الفصل 932: عندما يركب الجنرال الشاب الحصان لأول مرة
اندمج الصوت المغازل مع الضباب ، فأصبح ساحراً ولطيفاً مع انتشاره.
لم يستطع شو تشنج إيقاف تسارع نبضات قلبه ، وكان متوتراً لدرجة أن فمه جفّ. ومع ذلك لم يستطع إلا أن يحدق في بلومدارك.
وسط الضباب المتلألئ كان وجهها الجميل كزهرة متفتحة. و عيناها ، المتألقتان ، الساطعتان ، والعميقتان ، بدت كأنها تحوي عوالم لا تُحصى. كشفتا عن حياء ونقاء شابة ، وفي الوقت نفسه ، عن عمق وحكمة سيدة ناضجة. جعلها ذلك غامضة وجذابة في آن واحد. رمشت ببطء ، وكان ذلك كبصيص نجم ساطع في ليلة حالكة.
لا أحد يستطيع أن يصرف نظره عن شيء كهذا. وأثناء النظر ، لا يمكن لأحد أن يغفل عن شحوب بشرتها في الجو الضبابي ، أو الاحمرار الخفيف على وجنتيها. حيث كان شيئاً رقيقاً ومغرياً ، والضباب لم يُضف إلا لمسةً مميزة.
في الواقع ، ومع ازدياد كثافة الضباب... شعر شو تشنج وكأن رأسها سينفجر.
دخلت بلومدارك الماء ببطء ، تاركةً ثوبها البرقوقي عند حافة البركة. حيث كان جسدها العاري ناعماً كالثلج ، ولكنه كان محمراً بعض الشيء. وعندما ظنت أنها ستختفي في الضباب ، استدارت وابتسمت. حيث كان الأمر أشبه بالبيت الشعري الشهير: [1]
كان جمالها الرقيق وجمالها الأخّاذ كافيين لأسر قلوب أي شخص تقريباً. ثم تكلمت.
"هل ستنضم إلي شو تشنج... ؟ "
لم تنطق إلا ببضع كلمات ، ونادراً ما ارتجف صوتها. ثم غمرها الضباب ، واختفت. واختفى شو تشنج أيضاً.
تموج الماء. وثار الضباب. لم يعلم أحد ما حدث في الداخل ، إذ لم يستطع أحد الرؤية.
لقد مر الليل.
***
خارج القصر ، زحفت الدودة الزرقاء بشجاعة محاولةً اقتحامه وإحداث ضجة. باءت جميع محاولاتها بالفشل. فلم يكن أمامها سوى الانتظار على مضض.
إستمر هذا الإنتظار... سبعة أيام.
***
بعد دخول بلومدارك قصر روح شو تشنج الأعظم ، مرّت سبعة أيام دون أن يخرج أحد. و في فجر اليوم الثامن ، فُتح باب القصر الكبير ببطء ، وخرجت بلومدارك بثوبها الطويل.
بدت كزهرة أوركيد متفتحة. أشرقت عليها الشمس ، مُنيرةً ساقيها بجمال الخزف. حيث كانت بشرتها نقية كنقاء مياه نبع متدفق ، وبدت منتعشة ومرتاحة. و قبل سبعة أيام كان شعرها الأسود الطويل يتدفق فى الجوار كشلال. أما الآن ، فقد أصبح ملفوفاً فوق رأسها ومثبتاً بدبوس شعر ذهبي على شكل طائر العنقاء.
بالطبع ، كشف ذلك عن بعضٍ من جمال رقبتها. و عندما هبت نسمة الصباح ، اصطدمت لآلئ دبوس الشعر ببعضها. بدت حقاً كجمالٍ خالدٍ هبط إلى أرض بني آدم. حيث كان بعض الاحمرار ما زال ظاهراً على وجهها ، ولم تختفِ النظرة الغزلية في عينيها. كل ذلك جعلها تبدو أجمل من ذي قبل.
عندما فُتح الباب ، نظرت إلى شو تشنج وقالت بصوتٍ سماوي "إذن ، هل اتفقنا ؟ "
"أجل... " أجاب شو تشنج ، وأخذ نفساً عميقاً وأومأ برأسه.
ابتسمت بلامدارك ابتسامةً مشرقة ، ثم استدارت لتغادر. و لكنها لم تخطو سوى بضع خطواتٍ عندما شعرت فجأةً بعدم الارتياح. ومع ذلك ازداد احمرار وجنتيها...
