الفصل الثامن: رد فعل شياو لي الغريب
ترجمات هينيي
كان فينغ جون يأمل في أعماق قلبه أن ينمو أطول. حيث كان يعتقد أن هذا الهدف مستحيل في هذه الحياة. فكان الخيار الأمثل هو شراء حذاء يزيد طوله.
لكن الآن أتيحت له الفرصة الثانية للتطور مرة أخرى ، وكان عليه أن يعترف بأنه كان منجذباً إليها تماماً.
على أية حال بغض النظر عن مدى انجذابه إليها ، يجب عليه أن يركز على قدرته على كسب المال من الفضاء الآن.
عاد إلى مسكنه فوجد ملابس خريفية ، وسترة سميكة ، وبنطالاً سميكاً. و كما وجد مصباحاً يدوياً صغيراً قابلاً للشحن ، فوضعه في حقيبة عربة.
ذكّره تلسكوب الأشعة تحت الحمراء بذكريات جميلة من أيام الجامعة. خلال دراسته كان يسافر بفتور ، بالإضافة إلى الدراسة والرياضة. ورغم أنه لم يقم برحلة طويلة إلا أنه اشترى بعض الأدوات.
لقد افتقد حقاً الأيام الخوالي الجميلة في الكلية.
اشترى تلسكوب الأشعة تحت الحمراء بشوكة آنذاك ، لكنه باعه لطالب جامعي بعد تخرجه. حيث كان من الممكن أن يُسبب له مشاكل بسهولة إذا حمله معه أينما ذهب.
بعد وضع جميع المستلزمات في حقيبة العربة ، التقط فينغ جون هاتفه القديم وكان مستعداً لدخول المكان المخصص له. و لكن الباب فُتح فجأةً ، ودخل تشين تاو.
قرر فينغ جون الانتظار لفترة من الوقت ، لكن تشين تاو بدأ يلعب لعبة محمولة أثناء استلقائه على السرير ، لذلك كان عليه أن يغادر مع حقيبة عربة التسوق الخاصة به.
فتح تشين تاو فمه لكنه لم يرفع رأسه. "هل ستغادر ؟ "
ألقى عليه فينغ جون نظرة ، لكنه وجد أنه كان يركز انتباهه بالكامل على الهاتف ، لذلك قال بخفة "للتجول لبعض الوقت ".
لم يُكمل تشين تاو كلامه. و في الواقع لم يكن من السهل عليه نطق جملة كاملة.
نزل فينغ جون بحقيبة سفره. وعندما مرّ بمتجر بقالة توقف قليلاً. ثم دخل واشترى زجاجتين من المياه المعدنية سعة لتر وربع لتر ، بالإضافة إلى بعض علب الشوكولاتة.
عندما جرّ حقيبته إلى باب نادي هونغجي للياقة الجسديه كانت شياو لي ، موظفة الاستقبال ، تتثاءب صوب الباب. صُدمت عندما رأت فينغ جون. "إلى أين أنت ذاهب ؟ "
كذب فينغ جون "حقيبة عربة التسوق الخاصة بي متسخة بعض الشيء ، لذلك أحضرتها لمسحها. "
"حسناً. " أومأت شياو لي. لم تُعجبها فكرة استخدام عقلها ، فقبلت كذبته. تذكرت شيئاً فجأة. "لا أحتاج لاستخدام هاتفي الآن. هل يكفي إعارته لكِ لنصف ساعة ؟ "
صمت فينغ جون للحظة. "همم ، لا أعتقد أن هذا ضروري الآن. "
"لماذا ؟ " انزعج شياو لي عند سماعه ذلك. "لقد حذفتُ للتوّ الخدمات المصرفية عبر الإنترنت واليباي ، وحولتُ جميع الأموال المتبقية من الوي شات إلى حسابات أخرى.و الآن تقول لي إنه ليس ضرورياً ؟ "
"حسناً. " كان فينغ جون خائفاً بعض الشيء ، فلم يستطع إلا أن يهز رأسه بوجهٍ منزعج. "ظننتُ أن الأمر لا يناسبك. أحتاجه الآن لعشر دقائق فقط. "
"عشر دقائق ؟ " نظرت إليه شياو لي بشك وأعطته هاتفها. "أين تريد استخدام هاتفي ؟ "
قال فينغ جون "الحمام ".
"الحمام ؟ " فوجئت شياو لي ثم رفعت يدها وأمسكت هاتفها بسرعة.
انزلقت لتفتح هاتفها ، ثم ألبوم الصور. قفزت أصابعها البيضاء على الشاشة التي كانت مرنة بشكل مذهل.
