الفصل السابع: الفضاء الغريب
ترجمات هينيي
في سكن الموظفين الذي كان يسكنه فينغ جون كان هناك أربعة أسرّة ، أحدها فارغ. فلم يكن لديه سوى زميلين في السكن: تشاو هونغ تشي وتشين تاو.
كان كلاهما تابعين في ناديهما. حيث كانت العلاقة بين تشاو هونغ تشي وفنغ جون متوترة بعض الشيء. فلم يكن تشين تاو كثير الكلام ، وكان أحياناً هادئاً جداً. حيث كان يحب اللعب في مقهى إنترنت عندما يكون في إجازة من العمل.
على الرغم من أن تشين تاو قضى كل وقت فراغه في مقهى إنترنت إلا أنه لم ينم هناك أبداً وكان يعود متأخراً.
كان مواطناً محلياً وكانت له علاقة طبيعية مع فينغ جون.
نظر فينغ جون إلى مزرعته الفارغة ، ثم إلى رفيقيه في السكن ، وعبس بغضب. حيث كان كلاهما مرتاباً للغاية ، لكنه لم يكن متأكداً أيهما أكثر ريبة.
على أية حال كانت تلك هي الحياة غير السارة التي عاشها عندما كان عضواً في مجتمع من الطبقة الدنيا.
كان الجميع أنانيين ويكافحون من أجل العيش.
تنهد فينغ جون ولم يستطع فعل شيء. فهو لم يضع كلمة مرور لشاشة هاتفه أصلاً.
في اللحظة التالية ، خطرت له فكرة. و بما أن حصاد العشب بيديه في المزرعة كان مُرهقاً ، استطاع القيام بذلك خارج الهاتف.
لم يتذكر حتى الآن أنه يستطيع حصاد العشب بسهولة بمجرد الضغط على زر بإصبعه الأيمن على الشاشة.
لم يؤثر ذلك على مزاجه الجيد ، وغادر مسكنه لتناول فطور دسم. لم يضع عيدان الطعام جانباً حتى امتلأت معدته تماماً.
لم يكن من السهل عليه أن يتعلم القواعد بمجرد دخول المزرعة.
تجاهل فينغ جون التعبير المفاجئ على وجه صاحب كشك الإفطار واشترى وجبة لشياو لي قبل أن يذهب إلى العمل.
لم يأتِ الليلة الماضية ، لكن المكان الذي كان مسؤولاً عنه أصبح نظيفاً جداً الآن. لم يصل شياو لي بعد ، فذهب إلى غرفة تبديل ملابس الموظفين.
كان ليو شومينغ قد وصل بالفعل. و عندما رأى فينغ جون يدخل ، استاء. و بعد برهة ، سأل بانزعاج "هل أتلفتَ شاحني ؟ "
تجاهله فينغ جون ، ثم نظر إليه بنظرة غاضبة. ثم لعب على هاتفه.
غضب ليو شومينغ ، لكنه لم يجرؤ على سؤاله مرة أخرى. لم يستطع إلا أن يبصق بعنف. "يا له من فتى وسيم وقح! لا أظن أنك تستحق الاحترام. "
كان يحاول الإشارة إلى علاقة فينغ جون بهونغ جيه ، لكنه لم يذكر اسميهما. و علاوة على ذلك لم يكن فينغ جون وسيماً ، وكان يُلقب بالشاب الوسيم ، ربما لشهادته الجامعية العالية.
لم يُعر فينغ جون اهتماماً ، فوضع يده اليسرى على الطاولة. طرقت أصابعه سطح المكتب من حين لآخر ، ولم يستطع إلا أن يلمس المساحة الفارغة على شاشة هاتفه القديم.
لقد كان يعلم أنه لا ينبغي له النقر على مزرعة تشتش بيده اليسرى ، ولا حتى على الرموز الأخرى ، لكنه اعتقد أنه من الجيد أن يلمس المساحة الفارغة.
لقد كان يشعر بالملل الشديد ولم يستطع منع نفسه من التسبب في بعض المشاكل!
في ثانية واحدة ، وجد فينغ جون بشكل مفاجئ أنه دخل إلى مكان غريب.
كانت أرضاً قاحلة مليئة بالحصى. و شعر وكأنه في صحراء جوبي الآن.
رفع رأسه فرأى شمساً في السماء ، لكنها كانت ضخمة على غير العادة ، بل كانت أكبر من ضعف حجم الشمس العادية. وإذا نظر أبعد ، رأى جبالاً وخضرة باهتة.
