الفصل 112: بين عشية وضحاها
لم تُبدِ تشانغ يويلو نيةً للسفر ليلاً. لحسن الحظ كان هناك نُزُلٌ في المدينة الجبلية ، فتوجهت هي وتشي شوانسو إلى النُزُل معاً.
كان النزل صغيراً ، بلا ساحات مستقلة. حيث كان مبنىً من طابقين ، حيث كان الطابق الأول مطعماً ، بينما كان الطابق الثاني غرفاً للضيوف.
بمجرد دخولهما النزل ، وقعت عينا تشانغ يويلو على جرار النبيذ خلف المنضدة. اقترحت "هيا بنا نشرب كأساً تقديراً لسكاكين الرمي الجديدة! "
روى تشي شوانسو هذا المشهد كأنه راوي قصص. "بعد أن شهدت السوق السوداء الأسطورية ، شعرت تشنج شياو بأنها اكتسبت خبرة لا تُقدر بثمن في العالم الحقيقي ، فقررت أن تُدلل نفسها. "
ضحك تشانغ يويلو ضحكة مكتومة. "لديّ رواية مختلفة للقصة. و مع أن تشنج شياو وتيان يوان اتفقا على استكشاف المدينة الجبلية معاً إلا أن تيان يوان هجرت تشنج شياو المسكينة ، تاركةً إياها تُعيل نفسها في بيئة غريبة. عقاباً لها ، على تيان يوان أن تشرب ثلاثة أكواب من النبيذ اعتذاراً. "
بينما كانوا يتحدثون ، اقتربوا من المنضدة. أمر تشانغ يولو "جرعتان صغيرتان من شاوجيو ، من فضلك. "
"ستكون هذه عملتين من تايبينغ. " لم يمنح صاحب النزل تشي شوانسو فرصة للرفض ، وأسرع في إخراج جرتين من النبيذ من خلف المنضدة ، ووضعهما أمام تشانغ يويلو.
أسقط تشانغ يويليو عملتين معدنيتين من نوع تايبينغ على المنضدة ، وأخذ جرة نبيذ في كل يد ، وسار إلى طاولة فارغة ليست بعيدة.
يمكن لـ التشي شوانسو أن يتبع فقط خلف شانغ يويلو.
جلست تشانغ يولو وجهاً لوجه ، وفتحت غطاء جرة النبيذ بيد واحدة. ولأنها كانت جرة صغيرة ، شربت مباشرة من الفتحة.
قام تشي شوانسو بتقليد تشانغ يويلو ، حيث فتح جرة النبيذ الخاصة به وشرب منها.
منذ لقائه بتشانغ يويلو ، تحسّنت قدرة تشي شوانسو على تحمّل الكحول بشكل ملحوظ. والآن ، بعد أن ارتفع مستوى تدريبه لم يشعر بالسكر حتى بعد شرب معظم الجرة.
بعد أن انتهت تشانغ يولو من جرة النبيذ الخاصة بها ، ذهبت إلى المنضدة وسألت "هل لديك أي غرف ضيوف متاحة ؟ "
ألقى صاحب النزل نظرةً سريعةً على الثنائي. "أجل ، لكن لم يتبقَّ سوى غرفة واحدة. "
تردد تشانغ يولو للحظة قبل أن يقول "سنأخذ غرفة واحدة إذن. و هذا يوفر علينا المال. "
"عملة تايبينغ واحدة لغرفة في الطابق العلوي " كما ذكر صاحب النزل.
أخرج تشانغ يويليو عملة تايبينغ ووضعها على المنضدة.
أخذت صاحبة النزل عملة تايبينغ وناولتها المفتاح. "الغرفة في الطابق العلوي ، الغرفة الداخلية على اليمين. "
أخذ تشانغ يويليو المفتاح وذهب مباشرة إلى الطابق الثاني.
ألقى تشي شوانسو نظرةً على ظهر تشانغ يويلو وهي تصعد الدرج. ثم حدّق في جرة نبيذه شبه الفارغة ، ووقع في حيرة.
تحت نظرة صاحب النزل الموحية ، قرر تشي شوانسو إنهاء نبيذه أولاً لتجنب إهداره وللحصول على دفعة من الشجاعة.