بدا أن شو تشنج كان في حالة ذهول إلى حد ما وهو يشاهدها تغادر.
قبل أن يبدأ بالتفكير فيما حدث خلال الأيام السبعة الماضية ، دخل إرنيو مسرعاً. ولم يكن وحيداً ، بل كان وو جيانوو معه.
يا إلهي! آه تشنج الصغيرة! يا لها من مصادفة أن أراكِ هنا! من حسن حظكِ أنكِ ذكّرتني بذلك منذ مدة. و ذهبتُ إلى قصر الخلق وراقبتُهم سبعة أيام وليالٍ. لم أتراجع خطوةً واحدة ، ونتيجةً لذلك لم تُتح لهم أي فرصةٍ للتقصير في العمل.
بدا وو جيانوو وكأنه يريد قول شيء ، لكنه تردد. لم يُرِد إثارة أي مشكلة ، فأبقى فمه مغلقاً.
التفت شو تشنج لينظر إلى إرنيو بهدوء. اختفت النظرة المذهولة من عينيه.
"إنها مصادفة حقاً ، يا أخي الأكبر. "
رمش إرنيو بضع مرات ، ثم نظر سريعاً إلى شو تشنج من أعلى إلى أسفل. بدا عليه الفضول الشديد حتى أنه دار حول شو تشنج عدة مرات ، وعيناه تلمعان وهو ينقر بلسانه. بدا شو تشنج هادئاً ، لكن بشرته كانت محمرّة بشكل غير عادي...
هناك شيء غريب يحدث يا آه تشنج الصغيرة. حيث يبدو أن هناك شيئاً مختلفاً فيك. ابتسم إرنيو بغموض. "والأكثر من ذلك أنا متأكد تقريباً أنني رأيت شخصاً يغادر قصرك للتو... هههه. "
قام شو تشنج بتنظيف حلقه وفتح فمه ليتحدث.
قبل أن يتمكن من ذلك قال وو جيانوو الذي بدا أن معنوياته قد ارتفعت ، فجأة ،
في اللحظة التي خرجت فيها الكلمات من فمه ، اجتاحت المنطقة فجأة ريح برية ، حملته وأرسلته يطير بعيداً من مسافة.
أطلق شو تشنج صرخة باردة.
صفّى إرنيو حلقه. رأى شو تشنج يشعر ببعض الحرج ، فقرر المساعدة.
"سخيف! وو جيانوو كان يطلب الضرب! " رفع صوته وصرخ "يا وو جيانوو ، تذكر أن تعود بأسرع وقت! "
ثم نظر إيرنيو حول قصر شو تشنج.
مع أن شو تشنج لم يكن قادراً على فعل الكثير تجاه أخيه الأكبر إلا أنه تعلم منذ زمنٍ طويل كيف يُنظّف نفسه. وبدا أكثر هدوءاً من ذي قبل ، وسأل "هل وجدتَ سيدي ؟ "
انقلب مزاج إرنيو فجأةً عند ذكر سيدهم. صر على أسنانه بغضب ، وقال "لا تذكروا سيدكم حتى. و لقد هرب الرجل العجوز! كنتم محقين منذ البداية. و قبل بضعة أيام ، استخدمتُ أساليب خاصة لتعقبه. للأسف ، عندما وجدته كان ذلك الوغد قد اختفى منذ زمن. و من الواضح أنه يخطط للاستيلاء على كل الغنائم! "
منذ متى يتصرف سيدٌ هكذا ، أليس كذلك ؟ إنه أمرٌ مُشين! سأطالب بتفسيرٍ بالتأكيد. و في الحقيقة ، لقد فكرتُ بالفعل فيما سأفعله تالياً. قريباً ، سنعود أنا وأنت. بصفتي الأخ الأكبر المُحترم ، سأستدعي الأخ الثاني والأخت الثالثة ، وسنواجه السيد نحن الأربعة أخيراً!
إذا رفض تقاسم الغنيمة معنا ، فسنرفض جميعاً أن نكون تلاميذه بعد الآن. لنرَ كيف سيستمتع الرجل العجوز بالوحدة!
تحدث إرنيو بصوت مدهش وحازم وفخور ، وكأنه قد قرر بالفعل مسار العمل.
