير فويد. و مع ذلك فمنذ القدم وحتى العصر الحديث لم تكن تلك القصة سوى قصة. لم ينل أحد قط الفرصة المُقدّرة التي ذكرتها.
مكث شو تشنج في جبال فاير فويد قرابة نصف شهر. زار أماكن عديدة ، لكنه لم يجد قصراً خالداً. و لكن بفضل النار التي كانت في كل مكان ، ازداد فهمه لنار العناصر الخمسة تعمقاً. ومع ذلك تركته تجربته يتساءل من جديد.
لم يأتِه جواب. ورغم استكشافه أعماق الجبال لم يجد أي دليل. بدت النار طبيعية ، وكأنها موجودة. لم تبدُ الكلمة المناسبة تماماً ، لكنها بدت منطقية لشو تشنج بناءً على ما رآه. و في لحظة ما ، جلس متربعاً باحثاً عن التنوير. و بعد برهة ، أشرق في ذهنه قصرٌ أشبه بالشمس. بدا له صدىً ما.
ولكن بعد ذلك أصبحت رؤيته ضبابية ، وتحدث صوت سماوي إلى ذهنه.
قبل أن يدرك شو تشنج ما يحدث ، طردته قوة غريبة من جبال فاير فويد. و بعد قليل من التفكير ، قرر ألا يسأل أي أسئلة. ثم استدار وانحنى ، ثم تابع طريقه.
هذه المرة كانت وجهته جرف داو الرئيسي. حيث كان جرفاً يقع أيضاً في الغرب ، مع أن شو تشنج بحث قليلاً قبل أن يجده.
كان الجرف الشامخ مهيباً لدرجة أنه بدا وكأنه شُقّ بشفرة ضخمة. حيث كان شاهقاً لدرجة أنه دخل السحاب. حيث كانت هناك نقوش قديمة محفورة على الجرف تقول:
من النقاط المثيرة للاهتمام أيضاً وجود نوع فريد من الزهور ينمو على الجرف ، يُعرف باسم "زهرة الداو الأساسية ". كانت الزهرة بيضاء نقية ، بتلات ذهبية لامعة. بدا الأمر كما لو أن الزهرة تشهد على أسمى الداو. وبالطبع كانت لها خصائص طبية مماثلة... لم يكن بإمكانك أكلها ، بل فقط شم رائحتها. سيساعدك ذلك على التعرف على الداو.[2]
كل مئة عام كانت الأزهار تتفتح ، وينتشر عبيرها الزكي في كل مكان على بُعد ملايين الكيلومترات. ولذلك كان المتدربون يبذلون جهوداً حثيثة في ذلك الوقت لتجاوز عوائق الزراعة.
للأسف لم يأتِ شو تشنج في الوقت المناسب ، إذ لم يكن من المتوقع أن تزهر الزهرة التالية إلا بعد أربعين عاماً أو أكثر. ولذلك لم يكن هناك الكثير من المتدربين على جرف الداو الأساسي. ومع ذلك عند وصوله ، شعر شو تشنج بأن قدرته على التفكير قد تعززت ، إذ ظهرت فجأةً بعض الأفكار الجديدة. و بعد حوالي نصف عام من السفر المتواصل ، قرر أخيراً التوقف لفترة طويلة.
من ناحية ، أراد أن يُرسّخ كل ما تعلمه في رحلاته. والأهم من ذلك أراد أن يُطمئن قلبه وعقله ويتأمل الطين المكاني الذي اكتسبه. و كما أراد أن يُجرّب صنع ذلك النوع الخاص من الغراء.
خلال العملية ، أخرج ورقة اليشم الخاصة بالتنجيم التي أعطتها له يونمن تشيانفان. لم تكن الورقة تحتوي على قدرتها على التنجيم فحسب ، بل كانت تحتوي أيضاً على... مفتاح سري. حيث كان رمزاً سحرياً لم ير شو تشنج مثله من قبل. حيث كان قديماً وغامضاً ، كما لو كان يمتلك قوة حياته الخاصة. ومع ذلك كان باهتاً ، يكاد يكون وهمياً ، كما لو أنه لم يصل إلى حد التألق.