بعد ذلك نهض تشي شوانسو ببطء وصعد إلى الطابق العلوي.
وصل إلى خارج الغرفة وتردد بين أن يطرق الباب أو يتجول في الخارج. ففي النهاية لم يكن سهره لليلة واحدة مشكلة كبيرة بالنسبة له.
في النهاية ، وبفضل شجاعته السائلة ، طرق تشي شوانسو الباب.
حينها اكتشف تشي شوانسو أن الباب لم يكن مغلقاً من الداخل. انفتح الباب فجأةً عندما طرقه.
دخل الغرفة فرأى تشانغ يويلو مستلقيةً على السرير الوحيد في الغرفة ، بكامل ملابسها. خلعت حذائها وغطت نفسها بعباءة.
كانت تشانغ يويلو لا تزال مفتوحة العينين ، مع بريق خافت فيهما. حتى في غياب الضوء ، شعر تشي شوانسو بنظراتها الحادة عليه.
تيبس جسد تشي شوانسو ، لأنه لم يكن متأكداً مما إذا كان عليه التقدم أم التراجع.
بعد قليل ، كسر تشانغ يولو الصمت. "هل تنوي البقاء حارساً طوال الليل ؟ "
سعل تشي شوانسو بخفة. "وجود رجل وامرأة بمفردهما في غرفة ليس— "
قاطعه تشانغ يويلو قائلاً "حينما ذهبنا إلى المنطقة الغربية ، قضينا الليلة معاً في كهف ثلجي. لم تكن لديك هذه الاعتبارات. هل لأن عقلك غارق في الكسل الآن ؟ "
كان تشي شوانسو عاجزاً عن الكلام. أغلق الباب وجلس على الكرسي بجانب السرير ، عازماً على قضاء ليلته.
أغمضت تشانغ يويلو عينيها. وسرعان ما سمع تشي شوانسو أنفاسها.
كان تشي شوانسو في ذهولٍ قليل. فكّر في نفسه:
نظر إلى القمر الساطع خارج النافذة ، وهو يتنهد بهدوء. و في النهاية ، غلبه النعاس وهو غارق في أفكاره.
كان لدى تشي شوانسو حلم. و هذه المرة لم يكن الحلم يتعلق بعبادة ساحرة لينغشان ، بل بمكان ذي خضرة وارفة.
في هدوء الليل المُضاء بضوء القمر الخافت كان تشي شوانسو يركب قارباً صغيراً ، ينجرف مع التيار. و شعر بنسيمٍ منعشٍ على وجهه.
كان يجلس في منتصف القارب ، مع شخص واحد في المقدمة وشخص آخر في المؤخرة ، لتحقيق التوازن في القارب بشكل مثالي.
مع أنه لم يستطع رؤية وجهيهما إلا أنه شعر بألفةٍ معهما ، ما منحه شعوراً غير مسبوقٍ بالسكينة.
عندما استيقظ كان الجوّ قد أشرق بالفعل. حينها لاحظ أنه يرتدي عباءة تشانغ يويلو التي كانت تفوح منها رائحة خفيفة.
كان السرير مرتباً وفارغاً ، ولم يكن تشانغ يويليو موجوداً في أي مكان.
تذكر تشي شوانسو حلم الليلة الماضية. حيث كان حلماً جميلاً نادراً منذ انضمامه إلى جمعية تشنج بينغ. حُفر هذا الشعور بالسكينة في ذاكرته ، مما جعله متردداً في نسيانه.
في تلك اللحظة ، فتح تشانغ يويليو الباب ودخل ومعه سلة من الخيزران في يده.
"أنتِ مستيقظة! " وضع تشانغ يولو السلة على الطاولة. "اشتريتُها لكِ. "
نهض تشي شوانسو ، ووضع عباءة تشانغ يويلو على السرير ، ومسح يديه بمنشفة مبللة ، وجلس على الطاولة. سأل "ماذا عنك ؟ "
"أنا أمارس تقنية الصيام. " ربتت تشانغ يولو على بطنها برفق.
سأل تشي شوانسو مازحا "لماذا أنت لطيف معي ؟ "
في أعماقها كان لدى تشي شوانسو أمل في أن المعاملة الخاصة التي تلقاها من تشانغ يويليو لم تكن لأنها كانت بحاجة إلى معروف منه ، بل بسبب شخصه.