مع ذلك كان المكان مقفراً. لم تكن فيه نباتات ، ولا حيوانات ، ولا حتى حشرات. كل ما كان يراه هو حصى لا نهاية له وهبات رياح باردة.
لقد كان فينغ جون مذهولاً لفترة طويلة قبل أن يتمتم "اللعنة كان ينبغي لي أن أتحكم في يدي. "
إذا أراد مغادرة هذا المكان في هذه اللحظة ، فيجب أن يكون قادراً على الانسحاب بسهولة ، ولكن بما أنه جاء بالفعل ، فقد خطط للتجول وبرؤية ما يحدث هنا.
أما بالنسبة لإدخاله الهاتف أمام ليو شومينغ ، فلا بأس. و لقد فات الأوان عليه للندم الآن. و على أي حال بعد دخوله هنا ، سينتهي الوقت في الخارج.
نظر حوله مجدداً فوجد جبالاً بعيدة وخضرة باهتة في الموقع الشرقي المشتبه به. وعندما نظر إلى أبعد مدى ، بدت هناك مبانٍ أنيقة.
قرر أن يلقي نظرة. رفع فينغ جون قدمه وسار شرقاً. حيث كان لديه ما يكفي من الفطور ، لذا لم يكن عليه القلق بشأن مشاكله الجسديه في الوقت الحالي.
كانت الجبال بعيدة جداً عنه. سار قرابة ثلاث ساعات قبل أن يقترب قليلاً. و في تلك اللحظة كان بإمكانه أن يرى بشكل مبهم صفوف المباني التي بدت وكأنها منازل.
هل يمكن أن يكون هناك أي شخص في المنزل ؟ عبس فينغ جون.
وفقاً للروايات الموجودة على الإنترنت ، يجب عليه الاختباء في هذا الوقت والحذر من الأشرار المختلفين حول المنازل.
رفع نظره نحو الشمس. حيث كانت قد بدأت تتجه غرباً ، وكان الضوء والحرارة يتناقصان. حيث كان الجو أبرد قليلاً في صحراء جوبي ، واشتدت الرياح. حالما توقف ، شعر ببرودة خفيفة.
لذلك رفع طوقه ليتحمل الرياح الباردة.
في الثانية التالية ، قفز فجأةً عالياً من شدة الحماس. "هل أحضرتُ الملابس ؟ "
أثار هذا الاكتشاف حماسه بشدة. حيث كانت مدينة شينغيانغ خارج هاتفه المحمول في أوائل الخريف. حيث كان فينغ جون يرتدي قميصاً بأكمام طويلة وبنطالاً ، وهو الزي الصيفي المعتاد لنادي هونغجي للياقة الجسديه.
مدّ يده ولمس جيب بنطاله. وكما توقع كانت سجائره وولاعته فيه.
لم تكن الولاعة مقاومة للرياح ، لذا بذل فينغ جون جهداً كبيراً لإشعال سيجارة. ثم أخذ نفسين عميقين وشعر بارتياح تام. تشكلت ابتسامة عريضة. "رائع! أستطيع الآن جني المال منها. "
مع وجود مثل هذه المساحة التخزينية ، فقد حقق كل توقعاته للمغامرة.
بعد تفكيرٍ عميق ، قرر الاقتراب من تلك المنازل بهدوء. حيث كان دخول مجال الهاتف المحمول مرةً واحدةً يتطلب طاقةً هائلة ، لذا عليه أن يستغل كل فرصةٍ على أكمل وجه.
وبعد ساعتين أخريين ، أصبح أخيراً على بُعد ميل واحد من المنازل.
في هذه اللحظة كانت الشمس تتجه أكثر نحو الغرب وكانت الرياح أقوى.
اندهش فينغ جون وهو ينظر إلى تلك المنازل. "هل هي مجرد أطلال ؟ "
كانت قريةً تضمّ ما بين سبعين وثمانين منزلاً. و جميع أسطحها مدمّرة بالكامل ، وجدرانها شبه مدمّرة. لم يبقَ فيها إلاّ أنقاض.
لقد تم التخطيط لهذه المنازل بشكل جيد ، لذلك كانت تبدو وكأنها مباني منظمة من مسافة بعيدة.
إلى الغرب من القرية كان هناك أيضاً أرض كبيرة بها طاحونة حجرية.
كان العمود الخشبي في الطاحونة ما زال موجوداً ، لكن إطار الطاحونة لم يكن موجوداً في أي مكان ، مما أدى إلى تفاقم حالة الخراب في القرية بأكملها.