أومأ شو تشنج عدة مرات ، ثم قال بهدوء "هل هي حقاً فكرة جيدة أن- "
"إذا أراد إغضابنا ، فلا لوم لنا على رغبتنا في الانتقام! " هدر إرنيو ببرود. "لقد خططتُ لكل شيء. و عندما يحين الوقت ، علينا فقط أن نبقى متحدين! " [2]
عند هذه النقطة كان الاثنان قد خرجا من القصر وجلسا في الشرفة الأمامية. حيث كان إرنيو غارقاً في التفكير بشأن الوضع مع سيده ، ولم يتمكن من صرف انتباهه إلا بعد عودة وو جيانوو بوقت قصير. حيث كان وجه وو جيانوو متورماً ومُصاباً بالكدمات ، لكنه كان يتصرف بشكل جيد. [3]
كان يخشى شو تشنج أكثر من غيره ، وبعده إرنيو. و في السابق ، سيطر عليه كلامه ونطق ببعض الشعر دون تفكير. و بعد ذلك لقنه شو تشنج درساً. و مع أنه كان يشعر بانزعاج شديد إلا أنه لم يُظهر ذلك وتصرف بطاعة شديدة. جلس أمام شو تشنج وإيرنيو ، وأغلق فمه بإحكام.
قال إرنيو بنبرة جادة "جيانغيان الصغير ، أشكرك جزيل الشكر على ما وافقت عليه قبل أيام. لا تقلق. و أنا ، تشين إرنيو ، دائماً ما أتعامل مع الأمور بإنصاف وعدل. مساعدتك لن تذهب سدى! ما رأيك ؟ بعد أن يفقس البيض ، يمكنك الاحتفاظ بالقشر! "
بعد ذلك أخرج إرنيو بيضته ووضعها أمام وو جيانوو. أخرجها شو تشنج بصمت.
مع أن وو جيانوو كان واثقاً تماماً من قدرته على تفقيس البيض إلا أن الوضع كان محرجاً بعض الشيء. سابقاً لم يكن أمامه خيار سوى الموافقة على عرض إرنيو ، لكن الآن وقد رأى البيض بنفسه ، شعر بالتردد.
عندما رأى إرنيو ذلك صفع كتفه قائلاً "صدقني ، هاتان البيضتان مختلفتان تماماً. إنهما ابنتا إله! بيضاهما ليسا مصنوعين من قشور بيض عادية! إنهما قشور! والأهم من ذلك أن لديك خبرة في حضانة الآلهة ، لذا سيمنحك هذا خبرة غير مسبوقة في تربية حيوانات أليفة مستقبلية. "
أعلم أن لديك طموحاً. و لكن حيواناتك الأليفة العشوائية لا يمكن أن تكون أكثر من سلالة إمبراطور. فكّر في الأمر. ماذا لو كان بإمكانك ببساطة أن تُنتج ، ليس سلالة إمبراطور ، بل حيوانات أليفة حقيقية بالغة النضج! سيكون ذلك مُبهراً!
"في ذلك الوقت ، إذا كنت تريد بعض آثار الإمبراطور القديم دارك الصفاء ، ما هي الأنواع في ريفيريد القديم التي قد تجرؤ على رفض طلبك ؟ "
كان من الصعب تحديد أيّ من حجج إرنيو دفع وو جيانوو إلى حافة الجنون. و لكن في النهاية ، لمعت عيناه بإصرار. وافق وهو يصرّ على أسنانه. أومأ شو تشنج ، وأخذ وو جيانوو البيض وانطلق.
بعد أن أصبح وو جيانوو على مسافة جيدة ، بدأت عيناه تتألق.
كافح للسيطرة على تنفسه ، إذ انتابه شعورٌ بالإصرار. لو كان سيده من سنواتٍ مضت حاضراً ، لكان لديه مشاعرٌ متضاربةٌ بالتأكيد. الحقيقة هي أنه... قبل سنوات ، في "العيون الدموية السبع " بدأ وو جيانوو كقائدٍ مُختارٍ من القمة الأولى. ولكن بعد حصوله على شيءٍ ما ، تغيّر داوه. وقد تغيّر هو أيضاً تماماً.
بعد أن غادر وو جيانوو قصر الروح الأعظم ، صفع إرنيو قمة رأسه ، فانبثقت منه كرمة خضراء. وبينما كانت تدور في المنطقة ، بدت ذكية.
هذا الطفل الصغير كنزٌ حقيقي يا آه تشنج الصغيرة. عليكِ حقاً أن تندمجي مع من لديكِ. إذا ربيناهم حتى ينضجوا ، ههه... سنصبح شرسين للغاية.