لم تُجب تشانغ يويلو على سؤاله ، بل قالت "تناول فطورك ".
امتثل تشي شوانسو واستمتع بوجبة الإفطار.
جلست تشانغ يويلو مقابله ، واضعةً ذقنها على يديها وهي تراقبه وهو يأكل. سألته "ما طعمه ؟ "
"ليس سيئاً. " شعرت تشي شوانسو بعدم الارتياح قليلاً مع نظرتها وأصبحت أكثر وعياً بذاتها ورقياً أثناء تناول الطعام.
قال تشانغ يويلو "أتذكر أنك كنت تتناول طعاماً جافاً بالماء البارد عندما كنا نذهب إلى المنطقة الغربية. لذا فقولك "ليس سيئاً " يعني أنه ليس لذيذاً. "
ابتسم تشي شوانسو بسخرية. "لستُ صعب الإرضاء في الطعام. و هذا لا يعني أنني لا أستطيع التمييز بين الجيد والسيئ. براعم التذوق لديّ سليمة تماماً ، كما تعلم. لمَ لا تُجرّب واحدة ؟ "
"لا ، شكراً. " رفض تشانغ يولو. "الصيام شرط أساسي للحفاظ على المظهر. "
"اعتقدت أنك لا تهتم بهذه الأشياء. " واصل تشي شوانسو أكل الكعك.
قالت تشانغ يويلو مازحةً "لديّ كل الأسباب للاهتمام. و بعد عقود ، قد يبدو الآخرون شباباً ، بينما أبدو كامرأة عجوز بشعر أبيض في كل مكان. أنتِ بالتأكيد ذات تأثير سيء. "
لم ينحدر أيٌّ منهما من عائلة ثرية ، لذا لم يلتزما بآداب الطعام. اكتفيا بالحديث أثناء تناول الطعام. و بعد الإفطار ، غادرا المدينة الجبلية وواصلا رحلتهما.
كانت المرحلة التالية من رحلتهم هادئة. ساروا على طول طريق تشاماغو ، والتقوا ببعض المسافرين الآخرين إلى جانب قوافل التجار.
لم يصل تشي شوانسو إلى المرحلة التي تمكنه من الزراعة أثناء المشي أو الجلوس ، لذلك لم يكن بإمكانه سوى التحدث مع تشانغ يويليو لتمضية الوقت.
كانت تشانغ يويلو عبقرية ، لكنها لم تكن بالمستوى الأسود المقدس أو دونغهوانغ. حيث كانت طاقتها محدودة. ولأنها ركزت معظم طاقتها على تدريبها الخاصة ومهامها المختلفة ضمن النظام الداوى لم تُعر اهتماماً للجوانب الأخرى. لذلك لم تكن مُلِمّة بكتب التساميم الثلاثة الكلاسيكية المختلفة. لم تكن تجيد الاستشهاد بالكتب المقدسة عرضاً ، ولم تكن بارعة في فنون مختلفة ، كالموسيقى والشطرنج والخط والرسم.
بالمصادفة كان تشي شوانسو هو نفسه. و منذ مغادرته قصر وان شيانغ الداوى ، قضى تشي شوانسو معظم وقته في السفر. و بالنسبة للعلماء كان وحشيَّ المظهر ، مع أنه لم يكن كذلك.
لذلك عندما كانوا معاً كان لديهم العديد من المواضيع المشتركة.
على سبيل المثال لم يكن أيٌّ منهما يجيد لعبة الغو و بل كانا يجيدان فقط ألعاباً أبسط ، مثل أوراق شوان المقدسة. لم يكونا معتادين على مناقشة الحكايات والتلميحات أثناء تناول الشاي وتناول الطعام الفاخر و بل كانا قادرين فقط على الحكم بشكل تقريبي على جودة الطعام. لم يكونا مهتمين كثيراً بالروايات الكلاسيكية العميقة ، وفضّلا قراءة الروايات البسيطة.