دون تفكير ، ضغطت على زر الحذف حوالي 70 مرة متتالية ، ثم أعادت الهاتف. و قالت لفنغ جون بابتسامة ذات مغزى "يجب أن تكون لديك صديقة ، ولا تُدمن عليها ".
ماذا ؟ ربت فينغ جون على جبهته بانزعاج. "هل تعتقد أنني سأمارس العادة السرية- "
قاطعه شياو لي قائلاً "لن أمنحك هذه الفرصة. لم يبقَ في ألبومي سوى صور الطعام والمناظر الخلابة. "
بدت على فينغ جون ملامح الاستسلام ، ولم يفتح فمه إلا بعد صمت طويل. "أنت تفكر كثيراً. "
لم يكن شهوانياً إلى الحد الذي جعله يفقد عقله ومعاييره.
لكي أكون صادقاً كان لدى شياو لي جسد جيد ، لكن وجهها كان عادياً جداً ، لذلك لم تكن جذابة حقاً.
على أية حال كانت شابة وليست قبيحة ، وإلا لما أصبحت موظفة الاستقبال.
أدخل فينغ جون الحقيبة إلى دورة المياه. ثم فتح كاميرا هاتف شياو لي قبل أن يضعها على غطاء خزان المياه. حيث كان هناك حامل صغير مُثبّت على هاتفها ، مما يُسهّل تعديل زاوية الكاميرا.
وضع مقبض الحقيبة على مرفقه الأيمن ، وفتح شاشة هاتفه القديم بيده اليسرى. ثم لمس المساحة الفارغة. "هيا بنا! "
في اللحظة التالية كان في صحراء جوبي مرة أخرى. وكما توقع ، عُلّقت حقيبة عربته على مرفقه وجُلبت إليه.
لم تكن الشمس قد غربت بعد في تلك اللحظة. و في هذا المكان ، بعد أن غادر ، بدا وكأن الزمن قد توقف أيضاً.
هبت ريح باردة فجأة ، فارتجف لا إرادياً. فتح الحقيبة بسرعة وبدأ يرتدي ملابسه.
وبعد ذلك نظر حوله وتحقق من العلامة الموجودة على معصمه الأيسر.
كانت العلامة باهتة جداً الآن ، وبدت أفتح بعد أن حصد العشب لأول مرة. لو لم يُشحن نفسه ، لما استطاع دخول أي مكان مرة أخرى ، بما في ذلك هذا المكان الغريب ومزرعة تشتش.
يبدو أنه كان بحاجة إلى المزيد من الطاقة لإحضار الإمدادات إلى الداخل.
كان لزاما عليه أن يضع مؤشرا كميا للطاقة اللازمة لجلب المواد.
هز فينغ جون رأسه. لم يستطع أخذ هذا الأمر في الاعتبار حالياً. ما عليه فعله الآن هو استكشاف المنطقة المحيطة بصبر وعدم تضييع هذه الفرصة.
أمضى أكثر من ساعتين يتجول حول القرية لكنه لم يجد أي كائنات حية.
بعد قليل ، بدأ بتغيير ملابسه ، وارتدى ملابس الخريف وسروالاً طويلاً وهو في الجهة المحمية من الريح. حيث كان سترته وسرواله السميكان في الخارج.
انتظر حتى غروب الشمس قبل أن يحاول دخول القرية ، واستغرق الأمر منه أربع إلى خمس ساعات أخرى ليقطع القرية بأكملها سيراً على الأقدام.
في الواقع لم يكن هناك أي كائنات حية في القرية ، لكنه وجد بعض العظام المتناثرة ، والتي كانت تشبه العظام الآدمية.
حتى أنه وجد جمجمة في حفرة ضحلة بها علامة عض عليها.
لم يكن فينغ جون جباناً ، وجاء ليخوض المغامرة ، لكن الأمر كان ما زال مخيفاً للغاية عندما واجه جمجمة في منتصف الليل في البرية.
لقد أحضر معه أيضاً لحافاً رقيقاً ، وكان ينوي البقاء هنا طوال الليل في حالة وقوع حادث ، ولكن الآن ، بدا أن المكان كان أكثر برودة مما كان يعتقد ، ولم يكن اللحاف الرقيق كافياً.
علاوة على ذلك كانت هناك عظام بشرية كثيرة حوله. فلم يكن من السهل عليه النوم في مثل هذه الظروف.
على الرغم من أن فينغ جون كان شجاعاً إلا أنه كان مجرد إنسان شجاع.
لم يكن يعلم كم من الوقت تحمّل البرد ، لكن يبدو أنه استمرّ لقرن. أشرقت الشمس أخيراً ، وامتلأت عينا فينغ جون بالدموع عندما رأى وهجاً أحمر في السماء.