نظر شو تشنج إلى الكرمة ، وشعر بقوة غريبة فيها. أومأ برأسه ، ولوّح بيده ، وأخرج كرمته.
بعد تفكير ، قرر ألا يلتهمها. و بدلاً من ذلك طعن جلده ووضع قطرة دم على الكرمة. امتصتها الكرمة ، ثم لمعت ، ثم اندفعت نحو الجرح. تدحرجت تقلبات الروح.
وبعد لحظة ذهب البطريك المحارب الذهبي فاجرا فجأة للحراسة ، وارتجف الظل الصغير.
لعق إرنيو شفتيه. "في ذلك الكهف ، وجدتُ أجزاء الدمى العشوائية تلك. و جميعها مكسورة ، لكن لا تزال بها بعض التقلبات المذهلة. و بعد تفكير طويل ، أدركتُ أنها لا تزال قيّمة. لو استطعنا فقط معرفة كيفية تجميع كل القطع معاً ، فقد نتمكن من صنع السرعوف كاملاً... وسيكون ذلك سلاحاً رائعاً للغاية. "
لوّح إرنيو بيده ، فانطلقت مجموعة من قطع الغيار. و بدأ هو وشو تشنج بدراستها.
***
وفي هذه الأثناء تم تنشيط بوابة النقل الآني خارج المنطقة الإمبراطورية ، وظهرت مجموعة من الشخصيات هناك.
كان المتدربون البشريون المحيطون ينظرون بجدية ، وبدا الماركيز السماوي وانغ على أهبة الاستعداد تماماً.
كان المتدربون الذين انتقلوا آنياً للتو في حالة حرب مع بني آدم منذ وقت ليس ببعيد. حيث كانوا جنساً فرعياً من شعب قمر النار السماوي المظلم. حيث كانوا من المستنقعات البيضاء والساياس! حيث كان كلا النوعين مختلفين تماماً عن بني آدم ، مما ميزهم. حيث كانوا جميعاً عابسين و من الواضح أن أحداً منهم لم يكن سعيداً بنهاية الحرب.
ولكن لم يكن هناك شيء آخر يمكنهم فعله سوى تنفيذ هذه المهمة ، وهي توقيع معاهدة مع الآدمية.
كان يسافر معهم متدربٌ من سماء النار المظلمة ، وكان عبسه أعمق. حيث كان فان شيشوانغ! بدا عليه الانزعاج ، وشعر بانزعاجٍ أكبر. و لكن لم يكن بيده شيء. حيث كان يعمل مفوض تفتيشٍ لأهل النار ، وقد جاء مع هذين النوعين ليشهد على اتفاق وقف نار.
١. القصيدة هنا مأخوذة من قصيدة شهيرة للشاعر باي جويي من سلالة تانغ. توجد صفحة كاملة على ويكيبيديا عن القصيدة. و كما ذكرتُ سابقاً ، إذا استطعتُ استخدام ترجمات موجودة للقصائد ، فسأفعل. و إذا أردتَ قراءة ترجمة للقصيدة (التي أخذتُ منها الاقتباس في هذا الفصل) ، يمكنكَ زيارة هنا. ☜
٢. عندما يتحدث إرنيو عن "الانتقام " فإنه يستخدم هنا تحريفاً لعبارة بلاغية لا معنى لها إذا تُرجمت مباشرةً. تُرجمت حرفياً إلى "إذا فعل شيئاً في أول الشهر ، فلا يمكنه لومنا على فعل شيء في اليوم الخامس عشر ". بصراحة ، تفسير هذه العبارة معقد جداً بحيث لا أستطيع شرحه هنا. و في هذا السياق ، المعنى ، كما أعتقد أنني نقلته في الترجمة ، هو أن قيام شخص ما بشيء ما سيؤدي إلى قيام شخص آخر بشيء آخر رداً عليه ، ربما بدافع الغضب أو الانتقام. ☜
٣. ما أُشير إليه بـ "الشرفة " هو حرفياً "القاعة الأمامية " للمبنى. عادةً ، لا تحتوي هذه الأماكن على كراسي أو أماكن جلوس أخرى ، لذا أتخيل أنهم يجلسون على الدرج. و مع ذلك فإن السرد ليس واضحاً تماماً. إليك بعض النتائج من بحث الصور التي تُظهر هذا الجزء من المبنى. ☜