عبس فينغ جون وكان خائفاً من مواجهة أي شخص في هذه القرية.
كان لديه شعور بأن لا أحد يعيش هنا لفترة طويلة ، لكن يجب أن يكون حذراً للغاية لتجنب القتلة واللصوص.
من الممكن أن يُحرم من مغامرته.
ومع ذلك إذا غادر الآن ، فهو لا يعرف متى يمكنه العودة مرة أخرى بقوة تكفى.
تردد فينغ جون طويلاً ، ثم قرر التخلي عن الأمر. و على أي حال يمكنه شراء بعض الكهرباء لاستخدامها لاحقاً.
والأهم من ذلك كله كان الجو هنا بارداً جداً ، ولم يعد بإمكانه تحمله لفترة أطول.
وفي الثانية التالية ، ظهر مرة أخرى في غرفة تبديل الملابس الخاصة بالموظفين.
وبعد ذلك مباشرة قد سمع صوتاً عالياً ليس ببعيد عنه ، وأغلق ليو شومينغ باب خزانته بقوة.
لم يلاحظ ما كنت أفعله في تلك اللحظة! استرخى فينغ جون ، ثم رفع يده وضرب فخذه بقوة. و أنا أحمق!
لم يُدرك أن الزمن توقف لحظة دخوله هاتفه حتى الآن. مهما بدا جسده الخارجي لم تكن سوى لحظة عابرة.
حتى لو دخل جسده أيضاً إلى هاتفه ، فلن يعرف أحد ، لأن الوقت توقف عند هذه الثانية.
في هذه الحالة لم تكن هناك حاجة لاستعارة هاتف.
وضع هاتفه القديم جانباً. ثم وضع ملابسه في خزانة قبل أن يستحم.
لفّ الماء الساخن إلى أقصى حد ، وشعر به يلامس جلده البارد ، فتنهد ارتياحاً. كاد يموت من البرد في تلك اللحظة الغريبة.
بعد قليل ، بدأ يحدق في العلامة على ذراعه مجدداً. حيث كان لونها باهتاً لدرجة أنه لم يستطع دخول المكان إلا مرة أخرى.
بعد خروجه من الحمام وارتداء ملابسه ، خرج من غرفة تبديل الملابس ليجد شياو لي قد وصلت. لم تكن قد أنهت فطورها فحسب ، بل وقفت أيضاً عند مكتب الاستقبال وشرحت شيئاً لشابين بحماس.
فكّر فينغ جون قليلاً ، وشعر أنه لا داعي لاستعارة هاتف. لن يعرف أحد ما يحدث عندما يتوقف الزمن.
ما كان عليه فعله الآن هو الاستعداد لرحلة أخرى إلى البرية لتطبيق سعة التخزين في الفضاء ، وكذلك لمعرفة ما حدث في تلك البرية.
كان عليه أن يضع خطة بعناية حتى لا يهدر طاقته.
مرّ بقية الصباح كالمعتاد. عند الظهر لم يذهب إلى الكافيتريا ، بل إلى المطعم الصغير الذي زاره ثلاث مرات خلال ثلاثة أيام متتالية.
لم يأكل كثيراً هذه المرة كما في السابق ، ولم يُعر صاحب المطعم الصغير اهتماماً لذلك أيضاً. سأله صاحب المطعم فجأةً عندما ذهب لدفع الفاتورة "هل ازداد طولك هذه الأيام ؟ "
"ماذا ؟ آه ، على الأرجح ، هاها. " نظر إليه فينغ جون بنظرة جانبية وأومأ برأسه مبتسماً.
في الواقع كان يشعر الآن أنه أصبح أطول قليلاً.
أنا متأكد أنك أطول. أومأ صاحب المطعم بثقة. "كنتَ بطولي سابقاً ، لكنك الآن أطول مني بقليل. "
يمكن للأشخاص ذوي البنية المتشابهة أن يشعروا بشكل مباشر بتغير طول بعضهم البعض.
"حقاً ؟ " عندما سمع فينغ جون ذلك تحمس هو الآخر. و في الواقع كان طوله ١٫٧٣ متراً ، ولم يكن قصيراً بين رجال بلدهم.
لكن في أيامنا هذه ، يجب على الأشخاص الوسيمين أن يكونوا طوال القامة حتى أن وانغ هايفنغ أخبره أن طول 1.75 متر كان إعاقة من الدرجة الثالثة فقط قبل يومين.
كان طول وانغ هايفنغ 1.81 متراً ، لذا فقد تمسك بهذه الفكرة بشدة.