علاوة على ذلك كان الاثنان مولعين بالأسلحة النارية ، لكنهما لم يكونا على دراية بالآلات الموسيقية. حيث كان ذلك بسبب ضائقتهما المالية ، فلم يستطيعا الانغماس في أنشطة اجتماعية راقية.
كان العلماء والجميلات يعزفون على الآلات الموسيقية ، ويدرسون الكتب المقدسة ، ويستمعون إلى أوبرا كون ، ويلعبون الشطرنج ، ويشربون الشاي ، وينظمون القصائد. حيث كانت هذه تُعتبر هوايات للطبقة العليا.
من ناحية أخرى كان لدى تشانغ يويلو وتشي شوانسو نمط حياة مختلف. حيث كانا يستخدمان السيوف ، ويقرأان الروايات ، ويشاهدان المسرحيات الجديدة ، ويلعبان الورق ، ويشربان الكحول ، ويتبادلان النكات. ومع ذلك لم يكن هؤلاء يُعتبرون من الطبقة الدنيا.
ندم تشي شوانسو في البداية على مرافقة تشانغ يويلو إلى مسقط رأسها. و لكن مشاعره تغيرت ، وصار يستمتع بالوقت الذي يقضيه معها.
مع حلول الليل لم يروا قرية أو بلدة واحدة. كل ما رأوه هو غيوم داكنة تتجمع في الأفق الشرقي. و في لحظة ، أظلمت السماء. حيث كانت شوتشو دافئة حتى في الشتاء. لذا لم يكن هناك ثلج ولا جليد. بدا الأمر أشبه بأواخر الخريف في المنطقة الشمالية. وبناءً على الوضع ، من المتوقع هطول أمطار باردة.
أشار تشي شوانسو إلى مرتفع قريب من طريق تشاماغو. "تشنج شياو ، هناك معبد في الغابة. لنمُت هناك. "
كانت تشانغ يويلو تتمتع ببصرٍ أفضل من تشي شوانسو ، لذا فقد رصدت ذلك المعبد المهجور بالفعل. "ألم تقل إنك تُفضل النوم على قبرٍ على البقاء في معبدٍ مُتهالك ؟ لماذا غيّرت رأيك هذه المرة ؟ "
ضحك تشي شوانسو بخفة. "هناك سببان لذلك. أولاً ، المعابد القديمة المهجورة منذ زمن طويل عادةً ما تكون قذرة وتسكنها الأرواح الشريرة. و إذا اقتحمنا ، فقد نصبح هدفاً للشياطين والوحوش المتعطشة للدم واللحم ، أو تستنزف الأشباح طاقتنا اليانغية. ثانياً ، قطاع الطرق الذين يسرقون المسافرين يختبئون في المعابد المتهالكة. قد ينصبون لنا كميناً. ولكن مع وجود خبير في مرحلة غويزن مثلك ، ما الذي يدعو للخوف ؟ "
"في هذه الحالة ، دعونا نقضي الليل في المعبد القديم. " تولى تشانغ يويلو زمام المبادرة.
وصل الاثنان إلى المعبد القديم ودخلا القاعة الرئيسية ، حيث رأيا تمثالاً للفيروكانا على المذبح. إلا أن هيكله المطلي بالذهب كان باهتاً. حيث كانت طاولة البخور مقلوبة ، وغطّى الغبار وأنسجة العنكبوت الفراغ بين العوارض والأعمدة.
في تلك اللحظة ، بدأ المطر يهطل. و لكن لم يكن غزيراً. حيث كان صوته كصوت ديدان القز وهي تمضغ أوراق التوت.
كان المعبد القديم مثقوباً في كل مكان ، فوجدَت تشانغ يويلو بقعةً جافة ، وكنستَ الغبار وأنسجة العنكبوت بطاقتها ، وأخرجت قطعة قماش من وعاءها السحري لتضعها على الأرض. وأشارت إلى تشي شوانسو ليجلس معها.
جلس الاثنان ظهراً لظهر ، يستمعان إلى صوت المطر الليلي خارج المعبد ، ولم يتحدث أي منهما.
احتضنت تشانغ يويلو ركبتيها ، وهي غارقة في أفكارها.
من ناحية أخرى ، شعر تشي شوانسو ببعض الحرج ، وأصبح تنفسه أكثر هدوءاً.