نظر شو تشنج بتفكير إلى المفتاح السري. حيث كانت مهمته الأصلية التي قبلها مرافقة عضو في مجلس عشيرة يونمن إلى وجهة محددة. حيث كان يعلم منذ البداية أن بعض الأشخاص لديهم مفاتيح سرية. وكما علم من أفراد مختلفين من سلالة ديلينغ كان الأمر برمته مجرد حظ.
لم يكن شو تشنج متأكداً من القصة الحقيقية وراء هذا الحدث. و لكن كان هناك أمر واحد متأكد منه.
وضع ورقة اليشم جانباً. فلم يكن يهمّ ما هو المفتاح السري ، أو مكان فتحه. و في تلك اللحظة لم يكن هذا هو محور اهتمامه.
كان يخطط للبقاء عند هاوية الداو الأساسية لفترة من الوقت ، ثم الانتقال إلى صهاريج جيوتيل ، وحوض كلاودمير ، وأخيراً ، مستنقعات الخالد الساقط التي يُفترض أنها مصدر الشفق القطبي.
للأسف ، لا تسير الخطط دائماً كما هو مُخطط لها. وصلت الجولة الثانية من مطاردة العاصمة الخالدة إلى نقطة حرجة! حيث كانت جزءاً من المنافسة التي كانت يتوق إليها عدد لا يُحصى من المتدربين.
في ذلك اليوم ، اختفى الشفق القطبي. و في ذلك اليوم ، أصبحت أربعة نجوم ألمع مصادر ضوء النجوم في سماء حلقة النجوم الخامسة.
١. كما يعلم معظمكم ، أقوم بتحويل وحدات القياس الصينية القديمة/التقليديه إلى وحدات قياس حديثة لتسهيل فهم ما تشير إليه. و في هذه الحالة ، أقوم بتحويل "لي " إلى كيلومترات. العدد غير المحول هو ٣٫٩٧ مليار لي ، أو ٣٫٩٧٠٫٠٠٠٫٠٠٠ إذا كتبت جميع الأرقام. و على حد علمي ، هذا العدد ليس ذا دلالة إحصائية ، سوى أنه كبير جداً جداً (أدخل الرقم عدة مرات). و إذا أخذنا السرد بمعناه الظاهري ، وافترضنا أن حلقات النجوم تُعادل المجرات تقريباً ، فإن حلقة النجم الخامسة تبدو كتلة يابسة بحجم مجرة تشبه "الأرض المسطحة ". عندما نأخذ في الاعتبار أن مجرة درب التبانة يبلغ عرضها حوالي ٩٥٠٫٠٠٠ ترايليون كيلومتر ، فإن مسافة ٢ مليار كيلومتر تقريباً ليست كبيرة. ومع ذلك لا أعتقد أن قصد الكاتب هو أن نجري حسابات ونقارنها بأحجام حقيقية. و من المفترض أن يكون ضخماً. لمن شاهد فيديو يوتيوب الخاص بي حول هذا الموضوع أو قرأ كتابي للأسئلة الشائعة ، سيعلم أنني سألت المؤلف شخصياً عن المسافات والأحجام. وكان رده ببساطة "ليس هذا واقعاً ". ☜
٢. هناك تلاعب بالألفاظ هنا ، وإن ترجم مباشرةً ، سيبدو سخيفاً بعض الشيء في الإنجليزية. ببساطة ، يُطبّق فعل "الشم " على الداو. لذا يقول النص حرفياً إنه لا يمكنك أكل الزهرة ، بل يمكنك فقط شمها. وهذا أشبه بـ "شمّ الداو ". الحقيقة هي أن للفعل معانٍ متعددة. و على سبيل المثال ، يمكن أن يعني أيضاً "السماع " أو مجازياً "الاطّلاع على شيء ما ". أنا فقط أترجمه إلى "التعرّف على " لأن هذا هو المعنى. والقول إنه أشبه بـ "شمّ الداو " هو ببساطة... سخيف جداً بالنسبة لي. ☜