عندما أشرقت الشمس أخيراً وظهر توهج أحمر في الأفق ، امتلأت عيون فينغ جون بالدموع.
أكل كل الشوكولاتة التي أحضرها ، لكنه لم يشرب الكثير من الماء. حتى زجاجة مياه معدنية سعة لتر وربع لتر كانت باردة جداً.
يجب عليه تحضير المزيد من الإمدادات في المرة القادمة قبل أن يأتي إلى هنا مرة أخرى!
مع شروق الشمس ، ارتفعت درجة الحرارة سريعاً. حيث مدّ فينغ جون أطرافه وبدأ باستكشاف القرية الأخير.
بعد بحث طويل لم يجد شيئاً ثميناً. حيث كانت هناك شظايا من أوانٍ فخارية وأوعية خزفية خشنة ، لكنه لم يستطع جني الكثير منها.
وتمنى أن يجد هنا شيئاً ذا قيمة ، ويستحق جهده.
على أي حال على جدار مكسور ، وجد لوحتين بالفعل. إحداهما صورة شخصية ، والأخرى حيوان يشبه الأرنب.
لم يكن مستوى اللوحتين رفيعاً ، فقد رُسمتا بشرائط من الفحم. و في نظر فينغ جون لم تكن أفضل بكثير من رسومات الأطفال الجدارية.
ومع ذلك من خلال شخصيات اللوحات كان متأكداً من أن أزياء الناس هنا تُقارب مستوى أسرة مينغ. حيث كانت الملابس العلوية والسفلية منفصلة ، وكان الجانب الأيمن مُغطىً قبل الأيسر.
"هل سافرت عبر الزمن ؟ " فرك فينغ جون فكه بعبوس.
وبعد ذلك وجد لوحاً حجرياً مكسوراً عليه أحرف ضحلة.
حتى لو سافر عبر الزمن ، فلن يخاف منه. جلس فينغ جون على رصيف حجري وفكّر ملياً في الأمر. و على أي حال كان هذا باباً ذا اتجاهين ، وتمكّن من العودة إلى منزله.
مع ذلك لم يكن يعرف أيّ سلالة كانت. لو كانت السنة الأخيرة من سلالة مينغ ، لكان ذلك رائعاً.
لن يفوت هذه الفرصة الرائعة لممارسة الجنس مع جميع النساء الجميلات المشهورات مثل ليو روشي ، ودونغ شياووان ، وتشين يوان يوان ، وبيان يوجينغ ، وما إلى ذلك في التاريخ.
حسناً ، لقد كان يفكر كثيراً الآن. و نظر فينغ جون حوله وخطط للعودة. فلم يكن يعلم متى سيعود إلى هنا مرة أخرى ، لذلك كان عليه مراقبة هذا المكان بعناية حتى لا يفوته شيء.
في اللحظة التالية ، شعرَ بشيءٍ ما. رفع يده اليسرى لينظر ، فوجد أن البصمة على معصمه قد بهتت حتى أصبحت غير قابلة للتمييز تقريباً.
لقد شعر بطريقة ما أن الطباعة كانت ساخنة قليلاً.
رفع فينغ جون يده اليمنى ولمس معصمه الأيسر. وكما توقع كان موضع العلامة ساخناً جداً.
بعد قليل ، اكتشف سبب الحرارة. حيث كانت من الرصيف الحجري تحت مؤخرته.
عندما لمست يده اليسرى الرصيف الحجري ، زادت الحرارة على الطباعة.
كان هذا الرصيف الحجري غير طبيعي!
لم يكن الرصيف الحجري كبيراً ، وكان على شكل قدم مربعة تقريباً ، وارتفاعه قدم ونصف ، وسقط حوالي نصف قدم منه في التربة.
استغرق فينغ جون نصف ساعة لحفر الرصيف الحجري. حيث مدّ ذراعيه ، لكنه لم يستطع تحريكه. حيث كان وزنه يتراوح بين ثلاثمائة وأربعمائة رطل على الأقل.
كان يعتقد أنه لا يستطيع إحضار حجرٍ ثقيلٍ كهذا إلى العالم الحقيقي. حيث كان تحريكه صعباً عليه بالفعل ، ولم تكن لديه الطاقة التي تكفى لإخراجه.
وبالإضافة إلى ذلك يجب عليه أن يأخذ في الاعتبار مشاعر الآخرين.
لقد جاء لاستخدام الحمام ، وسيكون من الغريب جداً أن يغادر ومعه حجر كبير.
من شدة الغضب ، ركل الرصيف الحجري. "أنا غاضبٌ جداً الآن. أوه ، انتظر. "
